英语启蒙 孩子必听的经典童话 中英对照 （中） 1 Alice in Wonderland
“Oh, the Duchess, she will be angry if kept her waiting. “Oh, Mr. Rabbit, could you please...? How rude！
What good the talking rabbit would be to the Duchess if he can’t even notice a very big girl sitting right here!
It’s so hot in here.
I wonder what my feet would do now that I can’t see them! I hope they learn to keep themselves clean without my help! Oh my!”
Alice was wearing the little white glove! “How did this fit my hand!
How did I become so tiny?
It's the fan. The fanning has shrunk me. I am so small now. Phew. That was close. Salty water? Did I somehow fall into the sea? “
It then didn't take long for Alice to realize they were her tears, indeed. Suddenly a big wave took Alice out of the door. “Oh. Hope I dry soon.
Don't want to catch a cold now. “ “What are you doing here?
Go home and fetch me a pair of gloves and a fan.” “What home?”
“My home. Over there. Now go. “ Alice was so confused and scared.
She started walking towards the rabbit's house without questioning him. “He must have mistaken me for his maid.” she thought. She entered into a tiny little room.
There upon a table was the fan and a pair of gloves and a little bottle. “I know something interesting is sure to happen whenever I eat or drink. Let me see what this bottle does.
I'm getting bored of being such a tiny thing.
Ah...”
Her head now touched the ceiling.
“I’m stuck.”
Just then the rabbit came.
“Ah. My hand. “
Alice was so uncomfortable. She wanted to stretch out her hand.
But ... “Ah... There is a hand coming out of the window of my house.
Oh, it’s a giant. Giant in my house. Help! Help!”
The animals gathered quickly.
The smallest one, Bill the Lizard, was asked to enter the house through the chimney.
Alice managed to insert her foot into the chimney and oh...
The rabbit then had an idea, which wasn't the smartest, I must say.
(Noise.)
“It might help me shrink again. “
And that's what it did.
As soon as she was small enough, Alice ran out of the house, far away from all the animals into the forest.
“The first thing I’ve got .to do is grow back to my normal size. “
“I can help. Not that your size is anything to be embarrassed about.
Look at me. “
“Of course, that's not what I meant.
You're beautiful. “
“Of course I am. One side will make you grow taller.
And the other side will make you grow shorter. “
“One side of what? “
“Of the mushroom, of course. “
Now, the real question was to figure out the sides of a thing as around as a mushroom.
Alice at last broke off bits from both the sides.
She nibbled a little from the right hand.
Her neck got taller and taller.
It rose almost like a beanstalk.
She immediately swallowed a morsel from the left hand bit.
And now she was smaller than before.
Tired, she kept nibbling at the mushroom bits, taking a bite of each growing sometimes taller and sometimes shorter, until finally she succeeded in bringing herself down to her usual height.
“There's half my plan done now.
What a confusing day!
I should keep these mushroom pieces with me in case I need them again.
I need to thank that caterpillar but then he was so weird.
I don't know what would tick him off. “
“Oh. Who is not weird here, darling? “
“Hello. I must ask, do you grin like that all the time? “
“Well, yes, of course. I am a Cheshire cat. “
“I don't understand what is so obvious in that. “
“Tell me, have you met the Mad Hatter and the March Hare? “
“The Mad Hatter and the March Hare? No. I haven't. “
“But you must. They are both mad just like you and me. “
“Hey, I'm not bad. “
“No, you so are.”
Saying that, the cat vanished, leaving only her grin behind.
Alice found it rather strange.
But she kept walking ahead curious about the wonderland she had got herself into.
1爱丽丝梦游仙境（中）
“哦，公爵夫人，如果让她等下去，她会生气的。 “哦，兔子先生，你能不能......？太没礼貌了。
如果这个会说话的兔子连一个大姑娘都没注意到，他对公爵夫人又有什么用处呢？ 这里太热了。
我不知道我的脚现在会怎么办，我看不见它们了！ 我希望它们在没有我的帮助下学会保持自己的清洁！ 哦，天哪！”
爱丽丝戴着小白手套！ “这个怎么适合我的手！ 我怎么变得这么小？
是扇子。扇子把我缩小了。 我现在太小了。嘘。好险啊。 咸水？我居然掉进海里了吗？“
不久，爱丽丝就意识到那是她的眼泪。 突然一个大浪把爱丽丝带出了门。 “哦。希望我很快就干了。 不想现在弄个感冒。“ “你在这里干什么？
英语启蒙 孩子必听的经典童话 中英对照 1 Alice in Wonderland 中
