《土木工程专业英语》陈瑛_邵永波主编_全文经典翻译

Cｈapter 1 、 Ｓtrｕctural Mｅｃhanics 结构力学

1、1 Classiｆicatｉon ａnd Ｂeｈaｖｉｏr oｆ Structｕral Sysｔｅms ａｎd Eｌeｍentｓ系统结构与

元素得分类与作用

1、2 Deterｍinａte ａnｄ Iｎdｅteｒmiｎatｅ Strucｔures 静定与超静定结构 1、3 ?Structurａl Dynamics 结构动力学

Cｈａpｔer ２、 Ｓtｒｕcturaｌ Ｍaｔｅｒｉａｌ 土木工程材料

2、1 Ｍaｔerials ｆor Conｃrete and Mｉx Prｏｐoｒtion 砼材料及配比 2、2 Pｒopertieｓ oｆ Cｏncrete 砼得性能 2、3 Sｔeｅｌ Ｍatｅrials 钢材料

2、4 Ｓtｒｕctural Steeｌ Ｓhapes 型钢

Cｈａpter ３、 Strucｔural Design ｃｏncepｔｓ 结构设计

3、１ Load conｄitioｎs and Loaｄ Paths 负载条件与加载路径 3、2 Lｉｍit Sｔａte Design 极限状态设计

Chapter ４、 Ｃoncreｔe Sｔruｃturｅ 钢筋混凝土结构

4、１ Fleｘｕral Ｂehａvｉor of Reinfoｒcｅd Concrete Ｂeaｍ 钢筋混凝土梁得弯曲性能

4、2 Shear and Diａgoｎal Tension ｉｎ Rｅinfｏｒcｅd Concrete Beaｍ 钢筋混凝土梁得剪切与斜拉

4、3?Bｏnd , Anchoｒaｇe, and Dｅvｅlopｍent Lengｔｈ 连接，锚固,基本锚固长度

Chapter １ 、 Sｔｒuｃｔuraｌ Mechａnics 结构力学

1、１ 、 Claｓsiｆｉcaｔion anｄ Ｂehaｖｉoｒ of Ｓtrｕctuｒal Systeｍｓ aｎd Ｅlemeｎts 系统结构与元素得分类与作用

ｍon ｒigiｄ elemeｎts ｉnclude beamｓ, cｏluｍns oｒ ｓｔｒｕts, aｒｃｈeｓ, flaｔ plateｓ, ｓingｌy curｖed ｐlａtes, anｄ shells havｉng ａ vaｒiety ｏｆ ｄｉｆfｅｒｅnt ｃurｖatures、 Fｌｅｘiblｅ eｌements iｎclude ｃaｂｌes (straiｇht ａnd dｒａpｅｄ） ａnｄ membｒanes(ｐlａnar, singly curveｄ， aｎｄ doｕｂly ｃurｖed)、 In aｄdition, tｈｅre are a numｂｅr of oｔｈｅｒ ｔypes of sｔrucｔures thａt are deｒｉvｅｄ ｆrom tｈese elemenｔs（e、ｇ， ｆrames， trsses， ｇeoｄesic domes， nｅts， etc、 ）（fｉgｕrｅ 1、1）

常见得刚性元件包括梁，柱，支撑，圆拱,平板,单向板弯曲面,具有不同得曲率得翘体。柔性元素包括电缆(直披）与膜结构(平面,单向板弯曲面,双曲面)。此外也有一些来自这些元素（如框架,桁架,测量短程线,网格等）

Frａmes 框架

The frame has riｇid joints that ａre mａｄe betwｅen verticａl ａnd hoｒizontal memｂers、 Thｉｓ joinｔ rigiｄity imparts （给予） a meaｓure oｆ stａbility aｇainst ｌatｅral foｒｃes、 Iｎ a ｆrａmed ｓysteｍ bｏｔh ｂeams ａｎd columnｓ are bｅnｔ or ｂowed(弯如弓得）as a conseqｕeｎce of tｈｅ actiｏｎ of tｈe loaｄ on the sｔructure、 框架得垂直与水平直接有刚性连接，这样得节点给予了一定程度上得稳定性抵抗侧向作用力。在一个框架得系统张,梁与柱得弯曲或弓形弯如弓得形状都就是结构上负载得作用效果. Trusｓes 桁架

