地质勘察法语词汇
( vocabulaire de reconaissance géologique)
一、地质勘察
地表 terrain superficie
地层 strata;stratum
地层界线 limite stratigraphique 地段 secteur, section
地基 emplacement fondation 地块 massif 地带 région ; zone ; 地理位置 géographie position 自然地理 géographe physique 地热 géothermale 地貌 géomorphologie
地形 le relief ; topographie 地震 seisme
地震分区 zonation sismique 地震动参数 paramétre dynamique sismique 景观 paysage
地质构造 structure géologique 大地构造 tectonique 构造线 ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille
正断层 faille normale 逆断层 faille inverse
平移断层 faille dechroché 。。。
断裂 fissuration; faille
断裂构造 structure accidentée 活动断裂 faille active
非活动断裂 faille non active 断裂带 zone fissurée 褶皱 plissée 节理 jointes 裂隙 fissures 产状 état de presence 走向 orientation 倾向 pente 倾角 pentage
河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩 bar pointe 泉 source
温泉 source thermale
初步调查 reconaissance sommairem reconaissance préliminaire
专业调查 reconaissance specifique 专项研究 étude specifique
工程地质分区 zonation geotechnique
工程地质分亚区 sous zonation geotechnique 工程地质分路段 section geotechnique 工程地质分层 couche géotechnique
地质时代Le calendrier géologique 新生代（界）Céneozoique 新近纪（系）Neogene 全新世（統）Holocene 更新世（统）Pleistocene
晚更新世（统）Pleistocene superieur
中更新世（统）Pleistocene moyenne 早更新世（统）Pleisotocene inferieur 上新世（统）Pliocene 中新世（统） Miocene 古近纪（系）Paleogene 渐新世（纪）Oligocene 始新世（纪）Eocene 古新世（纪）Paleocene 中生代（界） Mesozoique 白垩纪（系）Cretacé 侏罗纪（系）Jurassique 三叠纪（系）Trias
古生代（界）Paleozoique
晚古生代（界）Paleozoique superieur 二叠纪（系）Permian 石炭纪（系）Carbonifere 泥盆纪（系）Devonien
早古生代（界）Paleozoique inferieur
志留纪（系）Silurien
晚志留世（統）Silurien superieur 中志留世（統）Silurien moyenne 早志留世（統）silurien inferieur 奥陶纪（系）Ordivicien
晚奥陶世（統）Ordovicien superieur 中奥陶世（統）Ordovicien moyenne 早奥陶世（統）Ordovicien inferieur 寒武纪（系）Cambrien
晚寒武世（統）Cambrien superierur 中寒武世（統）Cambrien moyenne 早寒武世（統）Cambrien inferieur 元古代（界）Proterozoique
晚元古代（界）Neo-Proterozoique 早元古代（界）Paleo-Proteroique 太古代（界）Archéen
勘察、钻探 sondage ; reconnaissance 勘察方法 methode de reconnaissance 地质调查 reconnaissance géologique 工程地质测绘 mesure géometrique 工程名称 dénomination de projet 工点名称 dénomination de chantier 钻孔位置 position de forage 孔口标高 niveau de sondage 坐标 coordonnées
物探测线 ligne de prospection géophisique 地面线 ligne de surface
平面图 plane horizotale
断面（剖）图 plane verticale
纵断（剖）面图 coupe longitunale 横断（剖）面图 coupe transversale 综合图标 légende
钻孔柱状图 colonne stratigraphique
土工试验汇总表 recapulation d’essais geophisique
物理力学指标统计表 recapulation de valeurs de mecanics
试验曲线 courbe d’essais
时距曲线 courbe temps-espace 频散曲线 coube de fréquence 等值线图 carte isométre 比例尺 echelle 水平 horizontale 垂直 verticale 图号 N° de carte
容许承载力 portance admissable
