浅析中韩文化争论的原因及其影响和应对策略
【摘要】在中韩双边关系不断提升的情况下，近年来两国的文化冲突却有增无减。本文主要对这种文化冲突现象产生的原因进行了分析和解读，笔者认为这主要是由韩国强烈的民族主义情感、强硬急躁的“半岛性格”、回忆自身历史时带有的历史悲情主义情绪、“汉江奇迹”带来的民族自我意识的觉醒、以及中韩两国对于彼此的认知“错位”等因素引起的。并在此基础上简析中韩文化争论对于中韩关系的影响及其应对策略。 【关键词】 中韩文化争论 韩国民族主义 民族性格 历史悲情主义
中韩是隔海相望的近邻，文化交流的历史源远流长，两国文化的同质性是双方关系深入发展的背景因素，因为在文化思想方面两国都受着以儒家思想文化为主要内容的东亚文化思想传统的深刻影响，两国民众的天然亲近感和相近的文化传统使两国国民比其它国家的国民之间更容易互相理解和沟通，这为双方加强交流、增进彼此间的理解、扩大相互间的共识、深化全面的互利合作关系提供了天然的结合点和认同感，使两国更容易“寻求友谊、繁荣文化”。中韩正式建交以来，在“韩流”“汉风”的浪潮下，两国的文化交流更上一层。然而，在这种交往密切的大趋势下，两国却时不时出现抵触情绪，尤其是近几年，两国民间不和谐声音日益强大，这一点突出表现在中韩两国在历史文化问题上的争论。
一、近年来中韩民间文化争论的表现
中韩民间文化争论主要体现在韩国对中韩历史的选择性叙述，这种对于中韩历史的选择性叙述自韩国经济腾飞以来即已经开始。建交以来，中韩双方在中韩关系和韩国历史文化问题上的争论，本质上属于韩国明确其身份认同的争论，中国因其与朝鲜半岛的特殊历史，被动的卷入了这个争论过程。
以下是目前在网络上盛传的关于中韩文化争论的事件：两国在中医针灸、活字印刷、书法，以及一些历史文化名人的国籍等问题上，存在诸多争论。例如，2007年8月，一部名为《蚩尤天皇》的韩国历史小说将中华民族始祖之一的蚩尤追溯为韩国祖先；2007年6月，某韩企声称豆浆是韩国人所发明，更引韩剧《大长今》画面将之称为“韩国国饮”； 2007年3月，韩国历史剧《朱蒙》，遭中国网友痛批丑化汉朝，美化韩国，扬言抵制；2006年10月，韩国在德国举办“韩国是印刷术的起源国”展览； 2006年10月，韩国拟将“中医”改为“韩医”申报世界遗产，甚至有韩国学者“考证”认为，神农氏和李时珍都是高丽人；2006年10月，一篇在网上流传的《韩国史》地图将包括上海在内的中国大分领土划入古代韩国版图??
但是经过官方证实的、引发较大影响的文化争论事件如下表所示： 时间 2002-今 争论内容 檀君、箕子朝鲜、高句丽等相关韩国民族起源和民族国家形成的历史。 韩国举措 尊檀君为韩国民族之起源。弱化箕子朝鲜的历史。高句丽的历史成为韩国的历史。 中国观点 檀君是神话传说。箕子朝鲜是历史事实。高句丽是中国边疆少数民族政权。 2005年1 月 汉城被改为首尔 时任首尔市市长的李明博在市政府举行记者招待会，宣布把汉城的中文名译为“首尔”。“汉城”一词不再使用。 2005年11 经过韩国的申请和活动，月 它被联合国教科文组织“江陵端午祭” 正式确定为“人类传说及 无形遗产著作”。 1970-2005 汉字的使用 从1970年到1999年，韩国大量停止使用汉字。2000年解除对汉字使用的部分限制。韩国国内存在着激烈的反对势力。韩国政府2005年2月提出了《推动汉字并用方案》，宣布全面恢复已经使用和已经消失多年的中国汉字和汉字标记。 长白山天池、间岛属于朝鲜民族，黄海划界上坚持中间线原则韩国占领苏岩礁并将1月18日定为“苏岩礁日” 中国舆论认为这是“去汉化”的重大举措。也体现出韩国方面对于话语权的争夺。 中国舆论分化：一派认为“端午祭”源于中国“端午节”。另一派认为“江陵端午祭”是和中国的端午节完全不同的韩国传统节日 韩国无法割断作为文化重要载体的汉字和中国文化的联系 1992年以来 领土纠纷 中国与韩国在陆地上并不接壤，无领土纠纷。中国与韩国在苏岩礁不存在领土争端。但黄海存在划界问题。
