文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
文章翻译：俄汉对照阅读易货贸易
PeneBbie o6pa3iibi 言语模式
Hama KOMnaHM npoBO^HT npnrpaHHHHyio ToproBJiio c PoccneH. 我公
司同俄罗斯进行边境贸易。TeXHHKO-3KOHOMHHeCKOe
coTpyuHHHecTBo, BKJUona^ coBMecTHoe npe^npiMTHe, o6i>e^HHeHHoe npOH3BO^CTBO , KOMneHCaiJHOHH}TO TOprOBJIK) t o6pa6oTKy CbipbeBMX MaTepnajioB 3aKa3HHKa, o6pa6oTKy no o6pa3iiy 3aKa3HHKa, TexHHHecKHH 3KcnopT niaBHa刃 cQepa 6H3Heca Hanien KOMnaHHH? 经
济技术合作,
包括合资经营，合作生产，补偿贸易，来样，来料加工，技术出口是 我公司的主要经营范围。rjiaBHbie 3KcnopTHbie TOBapti Macjio-3epHOBbie
nHiijeBbie npo^yKTbi , 3JieKTpoHHbie
TOBapbb cTpoHMaTepnajibi, H3卫CJIHH JierKOH npoMbinuieHHocTH H T.^. rjiaBHbie HMnopTHbie TOBapw ------ yqoSpeHHe, Jiec, ueMeHT, nnaHHHo,
TiepeBXHHa力 Medejib, CTajib, KpoBejibHa^ H TJ. MBI roTOBbi BBO3HTb B POCCHIO TOBapw Hapo^Horo noTpeSjieHH^ npoH3Bo,HCTBa K Hp. 主要经营
的出口商品有粮油食品、电子产品、建筑材料、轻工产品等。主要进 口商品有化肥、木材、水泥、木制家具、钢材等。我们准备把中国的 F1 用品运往俄罗斯。Haina KOMnaHHH noMoraeT BaM B H3bicKaHHH TOBapOB
Ha POCCHHCKOM pbIHKe.我公司帮助贵方在俄罗斯市场寻找货 源。
JJocTaBKa TOBapoB, 3aKynjieHHbix Ha TeppHTopHH POCCHHCKOM pbiHKe. 将
由贵方负责运送在俄罗斯市场所购货物。Bania CTopoHa ^oji^cHa
codjiio^aTb Hani 3aKOH 06 acKnopTe H HNinoTpe TOBapoB, MaTepnajioB,
文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
oOopyaoBaHHXHT.,3.贵方应遵守我国关于货物、材料、设备进出口的 》去
律 o LfeHa Ha BBO3HMMH Banieii cTopoHoii TOBap GyaeT ycTaHaBHHBaTbCB：
KOMHCCHOHHO, C yneTOM ToproBoii CKH^KH Mara3HHOB. 贵方运进货物的价
格将按代售价格规定，并考虑到商店贸易折扣。 npn peajiH3aiiHH TOBapoB
3a npe^enaMH panoHa ijeHa comacoBbiBaeTc^ c cooTBeTCTByiomHMH opraHaMH Ha MecTax peajiH3aijHH. 在外地纟肖售货 物时，同当地的有关机
构协商确定价格。He peajiH3OBaHHbiH B TeneHHe inecm Mec^ueB co aim
nojiyneHiM TOBap noKynaTejib c cornacH^ npo^aBija HMeeT npaBO BO3BpaTHTb
HHH npo^aTb c yueHKOH? 如售方商品在到货之日起
6个月内没有销路，经
售方同意，购方有权 退货或降价 岀售。 KanecTBO nocTaBJiaeMbix TOBapoB 耳
OJI
來
HO
cooTBeTCTBOBaTb ^eiicTByiomHM B cipaHe npo^aBua
rocyzjapcTBeHHbiM CTaimapTaM H TeXHHHeCKHM yCJIOBH^NI 3aBO^a - H3rOTOBHTeJM.所提供 的货物品质应符合售方国家现行标准和符合生产
厂家技术条件。
KanecTBO TOBapoB, c^aBaeMbix no o6pa3uaM ^OJI^CHO cooTBeTCTBOBaTb o6pa3ijaM, corjiacoBaHHMM oSeHMH CTopoHaMH? 凭样交货的商品，其 质
量应该与双方确认的样品一致。KanecTBO TOBapoB ^OJI^CHO
no^TBep^QjaTbc^ cepTH（|）HKaTOMO KanecTBe , BbuaHHbiM 6T3/6K）PO
TOBapHbix 3KcnepT H3/cTpaHbi npo^aBija.商品质量应以售方国家商晶 检验
局出具的品质证明书证明。IIpo^aBiiy npe卫ocTaBJweTc力npaBO yMeHbinaTb
H yBenHHHBaTb nocTaBJMeMoe KOJimecTBO TOBapoB Ha 3%?售 方有权对所
供货物数量增加或减少3%. IIpHeMKa TOBapoB
文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
ocymecTBjmeTc力 aKTaMH npneMKH, no^nncaHHbiMH nojiHOMOHHMMH npe^CTaBHTeJDIMH CTOpOH.接收货物要出具有双方全权代表签字的验
收证书。Hama cTopoHa o6^3aHa npoH3BecTH oTdop TOBapoB ocymecTBJieHM
SapTepHbix c^enoK? 为了进彳亍易货交易我方应该选 货 o Haina cropoHa npe^ocTaBJMeT cipoHTejibHyio KepaNiHHecKyio njiHTKy B odNieH Ha ueMeHT.
我方用建筑陶瓷砖换水泥。Bbi ^OJI^CHBI nocTapaTbc^ nocTaBHTb HaM
TpaaHUHOHHbie TOBapbi npnrpaHHHHOH ToproBJiH.贵方应尽力提供我方边
境贸易的传统商品。3aKJiioneHHe 6apTepHoro KOHTpaKTa SyaeT
npoH3BO^HTbc^[ Ha ocHOBe ueH MeacrocyaapcTBeHHOH H npnrpaHiFiHOH ToproBJiH no Kypcy niBefiuapcKHX ?paHKOB.根据国家贸易和边境贸易价格
签订合同，以 T橋士》去郎计算 o IIOPTOOK inaTe^ceH SygeT ocymecTB沏
TBC刃 Ha ycjioBHxx GapTepHOH ToproBnH.支付方式按畅销货贸易办理。
俄汉对照阅读易货贸易俄语各种专业词汇
