2020河北考研英语(一)大纲解析——翻译部分

2020河北考研英语（一）大纲解析——翻译部分

2020年研究生招生考试英语考试大纲已经公布，今年的考研英语(一)大纲与去年相比，大纲内容上几乎没有变化，翻译部分没有任何变化，所以同学们不必慌乱，可以继续按照之前所做计划进行备考。

【原文速递】

C节(5小题)：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。

【大纲分析】

现基于最新大纲和历年真题命题规律，对2020年考研英语(一)的考查要求和试卷结构进行全面分析。英语一将英译汉试题归纳到第二部分——阅读理解内，说明此类题型主要目的是测试考生根据上下文准确理解概念，理解复杂结构并用汉语正确予以表达的能力。

根据新大纲，2020年的翻译部分没有任何变化，依旧考查考生在准确理解的基础上，按照英语语法结构拆分句子，准确、通顺地进行英译汉的能力。另外，翻译考点基本不变，主要考点依旧是对词和句法的理解和表达。考生可按照自己原有的复习计划推进，不必为翻译作重大调整。

【复习建议】

翻译能力融合了词汇、句法、语言、文化等知识，又是主观题，对英语水平的要求相对较高。译文好坏是英语综合能力的提现，所以在复习的过程中，要各方兼顾。

考生应了解英汉语言差异，根据差异，总结翻译方法。若觉得自己总结不够全面，可参考中公相关书籍及网课等相关产品。

在词汇方面，考生应掌握大纲要求的词汇，在备考时注意反复复习高频词汇，而且要注意某些词汇在上下文语境中意义的变化，从而才能在翻译时得心应手。

在句法方面，英语一所考查的句子多为400词左右的文章中，所含单词量最多、句型最复杂的长难句，所以在备考的过程中，要注意复习各种句法知识，例如：各类从句、特殊结构(倒装、强调、虚拟、插入语)的构成与译法，非谓语动词的翻译等。对于一些长难句翻译，考生首先要划分句子结构，找出句子的主干，然后再翻译其他成分，比如定语、补语等，对句子主干进行填充，调整语序。

如果遇到一些比较具有文化色彩的特殊表达，或者不认识的术语和单词，同学们不要慌张，要学会灵活变换。可以在充分理解上下文的前提下猜测词义，用同义词代替或者用简单的语言对其进行解释。由于英语和汉语的表达方式不同，翻译时可能会出现不顺畅的情况，同学们要根据实际需要适当调整语序、添加过渡词，增强译文的逻辑性。

最重要的是，要勤加练习，不能用眼睛做题，要真正落实到纸上。不要忘记，做完翻译以后要对照答案，思考自己的不足之处，只有这样才能发现问题，从而及时解决问题。