在上述可以确认的争论中，除了领土问题之外，其他问题都属于所谓“软权力”的问题。由于韩国构建自身民族身份牵涉到中国的文化和历史认同，因此引起中国方面的强烈关注。韩国在其民族认同问题上对历史的选择性叙述，导致中国认为其东亚历史文化的话语权地位受到冲击。
在这里，我们例举中韩文化争论中的两个比较典型的事件（即围绕“檀君”和“高句丽”问题所引发的国史争论）来分析韩国在中韩文化争论背后所隐藏的动机。
首先，韩国在其民族国家形成和存续的叙述中弱化与中国历史的联系。
一个民族形成国家的过程，首先面临的问题，是挖掘独立于其他民族的个性特征，以此辨明身份，加强民族心理认同。而民族心理认同是本民族形成的情感基石，其中最核心的问题，是其来源问题。[1]神话通常构成民族心理的源头。民族心理的内核一经形成，就自然地支配了本民族的情感和认知。关于民族形成的神话可以通过拉大和临近的民族的心理距离而加强本民族的独立性，增强民族内部的认同。“一个民族的共同心理，在不同时间、不同场合，可以有深浅强弱的不同。为了要加强团结，一个民族总是要设法巩固其共同心理??总是要强调一些有别于其他民族的风俗习惯、生活方式上的特点，赋予强烈的感情，把它升华为代表这民族的标志。还常常把长期共同生活中创造出来的喜闻乐见的风格，加以渲染宣扬，提高成民族形式，并且进行艺术加工，使人一望而知这是某某民族的东西，也就是所谓的民族风格。”[2]由于大多数人(无论中国人或韩国人)对“檀君”朝鲜、
箕子朝鲜、卫满朝鲜、三韩、高句丽、新罗、百济、高丽和李氏朝鲜之间的关系不清楚，由此导致韩国官方和学者在叙述历史上具有很大的选择性和导向性。韩国官方和学者普遍采信关于“檀君”的神话传说，作为自己民族的来源。这和中国有历史明确记载的“箕子朝鲜”的故事不符。韩国的这种选择性叙述，旨在别除其民族国家形成上的他国因素，凸显本民族的主体性。关于“檀君”的传说，韩国驻华大使馆的官方网站，直接将其定位韩国民族的来源。上个世纪70年代以后韩国经济腾飞，滋长的自豪感和自信心导致韩国史学界爆发了空前规模的“国史论争”。新兴民族主义者主张檀君为史实，应写人正史和教科书，如韩国1990年编写的中学历史教科书《国史》，其中就有“檀君和古朝鲜”一节，明确断定“古朝鲜为檀君王俭建立”。直至21世纪初，檀君逐渐被直接以韩民族的创始人的身份被写进教科书。尽管这位在位1500年的君王实在让人生疑，但是此段历史说明，韩国塑造民族身份的过程是伴随着国家独立、经济腾飞和历史的重新书写的，此间，必然淡化他国文化的影响。
其次，韩国通过混淆“高句丽”和“高丽”的历史，以确立民族国家来源的延续性。 除了在韩国民族形成源头的选择性叙述外，韩国在朝鲜历史演进过程中高句丽历史的归属问题上也凸显其强烈的主观选择性。对中国古代少数民族边孤政权高句丽的历史归属问题，韩国方面一直穷追猛打，不放弃称高句丽是韩国历史的说法。跨越汉朝到唐朝历史的“高句丽”，发源于中国汉朝治下的东北地区。公元前194年，汉高帝所封的燕王卢给出逃匈奴，其部将燕人卫满占王险城(今朝鲜平壤南)自立为王，国号仍称朝鲜，历史上称其为“卫氏朝鲜”。公元前108年被汉武帝所灭。汉朝在卫氏朝鲜旧地置乐浪、临屯、玄冤和真番四郡，历史上称其为“汉四郡”。[3]四郡之下设有很多县，郡县长官由汉朝中央派遣汉人担任。汉武帝破卫氏朝鲜后，以高句丽为县，隶属于玄冤郡。高句丽作为国号，则为公元前37年扶余国王的庶子朱蒙建国开始有的。始分布于今辽宁省新宾满族自治县至吉林省集安市一带，后统治地扩展至朝鲜半岛北部。此国历史为中国学者认为是中国史之组成部分，为当代韩国学者不认同。无论是从语言还是从政权建立、扩张的历史记载和现代考古结论而言，都已经证明高丽和高句丽并非继承关系，即高句丽不是韩国历史的一部分。尽管如此，2003年12月9日，韩国古代史学会、韩国考古学会、韩国近现代史学会第17个学会在汉城历史博物馆还发表联合声明要求中国应立即停止把高句丽史编人中国历史的行为。此外，韩国还在高句丽问题上选择性地不论及唐朝援助新罗将日本逐出朝鲜半岛的辉煌战果(保卫了朝鲜半岛独立国家的存续，长达900余年)，此外韩国还极力弱化明朝万历年间中国出兵帮助朝鲜成功抗击日本丰臣秀吉侵略的历史。民族国家的形成是一个漫长的历史过程，选择性的叙述不意味着对显著的历史记载进行随意性的改变。但是，韩国可以通过这种选择性的记忆，弱化他国因素，突出本国主体。