极限摩阻力 resistance à frottement de limite 机械勘测井 Puits de reconnaissance 岩心钻探 Sondage carottés 钻机 machine de forage 钻架 derrick de forage 底座 support de machine 钻台 plateau de forage 钻场 chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头 le trépan 合金钻头 trépan à alliance 金刚石钻头 trépan à diament 一字钻头 trépan poitée 十字钻头 trépan en croix 鱼尾钻头 trépan à deux lames 泥浆池 réservoir de boue 泥浆泵 pompe à boue
高压管 tube de haute pression 井口管 tube-ouverture de trou 套管 tube de tige
泥浆护壁 protection de parois 回转钻进 forage à rotation 冲击钻进 forage à abatage 取样 echantillonage
取样（土）器 eprouvette d’echantillonage 原状样 echantillons intacts 扰动样 echantillons remaniées 岩芯样 echantillons cqrottées 岩芯箱 case de carottage 岩芯卡片 fiche de carottes
岩芯采取率 pourcentage de prélévement 原位测试 essais in situ
动力触探 essais de penetration dynamique 动探击数 nombre de coups 标准贯入试验 essais de SPT
标贯击数 nombre de coups de SPT 静力触探 essais de penetration statique 单桥探头 pointe a monofonction
2
双桥探头 pointe a bifonction 三桥探头 pointe a triple fonction 錐尖阻力 resistance de pointe
侧壁摩阻力 resistance de frottement lateral 摩阻比 rapport de
孔隙水压力 pression interstitielle
十字板剪切试验 essais de pression simple 抗剪强度 resistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionmétrique
地应力测试 mesure de contrainte geologique 地震勘探 prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器 ondoscope 震源 epicentre
纵波速度 vitesse d`ondes longitunale
剪切波速度 vitess d` ondes de scissaiment 面波速度 vitess d`ondes surface 折射波法 méthode d’ondes à refraction 反射波法 méthode d’ondes à reflection 瑞雷面波法 methode d’ondes surface 电法勘探 prospection électrique 电探仪 apparail de prospection éléctrique 电极 pole electrique
电阻率 taux de resistance electrique
瞬变电磁法 methode d’électrimagnetique instanée
高密度电法 methode haute densité electrique 动力触探 Pénétrométre dynamique 标准贯入试验 essais SPT 静力触探 essais pénetration statique 旁压测试 Essais pressiomètrique 十字板剪切试验 essais de scissionmétre simple 载荷试验 essais de charge 工程物探 prospection géophysique 地震法勘探 prospection sismique 地震反射 Prospeetion Sismique à refraction 地震折射 sismique à refraction 地震测井 sondage sismique
电磁法勘探 prospection electromagnetiaque 电阻率法 methode de resistance electronique 电测深法 méthode de mésure électrique de profondeur
描述 description 颜色 couleur 红色 rouge
褐红色 rouge jaunatre 灰色 gris
深灰色 gris foncée 灰白色 gris claire 黄色 jaune
灰黄色 gris-jaunatre 褐黄色 jaune brunatre 蓝色 bleu
深蓝色 bleu foncée
粘性土状态
液限 limite de liquide
液性指数 lndice de liquuide 塑性指数Limite de Attenberg 流塑 liquide 很软 trés molle 软塑 molle 硬塑 raide 坚硬 trés raide
粗粒土密实度 松散 lache
中密 consolidation moyenne 密实 consolidation dense 极密实 consolidation trés dense
岩土名称dénomination de roche 岩石 roche
硬质岩石 roche dure 软质岩石 roche molle 极软岩石 roche extréme molle 风化程度 dégre d’alteration 全风化 alteration complete 强分化 alteration intense 弱风化 alrteration faible 微风化 alteration légère 泥灰岩 marne 石灰岩 calcaire 白云岩 dolomite
粘土岩（泥岩）argilites 页岩 schist 砂岩 grés
砾岩 congelomerate
3
地质勘察法语词汇