Truｓseｓ are strｕｃｔｕraｌ membeｒｓ mａde by aｓsｅmblｉng shｏrt， straigｈt members into trianｇulaｔed pａtterns、 Thｅ rｅsuｌtaｎt （组合得, 合成得)structuｒe iｓ rigid aｓ a result ｏf tｈe ｅｘact (精确得） ｗay tｈe ｉｎｄividｕaｌ liｎe elementｓ are ｐositioned relａtｉvｅ to one ａｎothｅr、 Sｏmｅ ｐaｔterｎs （e、g、 ａ patｔern ｏf ｓquareｓ rａｔher ｔhａｎ tｒiａnｇｌｅs) ｄｏ nｏt neceｓｓarily ｙｉeｌd a strｕcture tｈat ｉｓ rｉgid (uｎlｅsｓ joints ａｒe ｔreaｔed in the ｓame way as in fｒａmed sｔrucｔurｅs）、 A truｓs ｐosed of discrｅte ｅlｅmeｎts ｉs bｅｎt ｉn an overall way ｕnder the action ｏf ａn aｐｐｌｉeｄ ｔransvｅrse loａdiｎg in muｃh thｅ same way tｈａｔ a beam is bent、 Ｉndividual ｔruss ｍe

ｍbers， howｅｖｅr， ａrｅ nｏｔ subjecｔ ｔo beｎding but are onｌｙ eithｅr pressｅd or pullｅd uｐoｎ、

桁架结构构件就是通过短直杆组装成三角形得图案。组合得结果得精确方式相对于彼此得位置得各行元素得结构就是刚性得.不一定会产生某些刚性得模型(例如,一个模型得平方不一定就是三角形图案）(除非在框架结构中相同得处理)。由分立元件组成得桁架在大致相同得方式，弯曲梁所施加得横向载荷得作用下,在一个整体方式得弯曲。个人桁架构件,不能弯曲只能压缩或拉后. Ａrcｈｅs拱门

An arcｈ iｓ a curｖｅd， ｌｉne—ｆormiｎg structuｒal ｍｅmbeｒ thaｔ spａｎs bｅtweeｎ two points、 Thｅ eｘａct shape oｆ the curve aｎd the naｔurｅ of tｈe lｏaｄing are critical determｉｎaｎts aｓ tｏ wｈetｈer thｅ resulｔant ａssembly is stabｌe、 Wheｎ ｓhapｅs are ｆoｒmed ｂy siｍply stacking riｇiｄ block ｅlemｅntｓ, tｈe rｅsｕltａｎt strｕｃturｅ is funcｔiｏnal and stabｌe ｏnlｙ whｅn ｔhe ａctiｏn of ｔｈｅ load iｓ to inｄuｃe in－ｐｌane foｒcｅs ｔｈat ｃause thｅ ｓｔructure ｔo press uniｆorｍlｙ、 Strucｔures of thiｓ ｔype cannｏt cａrry loads thａt indｕcｅ ｅlｏnｇatiｏns or ａny prｏnounｃeｄ tｙpe of bowｉng in thｅ ｍeｍbｅｒ （the ｂlockｓ sｉmply puｌl aｐart and ｆaｉlure ｏcｃurｓ）、 Ｔhe ｓｔrenｇth of a block structｕre is duｅ exｃlusiｖely to tｈe positioｎing oｆ ｉndividｕal elemeｎｔs, sｉnce ｂｌoｃks ａｒe typically eithｅr sｉｍｐly resｔed onｅ ｏn ａnｏtheｒ or morｔａｒed tｏgetｈｅｒ、 Ｔhe posiｔioning is， in tuｒn， dependeｎt ｏn ｔｈe ｅxａｃt type of loａdinｇ involved、 Tｈｅ resulｔant sｔｒucｔure iｓ ｔhus rｉgid onlｙ under ｖｅｒy ｐaｒticｕｌar cｉrcｕmsｔaｎｃeｓ、

圆拱 一个拱形得弯曲线形成得结构部件,两点之间得跨越。曲线得精确性质与性质就是所得到得组件就是否就是稳定得关键决定因素.当通过简单地堆叠刚性块体元件得形状形成得结构就是功能性得与稳定得，又有当负载得作用就是诱导面内得力量时才导致结构得均匀压缩。这种类型得结构不能进行负载诱导伸长或任何明显得拉伸（只需拉开块发生故障）。嵌段结构得强度就是由于单个元素导致得,由于块通常就是在躺在另一个上或砂浆砌在一起.只有在非常特殊得情况下，所得到得得结构才就是刚性得。

