日本现代诗

日本近代诗，现代诗

かくれんぼ

嶋岡晨

木の中へ 女の子が入ってしまった

水たまりの中へ 雲が入ってしまったように

出てきても それはもうべつの女の子だ

もとの女の子はその木の中で

いつまでも鬼を まっている

捉迷藏 岛冈晨

女孩 藏进了一棵大树

就好像云彩 受到雨后积水的庇护

从大树中走出 却已是另一位女孩的眉目

原先的那位女孩在大树中

永远等待着有人找到她真正的所处

道 程（高村光太郎）

道 程 高村光太郎

僕の前に道はない

僕の後ろに道は出来る

ああ、自然よ

父よ

僕を一人立ちにさせた広大な父よ

僕から目を離さないで守る事をせよ

常に父の気魄を僕に充たせよ

この遠い道程のため

この遠い道程のため

路 程 高村光太郎 我的前方没有路 我的后方会有路 啊，自然之主 我的父

使我独立我宏大的父 莫将眼睛移开请将我呵护 永远将雄浑的气魄给我注入 为了这条漫长的路

为了这条漫长的路

沙 漠（高村光太郎）

沙 漠

高村光太郎

ずつしり重い熱気に燃えた沙の海だ

明る過ぎてぎらぎら暗い地平線だ

しんかんとして音波に満ちた静けさだ

恐ろしい力の息をひそめた蓄積だ

きはまりない円さだ

有り余る虚無だ

獅子と鴕鳥の楽園だ

万軍の神の天幕だ

沙漠、沙漠、沙漠、沙漠、

ひそかにかけめぐる私の魂の避難所だ

沙 漠 高村光太郎

你是浓重的炎暑中燃沙的海洋

你是灿烂无比而乌光眩目的长天

你是震人心魄而回旋着声波的寂静

你是暗藏破坏力量呼吸的累积

你是无垠的圆周

你是无穷的空虚

你是狮子与鸵鸟的乐园