9.对点题把文中画横线的语句翻译成现代汉语。(10分) (1)上自除叔似左补阙。叔似论事,遂劾首相王淮去位。(5分)
(2)金人常有南顾之虞,使名未正而遽受之,只以重其玩侮。(5分)
答案与解析
专题突破练16 文言文阅读
6
(文言翻译题)
1.B 解析 “菴罗辰率其余党东徙”构成完整的句意,且“东”是方位名词作状语,即“向东”,修饰“徙”,二者之间不宜断开,因而排除A、D两项;“顿军”译为“驻扎军队”,构成动宾结构,不宜断开,故排除C项。
2.C 解析 C项,“收回废黜官职的处罚,重新启用”说法有误,“停废”即废黜或罢免官职,本文中的“停废私门”即王峻被罢免官职住在家里的意思。
3.D 解析 D项,“皇帝得知非常生气,下诏先用刑鞭责打他,并开除他的官籍”错误。结合“特诏决鞭一百,除名配甲坊,蠲其家口”分析,是皇帝特地下诏轻判他,免除死刑,开除官籍发配到甲坊,并非“非常生气”“先”责罚他。
4.参考答案 (1)王峻分别命令将士,在中途拦截他们,失韦(的队伍)果真来到,王峻大败敌军,俘获了他们的主帅回朝。
(2)王峻奉诏到晋阳审查核对兵马,不久回到邺城,转任太仆卿。
解析 (1)“要”,通“邀”,中途拦截;“其”,代词,他们;“果”,果真;“至”,到;“虏”,动词,俘获;“其”,代词,他们的;“而”,连词,表承接;“还”,回去、回朝。(2)“诣”,到;“检”,审查;“校”,核对、查对、核计;“俄而”,不久;“转”,转任、改任。
参考译文 王峻,字峦嵩,是灵丘人。聪明颖悟而且有治事的才能和谋略。高祖任命他担任相府墨曹参军。很久之后,显祖担任仪同开府一职,引荐王峻担任城局参军。多次升迁后他当上恒州大中正、世宗相府外兵参军。跟随众军平定淮阴,被赐予北平县男的爵位。任营州刺史。营州的土地连接着边城,贼人屡次骚扰,成为百姓的忧患。王峻到营州后,在远方设立瞭望敌情的土堡,广泛布置迷惑敌人的军队,每当有贼人前来,王峻时常出其不意拦击他们,贼人不敢前来,全境的百姓获得安宁。此前刺史陆士茂诈称杀死失韦所属的八百多人,因此向朝廷的贡赋就断绝了。这时,王峻分别命令将士,在中途拦截他们,失韦(的队伍)果真来到,王峻大败敌军,俘获了他们的主帅回朝。王峻借机给失韦丰厚的礼遇,然后释放他回去。失韦于是进献忠诚,给朝廷的贡赋没有停止,这是王峻的功劳啊。起初,菴罗辰率领他的余党东迁,王峻估计他一定会来,预先作了准备。不久,菴罗辰到了,在城西驻扎军队。王峻于是设奇兵埋伏,大败菴罗辰。俘获了几十人,送往京城。菴罗辰从此逃走。显祖重重嘉奖王峻,升王峻为秘书监。废帝即位,授任王峻为洛州刺史、河阳道行台左丞。皇建年间,王峻奉诏在洛州西部的边界挖三百里长的壕沟,设置城防来防备
7
间谍。河清元年,征召授任王峻为祠部尚书。王峻奉诏到晋阳审查核对兵马,不久回到邺城,转任太仆卿。皇帝到地方视察,王峻常与吏部尚书尉瑾辅佐皇太子、与各位亲王共同掌管后方事宜。于是赐食梁郡的俸禄。升任侍中,又授任都官尚书。等到北周的军队侵犯逼近,朝廷诏令王峻以原任官职和东安王娄叡、武兴王高普等人从邺城率领众人奔赴河阳抵御敌军。皇帝亲临洛阳,因为悬瓠被北周人占据,皇帝又诏令王峻担任南道行台,和娄叡率军向南征讨。王峻等人还没有到达,北周军队弃城逃走,于是派王峻等人慰问安抚永、郢二州。河清四年春,王峻回到京城,因违法私运禁物并且盗截军粮,主管官吏依法判处王峻死刑,家人发配没收。皇帝特地下诏用刑鞭责打一百,将王峻开除官籍发配到甲坊,免除发配他的家人。适逢赦免,王峻被罢免官职住在家里。天统二年,授任骠骑大将军、仪同三司,不久加授开府。武平初年,担任侍中。武平四年去世。追赠为司空公。 5.A 解析 根据意思,可以这样断开:“琼闻即白丙,趣还城”,高琼获悉此情后即告诉臧丙,劝他还城。这样可以排除C、D两项。“至榆林村,及之”,到了榆林村,赶上了他们。排除B、C两项。
6.A 解析 A项,应为“世祖”贵于“太宗”,能获得“世祖”庙号的,往往是开辟王朝全新时代的君主。
