中国地质大学
——翻译硕士
1
我感觉我考研的经验总结成一句话就是：他考什么，我就准备什么。比如，对于翻译硕士英语，根据题型，你就要有意识的去练习阅读理解，扩充词汇量，多多记忆写作黄金句型，注重练笔。好啦，废话不多说，本人报考的是中国地质大学的翻译硕士，接下来分享一下我的备考经验，希望对大家有帮助。
初试：
1、英语翻译基础： ①篇章翻译
刚开始复习的时候我做的是买的外刊翻译，每次做完了跟参考译文一对比就觉得自己翻的好烂。被外刊虐了快一个月，九月份开始一边看武峰的十二天突破英汉翻译一边做跨考黄皮书、三笔实务历年真题。这几种资料我都是挑着做，到最后也没翻完。个人觉得做翻译不在数量，关键是做完每一篇要认真的对照修改，看看关键点有没有译出来，并把自己觉得好的表达记下来，这样才能慢慢进步。 十月初开始陆续听了武峰老师的MTI强化班以及冲刺班，他的课真的让我有很大的收获。翻译过程中断句翻译重读的三大步骤、中英文的三大差异，谓语动词的过渡、抽象名词的译法、动词的分配、代词指明要点等等翻译技巧及方法都是从他这里了解到的。十月到十二月我主要做的就是跨考黄皮书上的各校真题和三笔实务真题，每次做完以后就修改译文并进行总结，最后考的分数不错，真的好开心。 ②词条翻译
词条我前期背了一些chinadaily和卢敏的热词还看了政府工作报告，九月份以后主要是背的跨考黄皮书那个英汉词条互译词典，还有各校真题里的高频词条，基本都是背的快忘的快。最后考试的时候我还是有一些不知道，于是就根据意思自己翻了，现在看来只要意思对了就有分。 2、汉语写作与百科知识
这一门我考的分数比我预想的要高，这个必须要感谢学姐给的资料，因为最后百科选择题中了二十多道。百科的复习我看的资料挺杂的，主要有学姐给的资料、从微博鬼谷一喵、旭东翻硕那里下载的百科资料、公务员常识判断专项教材和题库以及跨考黄皮书的各校百科真题。文言文没怎么准备，因为感觉看了估计也记不住。小作文我看了一些微博上搜来的模板，大概看了看格式。大作文就看
2
了一些名人名言和作文素材什么的。
关于应用文写作，可以买或借一本应用文写作的书看看格式，稍微练一下即可。大作文，字数也不算多，要求高考水平即可，当然最好是有文采有思想深度。平时也可以看一些优秀汉语作文什么的。可能是我做题速度较慢，感觉这一科时间挺紧，因为百科在第一题的名词，要求你一一解释出来，把握不准这就会占很多时间，所以建议大家答题不要啰嗦，捡最重要的写，速度要快，准确率要高。 3、翻译硕士英语
这一门算是意料之中，地大这门确实考的不难，感觉相当于英语六级的难度。复习过程中，词汇方面我用了专八的如鱼得水记单词还有新东方GRE词汇乱序版，不过都没背完，专八的背了一半，GRE那本实在太厚了，只背了几个list就被我丢到一边了。词汇练习我主要做了新东方那本专四语法与词汇特训，还有二笔、三笔综合的一些词汇题和星火的基础英语精梳与精练的部分选择题。阅读我做的是星火那本专八标准阅读100篇，这本阅读上的文章都来自外刊，感觉真的挺难的，做的时候经常都是一篇错两三个，基本上很少有全对的，我有段时间被虐到完全不想做阅读。
因为这本太难后来我就开始把它和跨考黄皮书的翻译硕士英语真题、三笔阅读一起穿插着做。作文我用的是专八精品范文100篇，这个我也是看了学长的经验贴说去年有考到这上面的原题，才决定用它来复习作文的。这本书里有很多值得借鉴的表达，我平时写作文的时候会用一些进去，初试之前我写了大概四篇作文。到北京准备复试的时候也有随手一翻这本书。 四、政治
简单说下用过的资料和听过的一些网课，前期我听的王一珉的强化班，他的政治经济学讲的特别通俗易懂，我记得他微博上有那个两小时搞定政治经济学的免费课程，大家如果感兴趣可以去听听看。因为觉得大纲太厚，所以我是直接看的《政治新时器》，边看边做他的1000题。后来还陆续买了他的形势与政策、八套卷和四套卷，肖老师今年真的太厉害了，大题基本全中。十二月份我还听了米鹏的火线救援班，这个老师近些年还是挺能压题的，但是最后因为要背的太多了，于是背他的资料背到一半就放弃了主攻肖4去了。 复试：