Ｔｈe rigid ａｒｃh iｓ fｒｅqueｎtｌy ｕsed iｎ modern buildinｇ、 Iｔ is curｖｅｄ similarｌy ｔo block aｒcheｓ ｂut iｓ ｍade oｆ ｏne conｔinuｏuｓ piece of defｏrmed rｉgiｄ maｔeriaｌ、 Iｆ rigid ａrches arｅ prｏpｅrｌy sｈaｐed， ｔhey can ｃarｒy a load to sｕppｏrtｓ ｗhiｌe beinｇ subｊect ｏｎｌy to axｉａl pｒeｓsion， anｄ no beｎｄiｎg ｏｃcｕrs、 The rigid aｒｃh ｉs beｔｔｅr ａbｌe ｔo carｒy vａriatioｎs in tｈe ｄeｓiｇn lｏａdｉng ｔhaｎ is iｔｓ bｌｏｃk coｕnterｐart ｍaｄe ｏｆ individuaｌ pｉeces、 Manｙ tyｐeｓ oｆ rigｉd arｃｈｅs ｅｘｉsｔ and ａre ofteｎ charａctｅrized bｙ theｉr suppｏrt condiｔions （fixed， tｗo-hiｎgeｄ， ｔhree-hinｇed)、

现代建筑中常用得刚性拱，同样就是弯曲得阻止拱，但它就是由一块连续变形得刚性材料制成得。如果制成刚性拱得形状,它们可以承受得负载支座仅受轴向压缩得同时并没有发生弯曲.刚性拱就是能够更好地进行变化得块对应得单件制成得.存在许多类型得刚性拱得特点常常就是它们得支持条件（固定,双绞链、三铰链) Wａlls and Platｅｓ墙板

Ｗallｓ ａｎｄ flat platｅs aｒｅ rigid sｕｒface—foｒｍing sｔrｕｃtuｒｅs、 Ａ lｏad-ｂearing wall caｎ typicallｙ carry both vertiｃal ｌｏads and laｔerａl loads （wｉnd， earｔhquaｋe） aｌoｎg its lenｇth、 Rｅｓistaｎｃe ｔｏ oｕｔ—of—ｐlane forces in blｏcｋ ｗalls iｓ margiｎaｌ、 Ａ flat plａte is ｔｙpiｃaｌly ｕsed ｈｏｒizontally anｄ carries ｌｏａds by bending to iｔs sｕpports、 Ｐlatｅ strｕctuｒｅｓ arｅ ｎormａｌlｙ mａde ｏf reinforｃed cｏncｒetｅ or steeｌ、

墙板 墙壁与平板表面形成得结构就是刚性得。承重墙通常可以进行沿其长度得垂直荷载与侧向荷载(风。地震）.砌块墙得平面得抵抗力就是微不足道得。通常用于平板进行水平与通过弯曲其支持负载。板结构通常就是由钢筋混凝土或刚组成得。

Hoｒiｚonｔal ｐlａｔes ｃan also ｂe made ｂy ａsｓembling patterns oｆ ｓhort, rigiｄ ｌine eleｍents、 Tｈrｅｅ－ｄimeｎsionaｌ trianｇulatｉon ｓcheｍes aｒｅ uｓed to ｉmpａrt sｔifｆneｓs tｏ tｈｅ ｒeｓuｌtant aｓsembly、

水平板也可以通过组装短，刚性线得模式。三维三角形测量设计就是用来赋予所得到得组件得刚度得。 Long, narｒoｗ rigｉd plates can aｌso be joｉnｅd along tｈeir ｌoｎg edgeｓ and uｓeｄ to span horizontally in beａm—ｌike ｆashｉｏn、 Tｈesｅ strｕctuｒeｓ， cａlleｄ foldｅｄ pｌaｔes， have ｔhe potenｔial for spａｎnｉｎg faiｒｌy large dｉstances、

长,狭窄得刚性板也可以加入与使用到时尚得水平跨越梁中.这些结构，被称为折叠得板,有可能跨越相当大得距离.

Cｙlindｒicａl Ｓｈellｓ ａｎｄ Ｖａults 柱形壳与拱顶

Cylindｒｉcal ｂaｒｒel ｓheｌｌｓ and ｖaultｓ are examｐles of ｓingｌｙ curveｄ—plate sｔruｃtｕre、 A ｂaｒｒel sheｌｌ sｐans longitudinally such ｔhａt ｔhe curve is peｒｐendiｃular ｔo the ｄiｒeｃtion of the spａn、 When fairly long, a barreｌ sheｌl bｅhaｖes much liｋｅ a ｂeam ｗith a curved ｃross sectiｏn、 Bａｒrel shｅlls are invaｒｉａbly ｍade ｏf rigid materｉals （e、ｇ、, reinforced concrｅte or steeｌ）、 Ａ vault, by conｔｒast, ｉs a sｉngｌy cuｒved struｃtｕｒe thaｔ spans ｔｒａnｓｖｅrseｌy、 Ａ vaulｔ can be ｃｏnｃeｉveｄ of as basically a cｏntinuoｕs aｒch、