7.D 解析 D项,“他上奏建议戍边八年的可补军校,最终被采纳”错,原文只提到他对激劝之道的不满以及对宿卫待遇的争取,并未提及“戍边八年的可补军校”的建议由高琼提出。 8.参考答案 (1)事情败露后,(高琼)将在街市受磔刑。暑天下雨使伤口溃烂,看守稍有松懈,他便拉掉锁钉逃跑了。(2)现在边境没有警报,你们坐在这里饱食着丰盛鲜美的伙食,应该知道是幸运的。
解析 “将磔于市”,状语后置;“溃”,溃烂;“怠”,松懈;“遁”,逃跑;“鄙”,边境;“尔”,你们;“坐饱甘丰”,坐在这里饱食着丰盛鲜美的伙食;“幸”,幸运,幸福。注意语句通畅。
参考译文 高琼,他家世代是燕人。高琼少时凶猛无赖,做强盗,事情败露后,将在街市受磔刑。暑天下雨使伤口溃烂,看守稍有松懈,他便拉掉锁钉逃跑了。后跟随王审琦,宋太宗任京兆尹时,得知他勇猛有将才,便召来安置在帐下做贴身侍卫。太宗曾陪侍宋太祖在宫中宴饮,大醉,至退席时,宋太祖送到苑门。当时高琼与戴兴、王超、李斌、桑赞都随从太宗,高琼左手抓住马缰,右手执马镫,太宗才能乘马。太祖看着高琼等人觉得很雄壮,于是赐给控鹤官的衣带及器物布帛,并且勉励让他们尽心。太宗即位,升为御龙直指挥使。随太宗征讨太原时,太宗命他带领两班弓箭手,合围攻城。因犯错误,降级出任许州马步军都指挥使。正赶上有亡命的龙骑兵卒几十人,趁知州臧丙去郊区,图谋劫持他的前导和
8
随从人员叛乱。高琼获悉此情后即告诉臧丙,催他还城,并亲自率领随从将士数十人,带着弓箭单骑追捕叛兵,至榆林村,才追上他们。叛贼进入村后民舍,登在墙头抗拒。外号青脚狼的叛贼首领正搭弩将射高琼,高琼射了一箭便将他击毙,于是将他们全部捕送到许州城。臧丙上奏此事。正好朝廷将要北伐,便召高琼回京。授任马步军都军头,兼任蓟州刺史、楼船战棹都指挥使,率船千艘赶赴雄州。后又建筑易州城。班师回京后,任天武右厢都指挥使,兼任本州团练使。端拱二年,出朝为并州马步军都部署。当时潘美也在太原,旧制规定,节度使兼任军职者位居上,而高琼却因为潘美是旧臣,特上表请让自己位居其下,被允许。当时守兵中有人因为仓廪粮米陈腐而谣言惑众,高琼知道后,一日出巡各营,士兵正在聚餐,他因此取饭自吃,并对众人说:“现在边境没有警报,你们坐在这里饱食着丰盛鲜美的伙食,应该知道是幸运的。”众人的议论于是平息。咸平三年,轮换还京,因手伤不能持笏,特诏许执棒入见,并授任殿前都指挥使。景德年间,皇帝乘车北巡。当时前军已与敌人接战,皇帝要亲临战阵,有人劝皇上南回,高琼则说:“敌军已疲惫,陛下应亲往前线,以督勉将士,杀敌成功。”皇上很高兴,当天亲临澶渊。第二年,因为停战,品评选择兵士各班直到达十年的外任补为军中校官,年老的降职为本班剩余人员。高琼上奏说:“此非激励将士之道,宿卫边疆,难道不劳苦吗?”从此,凡戍边八年的也可补军校了。去世时,年七十二岁。赠官侍中。
9.参考答案 (1)皇帝自己授任薛叔似左补阙。薛叔似议论政事,于是弹劾首相王淮,让他离职。(2)金人常有南顾之忧,使节名称未定而匆忙接受他们,只能加重他们的玩弄侮辱之心。
解析 这两句话翻译的关键点是:“除”,授官;“遂”,于是;“去位”,使动用法,使之离开职位;“虞”,忧虑;“遽”,立刻,匆忙;“重”,加重。“玩侮”,玩弄侮辱,不尊重。
参考译文 薛叔似字象先,在太学求学,出仕任国子录,后来升任太常博士,皇帝自己授任薛叔似左补阙。薛叔似议论政事,于是弹劾首相王淮,让他离职。恰好金国君主死了,薛叔似上奏:“规划果真确定了,就趁五个单于争皇位的机会起兵;如果没有规划,就恐怕会出现五胡相继而起的情况。”光宗接受禅位,当时传呼金国使臣进入国境的使节的名称没有确定,薛叔似上奏:“自从寿皇端正了对等国家的礼节,金人常有南顾之忧,使节名称未定而匆忙接受他们,只能加重他们的玩弄侮辱之心。”第二天又上奏:“谋划国家大事的人害怕敌人太过分。”皇帝振奋接纳。代理户部侍郎。
9
2020高考语文二轮复习检测：专题突破练16 文言文阅读（文言翻译题）