3
①笔试
考试一共两个小时，要做这么多题，时间还是挺紧的，我直到最后两分钟左右才做完。复试的翻译我觉得考的比初试难多了。
前面翻译花了我一个多小时，所以后面写作文的时候我就狂赶，感觉字都要飞起来了。那篇summary我当时看的不仔细，有些地方写错了。最后一篇作文要求写两百字就行。 ②面试
面试我写了自我介绍，然后根据自己的自我介绍想了一下老师可能会问的问题，还大概准备了一些关于翻译理论的内容。当天面试之前我中午紧张到吃不下饭，一直在担心会不会被问到很难的问题，还好最后比较幸运，被问的刚好是我准备过的问题。面试刚开始每个人都要进行两轮抽签，第一轮抽到的号码是自己的代号，因为地大面试的时候是不让说自己的姓名和学校的，大家写自我介绍的时候也可以注意一下。
然后第二轮抽签是先由老师抽出第一个去的人，之后每面试完一个人，那个人就接着来抽出下一个面试人选。我在侯考的时候还挺紧张，结果真的进去以后发现老师们还是很nice的，有个老师还一直面带微笑，瞬间就不那么紧张了哈哈哈。面试过程是老师会在你说自我介绍的过程中随时打断你，开始问问题。 因为我是去年毕业的，所以老师就问我去年一年在干什么，我回答了平时准备研究生考试周末教小学生英语，然后老师就围绕工作问了我四五个问题。大概是工作中遇到的难题以及处理办法等等。接着另一个老师又问了我如果考上研究生有没有什么specificplan，在我回答以后又围绕这个问了我四五个问题，整个面试过程我差不多回答了十几个问题。
不知不觉竟然写了这么多，看来真的要变话痨了考研过程中我问了学姐好多问题，每次她都特别耐心地解答，太谢谢她啦。真的很庆幸自己能考上地大mti，这次来复试还认识了好几个有趣的妹子，好开心哒。
开始唠叨：
生活篇：作为拖延症晚期，总是晚睡，然后白天就睡眠不足。89月份每天都要趴桌子上睡至少两个小时，到了后期只有每天一杯咖啡才能撑下去。于是我喝了50包咖啡，长了一脸痘，整个人身体状态都不好。所以，要注意休息，早
4
睡早起，不要熬夜。看到别人学习到很晚也不必心慌，要有自己的节奏，很多人只是用晚上的苦读消解白天低效率的学习所造成的罪恶感。
每个人考的学校专业都不同，专注于自己的领域就好，比谁复习的时间更长这种事情，毫无意义。我属于极度讨厌背书的类型，所以到了后期自习室的人都在外面背书，只有我一个人在自习室里学习，我也会怀疑我这种学习方法对不对，万一考到了要背的内容怎么办，别人都背到了我没背到岂不是很亏。但我还是坚持自己的学习方法，除了很硬很硬的史实之外，其实很多都是史观，只要理解到位，不需要死记硬背。
爱情篇：单身多年的我是没有这个烦恼的！哈哈哈哈！欢迎学弟学妹们给我介绍对象啊！根据我身边人的经验，考研期间完全可以谈恋爱，我们自习室的学霸，到了10月份还坚持每晚和男票压操场，照样400+考上中传。作为成年人，大家要有多任务处理的能力，不要把锅甩给是谈恋爱耽误了我学习，更不要为了考研分手。我们之后的人生中，会遇到更多的同时处理爱情和事业或学业的阶段，遇到一个自己喜爱的人不容易，要珍惜。
心理篇：考研期间，大家会经历很多情绪，所以情绪管理非常重要。其实有焦虑、怀疑、暴躁、沮丧这些负面情绪很正常，不要总是压抑这些情绪，试着接受吧，这些也是你的一部分。适当运动可以调节心情，实在自己解决不了可以和朋友家人倾诉，这时候研友的重要性就体现出来了！我自习室总共6个人，4个400+，全部被录取，创造了学院的神话，其中一个原因就是我们互帮互助，资料共享，毫不藏私。我们经常一起探讨分析今年考试的热点。后期大家都有点焦躁，觉得自己考不上了，我们也互相鼓劲，那段岁月至今想起都觉得很快乐，我由衷感谢自习室的伙伴们。
最后，我这里有相当数量的备考时候的参考书、真题、笔记等等，也有电子版的资料，大家有想要的可以下载high研app随时联系我，论坛上有我的联系方式，另外资料都是免费送给大家的，加油吧，宝宝们。
5
2021中国地质大学翻译硕士考研参考书真题经验
