jiù qí shēn yǐ ,fāng zhī zhōu zhī 。 就 其 深 矣 , 方 之 舟 之 。 jiù qí qiǎn yǐ ,yǒng zhī yóu zhī 。 就 其 浅 矣 , 泳 之 游 之 。 hé yǒu hé wáng ,mǐn miǎn qiú zhī 。 何 有 何 亡 , 黾 勉 求 之 。 fán mín yǒu sàng ,pú fú qiú zhī 。 凡 民 有 丧 , 匍 匐 求 之 。
bù wǒ néng xù ,fǎn yǐ wǒ wéi chóu , 不 我 能 慉 ,反 以 我 为 雠 ,
jì zǔ wǒ dé ,gǔ yòng bù shòu 。 既 阻 我 德 ,贾 用 不 售 。 xī yù kǒng yù jū ,jí ěr diān fù 。 昔 育 恐 育 鞫,及 尔 颠 覆 。 jì shēng jì yù ,bǐ yǔ yú dú 。 既 生 既 育 ,比 予 于 毒 。
wǒ yǒu zhǐ xù ,yì yǐ yù dōng 。 我 有 旨 蓄 , 亦 以 御 冬 。 yàn ěr xīn hūn ,yǐ wǒ yù qióng 。 宴 尔 新 昏 ,以 我 御 穷 。
16 / 29
yǒu guāng yǒu kuì ,jì dài wǒ yì 。
有 洸 有 溃 ,既 诒 我 肄。 bù niàn xī zhě ,yī yú lái xì 。 不 念 昔 者 ,伊 余 来 塈 。 式微
wēi微
shì wēi ,式 微 ,jūn zhī 君 之 shì wēi 式 微
shì wēi !hú 式 微 !胡 gù ,hú wéi 故 ,胡 为 17 / 29
bù guī ? 不 归 ?hū zhōng 乎 中 lù !露 ! shì wēi ,shì wēi !hú bù guī ? 式 微 , 式 微 !胡 不 归 ?
wēi jūn zhī gōng ,hú wéi hū ní zhōng ! 微 君 之 躬 , 胡 为 乎 泥 中 !
旄丘
máo 旄
qiū zhī 丘 之 shū xī 叔 兮
máo qiū 旄 丘
gě xī ,hé dàn 葛 兮 ,何 诞 bó xī ,hé duō 伯 兮, 何 多 18 / 29
zhī jié 之 节 rì yě ?日 也 ?xī ! 兮 !
hé qí chǔ yě ?bì yǒu yǔ yě ! 何 其 处 也 ?必 有 与 也 ! hé qí jiǔ yě?bì yǒu yǐ yě ! 何 其 久 也?必 有 以 也 !
hú qiú méng róng ,fěi chē bù dōng 。 狐 裘 蒙 戎 , 匪 车 不 东 。 shū xī bó xī ,mí suǒ yǔ tóng 。 叔 兮 伯 兮,靡 所 与 同 。
suǒ xī wěi xī ,liú lí zhī zǐ 。 琐 兮 尾 兮,流 离 之 子 。 shū xī bó xī ,yòu rú chōng ěr 。 叔 兮 伯 兮, 褎 如 充 耳 。
简兮
jiǎn xī 简 兮
jiǎn xī jiǎn xī ,fāng jiāng wàn wǔ 。 简 兮 简 兮 , 方 将 万 舞 。 rì zhī fāng zhōng ,zài qián shàng chù 。
19 / 29
日 之 方 中 , 在 前 上 处 。 shuò rén yǔ yǔ ,gōng tíng wàn wǔ 。 硕 人 俣 俣 , 公 庭 万 舞 。 yǒu lì rú hǔ ,zhí pèi rú zǔ 。 有 力 如 虎 , 执 辔 如 组 。 zuǒ shǒu zhí yuè ,yòu shǒu bǐng dí。 左 手 执 龠 , 右 手 秉 翟。 hè rú wò zhě ,gōng yán xī jué 。 赫 如 渥 赭 , 公 言 锡 爵 。
shān yǒu zhēn ,xí yǒu líng 。 山 有 榛 ,隰 有 苓 。
yún shuí zhī sī ?xī fāng měi rén 。 云 谁 之 思 ?西 方 美 人 。 bǐ měi rén xī ,xī fāng zhī rén xī 。 彼 美 人 兮 ,西 方 之 人 兮 。
泉水
quán shuǐ 泉 水
bì bǐ quán shuǐ ,yì liú yú qí 。 毖 彼 泉 水 ,亦 流 于 淇 。
20 / 29