中韩文化之争虽然只是个文化层面、学术范围的民间性争论，充其量只能说是中韩关系发展过程中的一段小小的插曲，不会过多地影响到中韩友好合作关系的大局。但是，这一系列的文化争论却引起了中国人，特别是年轻一代的“厌韩”情节，事实上我们应该客观理性的看待中韩文化之争，并对韩国人的做法给予适当的包容，从而体现出大国国民的民族气概和文化修养。另外，从这些文化争论中我们所看到的韩国人对传统文化的保护意识，是值得我们学习的，我们更应该反思出现这些争论的深层原因。 二、中韩文化争论背后的深层次原因
中韩文化争论主要是由韩国挑起的，因此以下主要从韩国方面寻找原因。笔者认为这主要是由韩国强烈的民族主义情感、强硬急躁的“半岛性格”、回忆自身历史时带有的历史悲情主义、“汉江奇迹”带来的民族自我意识的觉醒、以及中韩两国对于彼此的认知“错位”等因素引起的。
(一)韩国具有强烈的民族主义情感和民族性格，在此基础上产生了要确立民族自信心和自立、自我的民族意识，以实现复兴韩国的民主理想。
民族主义的特征或称民族个性是受多方面因素影响形成的，有历史的也有现实的，有本国的还有国外的，有稳定的和偶然的。从韩民族起源及民族主义发展进程中不难看出，韩国民族性格的形成受到了地理环境、历史经历、传统文化和现实发展等多方面的影响，形成了区别于他国的独特的民族个性。民族主义是传统文化的沉淀和现代化的反映，影响和决定着国家的整体性格和行为方式。尤其是民族主义性格较强的国家更是如此。民族主义对国家政治的影响从深层次上说，是对国家政治文化形成的影响，尤其明显的是影响政治精英们的思维和行为方式。韩民族具有较强的民族性格，其对外政策也带有较强的民族主义色彩，这也可以看作是韩国民族主义思潮的又一特征。总结起来，韩国民族主义具有如下特征：
第一，民族成份单一，传统文化内部同质性极高，“民族自豪感”较强，具有明显的“同质性”。自古以来，韩民族在朝鲜半岛过着比较封闭的生活与外界接触较少，而且与其他民族之间的交流尤其是人口流动更少。于民族构成而言，由于很少与外界进行人口流动致使朝鲜民族的民族构成相当单一，几乎都是朝鲜族人，其比重大于98%。文化方面得益于本国民族主义者整理和保存，保持了相当完整的朝鲜民族文化，而且人民对其文化认同比较一致。所以，基于民族构成单一和文化一致性，导致朝鲜民族的“同质性”相当高。因此，在对外政策中推崇其民族文化成为外交的一部分。“文化中心论”和“民族自豪感”外溢，推崇其民族文化和民族性。“民族文化和民族性的优越，必然产生外溢效应，并作为一种国家战略对其进行宣传”。[4]近些年，韩国电影电视剧、韩语热潮、韩国服饰及韩国艺术的风靡，正是这种政策的体现。
第二，以文化标识为基准、文化整合为目的，对本民族文化存在“认同性”。从韩民族传统出发，韩民族特别推崇祖先、仰慕强者，并由于“同质性”，使个人和民族融合而存在一种国民整体感。对于他们而言，祖先的辉煌就是他们的光荣，个人的光荣便是整个韩民族的光荣。基于崇尚祖先的民族性，特别注重“文化历史共同体”的维护，视其族裔传统文化为滋养民族和民众的沃土和唯一的文化来源，使韩国对于本民族历史文化遗留存在一种特殊的感情，具有较强的“认同性”。加之“文化中心论”的民族主义感情要求民族文化的不可分割，认同这些文化遗产便成了民族主义者的目标。它成为民族集体自豪和爱国主义的一部分，从而深刻地影响着对外政策的制定，在寻求政策合法性和贯彻实施方面起着首要作用。
