今天在进行英语知识科普前，知行君先给大家出一个谜语：“两棵小树十个杈，不长叶子不开花，能写会算还会画，天天干活不说。”谜面看完，也许大家一下子就想起来是“双手”。之所以要跟大家出这样一个谜语，是因为今天的英语知识科普跟双手有关哦。
Green thumb
看到这个英语短语，你会不会下意识地翻译成“绿色的拇指”。要真的翻译成“绿色的拇指”，那个画面着实有些诡异。实际上“green thumb”是指那些善于养花种草的人或者有特殊的园艺技能。他们可以把花园收拾得绿色怡人，养出来的花草光鲜亮丽，例句：Mr. Green's garden is very beautiful. He has a green thumb.（格林先生的花园非常漂亮，他是个养花的好手。）
all thumbs
怎么能够比较形象地理解这个英语短语呢，可以设想一下，如果说一个人的是个指头都长得跟拇指一样短粗，干起活来肯定很不方便，所以这个英语短语就可以翻译成“笨手笨脚”。例句：When some people are failing to operate some kinds of tools, others always complain with the words that they are all thumbs.（当人们不会操作某些工具的时候，其他人总是抱怨他们笨手笨脚。）
thumbs up
看到这个英语短语，如果是知行君的忠实粉丝的话，肯定知道是什么意思，因为在此前的文章中，知行君分享过，它的意思是：“竖起大拇指，表示赞同”。
比如：The financial markets have given the thumbs up to the new policy.（金融市场已经接受了新政策。）
under one's thumb
知行君觉得大部分人应该知道这个词组的意思，它字面意思是“将某人压在拇指底下”，进而可以引申为“控制某人，受某人支配”。
最后，知行君给大家总结一下五指分别用英语怎么表达：pinky 小拇；ring finger 无名指；middle finger 中指；index 食指；thumb 拇指。
今天的分享就到这里了，想要了解更多英语翻译，评论区里告诉知行君。
知行翻译公司：\\"Green thumb\\"能翻译成“绿手指”吗 - 图文
