龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅析日汉翻译中语法结构的转换问题
作者：刘睿
来源：《青年文学家》2013年第35期
摘 要：谈及汉日翻译问题，从翻译理论角度来看，这两种语言结构差异是很大的。而且是从根本上影响翻译活动的重要因素。从语法结构上讲，汉语句子的本质是命题判断句，而日语句子的本质则是对事物陈述，确认的描述句。二者在结构上拥有本质上的区别。因此在分析日语句子时，不能用汉语语法去生搬硬套。在汉日句子互译中要尊重对方语言的表达习惯，要进行适当的转换。笔者将在本文中对上述观点进行详细的论证。 关键词：日语；汉语；语法结构；时态 [中图分类号]：H059 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-35--02
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
1、汉语，日语句子性质及特点不同 （1）汉日句子的性质比较：
1）日语句子是以信息的已知和未知为中心对事态进行描述，确认句子。主语并非不可缺少的成分，叙述部分为其重要环节，除此而外的句子成分均为补充信息。 例（1）：「今日、彼を尋ねる。」
2）汉语句子因需要说话者不断的确立命题才能进行下去，因此被称之为命题判断句。 3）命题判断句与事态描述句的转换
日汉翻译就是就是把命题判断句转化为事态描述句的过程。要把原文中省略的主语，谓语动词等要素均在汉语译文中完整的表现出来。 例（2）：『雪国』
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 火车穿过长长的隧道就来到了雪国。 （2）汉日句子的特点比较 1）日语句子的特点
a）日语句子中存在大量的表示已知和未知信息的词语，体现了日语根据已知未知信息发话的特点。例如：「は」と「が」
根据语言学家大野晋『日本語文法を考え』一书所讲，根据已知未知信息的情况，利用「は」和「が」的特殊用法，可将日语句子分为以下四种类型： A 既知+は+未知 B 未知+が+既知 C 既知+は+既知 D未知+が+未知
需要注意的是，日语注重谈话双方对情报的已知和未知情况，在将日语文章翻译成汉语的情况下，必须认识到「は」和「が」所代表的说话态度以及信息的收集情况。并且要区别对
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
待，贴切的翻译出这些重要而有细微的细节。如果没有考虑这些而翻译，则翻译出的译文也将失去日语原文的独特韵味。
b）对语境的独特依赖。由于日语是根据具体语境的情况而发话的，谈话者首先要确认自己在谈话中的地位，以及听话者所处的地位及利害关系等，站在自己的角度对具体谈话场面进行确认，对具体的事物进行描述。对谈话主题所在的场合的确认和叙述是最重要的。 在翻译方面应该注意的是，在汉语文章日译的过程中，必须要做好重主题到重场合思维方式的转变，这样才能使译文显得有日语特色。 2）汉语句子的特点
a）汉语句子命题的展开。汉语句子在语法结构上由“何人”“什么时候”“怎么样了”等一系列要素在句子顺序排列而成的。
b）由于汉语句子中的谈话着重客观存在，在谈话中交代了清楚了事情发展的脉络，所以不用担心谈话对方对事实已知或未知的情况。 3）日语句子与汉语句子的对比
由于日语句子受句子结构，语序等语法约束力比较弱，所以经常会出现省略现象，相伴产生的言犹未尽的情况也是层出不穷，这也导致了日语的意义暧昧的特性。日语文章或谈话的逻辑结构比较松散，主要以并列为主。日语句子属于累积结构，先一一罗列出辅助信息，最终再罗列出最主要的信息，然后再一下子推出结论。人们在用汉语对话时，必须要遵守汉语严谨的语法结构以及逻辑结构，在交谈过程中往往在对方所说的最后一句话的基础上进行发言，推进对话进程。汉语句子大都属于主从关系句。汉语句子属于直线型构造（S+V+O……），时间，人称等等根据规定而整齐地排列在文中。 2、汉日句子结构完全不同
汉日两种文体的成文方式不同。日语是一种对语境要求较高的语言，十分注重上下文的连贯性。在双方都明确了解的语境中，句子中的谓语动词甚至主语均可省略。此外，语序也比较松散灵活。
例（3）：私は寿司だ。
（“我吃或要寿司”省略了谓语动词）
汉语则在语法结构上对主语谓语等语法要素要求十分严格，缺一不可，并且其排列顺序也是比较固定的。因此需要注意的是在汉日翻译过程中，必须要适当转化语法意识，做到尽可能的贴求翻译。
浅析日汉翻译中语法结构的转换问题