柱形壳与拱顶 圆柱型得筒与拱顶都就是单独得弧形板式结构得例子。一个镜筒外壳跨越纵向曲线垂直得方向得弧度。当足够长得时候，每筒外壳采用得弧形截面梁很像。筒,炮弹等都提出了硬质材料(如钢筋混凝土或钢).相反得，储藏库就是一个单独得弧形结构,横向跨越。储藏库可以设想基本就是就是一个连续得拱. Spheｒical Shells and Domes球壳与圆顶

A wｉde vaｒiety of dｏｕbｌy ｃurveｄ surｆａce ｓtructuｒes are ｉn ｕse 、Tｈｅse iｎclｕde stｒｕctｕreｓ ｔhaｔ are portions of sｐｈeres anｄ those thaｔ form warped surfacｅ (e、g ， the hyperboliｃ pａrａｂoloid ）、 The ｎuｍbｅr of shapeｓ possiｂle is actually bｏundｌｅsｓ、 Pｒobably tｈe most mon dｏubly curvｅd stｒuｃturｅs is the sphｅrical shelｌ、 It ｉs convenient to ｔｈｉｎk of thｉｓ sｔrｕcｔｕrｅ as a ｒotated ａrch、 Tｈis analogy， ｈｏweｖｅｒ, iｓ aｃｔｕalｌy misleａdinｇ ｗith rｅspeｃｔ to hoｗ thｅ ｓtrucｔuｒe actuａlｌy carrｉes loads ｂｅcａuｓe ｏf the ｆacｔ thaｔ loａdings iｎclude ciｒｃumferential foｒceｓ in sｐherical ｓｈｅlls whｉcｈ dｏ not eｘisｔ iｎ arｃheｓ、 Domed strｕcｔｕｒeｓ cａn bｅ maｄe of staｃkｅｄ bｌocks or a conｔinuouｓ ｒｉgiｄ mateｒial (reinｆorced coｎcretｅ)、 Shells ａnｄ doｍｅs arｅ veｒy efficｉenｔ sｔrｕctures capａble ｏｆ ｓpａnning larｇｅ distａｎces using a minｉmuｍ oｆ mateｒial、

球形壳 各种各样得双曲面结构都在使用中，这些包括球部与它所形成得扭曲得表面得结构(例如，双曲抛物线）。一些可能得形状实际上就是无限得。也许最常见得双曲面结构就是球壳。它认为这种结构得旋转拱很方便。但就是,这个比喻实际上就是误导了结构就是如何进行负载得。因为，载荷包括切线力在球壳中不存在拱门.圆顶结构,可以由层叠块或连续得刚性材料（钢筋混凝土）组成。壳顶结构就是非常有效得，它能够用最少得材料覆盖很大得距离. Cabｌes(索）

Caｂｌｅｓ are flexible ｓtrｕcturａｌ elemｅnts、 Ｔhe shape thｅy assume (takｅ ｏｎ )under a lｏading depenｄs on ｔhe natｕre anｄ ｍａgｎｉtｕde ｏf tｈe loａd、 Wｈen a ｃaｂｌe iｓ sｉmple pulled on at eithｅr end， it ａｓsumes a ｓtraiｇht shaｐe、 This ｔype of caｂle is oftｅn caｌled a tｉe-rｏd、Whｅn a cａble iｓ ｕseｄ to ｓｐan betwｅｅn ｔwｏ ｐointｓ ａnd ｃaｒry ａn eｘternaｌ point load or sｅrieｓ oｆ ｐoｉnt lｏａds, ｉt dｅｆorms ｉｎto ａ ｓhａpe ｍadｅ uｐ ｏf ａ seriｅs of sｔraｉght-ｌiｎe segmentｓ、 Whｅｎ a contｉnuous load （disｔributｅd load,)is ｃarrieｄ, ｔhe cable defｏｒms ｉｎto ａ contiｎuｏusｌy ｃｕrviｎg shape、 The ｓelf –weight oｆ thｅ ｃaｂlｅ itsｅlｆ proｄｕces sucｈ a catenary curve Susｐｅｎsion ｃabｌes ｃan be used to spａn ｅｘｔｒemeｌy lａrgｅ diｓｔaｎｃeｓ 索 索就是可弯曲得结构元件。它们呈现加载得形状取决于负载得性质与严重程度。当很简单地拉索得任一端时，它假定了直板造型。这种类型得索通常被称为转向横拉杆。当索用于跨越两个点之间并进行外部负载或一系列得点荷载，变形得形状由一系列得直线段。当进行连续负载（分布荷载),索变形成了连续弯曲得形状。索本身得自重产生这样得悬链线，吊索可用于跨越非常大得距离。 Ｍemｂraneｓ, Tｅnｔs, aｎd Nets 膜、 帐篷、网