赵广誓死不屈文言文翻译

第一版 原文

赵广，合淝人，本李伯时家小吏。伯时作画，每使侍左右，久之亦善画，尤工作马，几能乱真。建炎中陷贼,贼闻其善画,使图所虏妇人。广毅然辞以不能画,协以白刃,不从，遂断右手姆指遣去。而广平生实用左手。乱定惟画观音大士而已。又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也。 [选自陆游 《老学庵笔记》]

译文

赵广是合肥人，原本是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候，每次都让他在周围侍候，时间长了(赵广)擅长能作画，尤其擅长画马，(赵广画的作品)几乎能跟李伯时(画的作品)不分上下。宋朝建炎年间他落入金兵手中。敌人听说他擅长作画，就叫他画掠夺来的妇女。赵广用不会作画毅然拒绝，敌人用亮晃晃的刀子威胁他，(赵广)不屈从，(敌人)就将他的右手拇指砍去打发他离去。而赵广平时是左手作画的。动乱过后，赵广只画观音菩萨。又过了几年，赵广死了，如今有地位的文人及官僚家中所珍藏的李伯时的观音菩萨画，大多是赵广的手笔。

第二版 原文

(文言文启蒙读本版)

赵广者,合淝人，画家李龙眠之僮也,龙眠作画,则使其侍左右。久之，遂善画，尤工作马。金人南下，赵广被执，贼闻其善画,使图所虏之妇女,欲以之媚上。广不肯,贼胁以刃,不从，遂断其右手姆指而遣之。后广以左手作画，其所画几可与龙眠乱真。(据陆游 《老学庵笔记》改写)

译文

赵广是合肥人，原本是画家李龙眠家的书童。李龙眠作画时，每次都让他在周围侍奉，时间长了(赵广)也能作画了，尤其擅长画马。宋朝建炎年间他落入金兵手中，金兵听说他擅长画画，便叫他画掠夺来的妇女，想要讨好上级。赵广用不会作画毅然拒绝，金兵用亮晃晃的刀威胁他，(赵广)依然不屈从，(金兵)就将他的右手拇指砍去打发他走。后来赵广用左手作画。他画的作品几乎可以与李龙眠乱真。