第三，国土面积相对狭小，地理位置特殊，安全心理较强，因此带有利己排他倾向。朝鲜半岛自古以来就是一个比较封闭的国度，又因其地理环境特殊，造成朝鲜民族对于生存的心理需求强于其他国家，在努力保持自己独立性的同时也培养出了民族性格中的排外倾向。正是由于它的闭关自守，排外态度，被西方人称之为“隐士之国”。另一方面就是近现代因素，排他性也是在朝鲜沦为殖民地的进程中形成的。20世纪初日本吞并朝鲜民族，
朝鲜成为其殖民地，而这也正激起了朝鲜民族的民族意识，民族主义思潮在抵抗外国侵略的进程中成熟起来。二战后，朝鲜民族被人为地分裂了。“由于内部纷争和体制不同，半岛南北各自在美苏的支持下建立了国家，并且最终引发了民族间的战争，这就使得韩国形成了以反共为核心、北韩形成了以反美为核心的民族主义。”[5]从而，韩国的民族主义开始敌视并排斥同一民族的朝鲜，并出现了双重性质，即“国家统一指向下的包容性和敌视排斥北韩的排他性。”[6]而后在短短的三十间创造了“汉江奇迹”，实现了经济的大崛起。总结经济发展的历程更使韩国人感觉到自己民族文化的优越，更加突出强调本民族的集体自豪感。90年代以来，“世界化”开始成为韩国民族主义的特点，将世界看成是为国民而存在的，而韩国无疑应该处于优势地位，民族自豪感和优越性膨胀。1997年的经济危机以后美国对于韩国经济的过分管理干预，在韩国看来是伤害了韩国民众的自尊心，一时间激起了韩国民族主义。从而在国家经济社会生活中凸显了以支持国货为表现的民族主义排他性。
最后，二战后在国民教育理念下逐渐形成“自强自立”精神和较高的“警惕性”。韩民族具有较强的民族主义精神，这种性格形成的直接因素就是受到了二战后形成的教育理念的影响。韩国光复后，首先强调的是教育的民族性和民主性及弘益人间的教育理念，民主理念的确立在二战刚刚结束这一历史背景下是必然的结果，而民族这一理念的确立和国家理念的强化则是受到儒家思想影响的结果。儒家文化强调家庭集体和社会的相互尊重，这对韩国民族主义观念具有潜在的促进作用。在儒家“自强精神”的基础上，陆九渊又提出“自立、自重、不可随人脚跟、学人语言”的思想。而所谓的国民精神教育就是要确立民族自信心和自立、自我的民族意识，培养民族自尊和民族复兴的责任，确立民族主体性，以实现复兴韩国的民主理想。”[7]因此可以看出，在这样的教育理念下培养出来的韩国民众和领导者具有较强的民族主义性格是历史的必然结果。
正是由于韩国对外政策带有较强的民族性格，使得韩国在处理周边国家和世界事务时经常受到本国民族主义特征的影响，这也是韩国制定对外政策也是其挑起中韩文化争论的更深层次的原因。
（二）韩国对历史的选择性叙述被中国理解为是带有某种意识形态导向的价值观的表现，并因此挑战了中国对东亚历史叙述的话语权力。在当今公共外交时代，包括韩国在内的许多国家显然认识到民族心理作为一种内在的精神力量对国际关系有着越来越重要的影响和作用。这便是中韩近年来历史文化争论的思想背景，同时，韩国受其地缘政治因素的影响所形成的“半岛性格”容易使韩国对本民族的身份认同产生强烈的敏感，甚至是过激的反应，在回忆和叙述自身历史时产生的历史悲情主义情绪，这些都是中韩双方在一系列文化历史问题上产生强烈对抗的主要原因。
在确定本民族的身份和激发民族精神方面，历史叙述往往采取两种常用的手段：历史英雄主义和历史悲情主义。“历史英雄主义是对历史上本民族英雄和精英以及他们创造的伟大功绩的集中叙述，用以产生历史自豪感。而韩国选择利用历史悲情主义来叙述自己的历史。历史悲情主义是对历史上本民族发生的不幸、悲剧和屈辱的一种伤感的非理性的集体记忆”。[8]在塑造民族心理和激发民族精神方面，利用历史悲情主义进行教育，并非韩国才有，东亚国家多数因为近代史的不幸，或多或少均受这种教育观念的影响。关键是这种思想一旦成为集体共有的意识，并贯穿决策系统的话，则会对国家的对外关系产生重大效
浅析中韩文化争论的原因及其影响和应对策略
