出国留学需要翻译哪些资料呢？(最新)

由天下分享时间：2024/9/10 23:32:55 加入收藏我要投稿点赞

出国留学需要翻译哪些资料呢？

出国留学资料要求翻译总结如下：

1.出国留学资料要求翻译之简历翻译；

个人简历（一般随附信寄出）翻译，其内容包括：姓名、性别、民族、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历（学习/工作经历）、特长爱好等。需要特别注意的是由于中外思维习惯的不同，在翻译学习/工作经历时，应按时间由近及远排列。

2.出国留学资料要求翻译之护照翻译

护照是出国的必备资料，需要提前办理及翻译，以免影响行程。从2019年7月1日起，出国留学护照收费标准由160元/本降为120元/本。

3.出国留学资料要求翻译之出生证明翻译

出生证明主要体现申请人的姓名、性别、国籍、出生日期、地点、生父母姓名等信息。在出国留学申请过程中，为了方便国外院校对申请人及其生父母之间的关系认定，也为了给申请人在国外留学期间的经济来源提供可靠保障，所以要求翻译出生证明。

4.出国留学资料要求翻译之结婚证/单身证明翻译

如果已婚，就需要提供结婚证翻译件，如果未婚，则需要提供单身证明翻译件，以确保申请人婚姻状况的真实性。

5.出国留学资料要求翻译之学历证书翻译

出国留学申请时学历证书将作为认定申请人学历的证明材料，所以这是必须提供的翻译资料之一。

6.出国留学资料要求翻译之成绩单翻译（学历成绩单）

成绩单是出国留学必备的资料之一，也是高校毕业生在校期间的成绩展现，在申请出国留学时将作为重要参考凭证，所以其需要准确的翻译。

7.出国留学资料要求翻译之雅思/托福（IELTS/ETS）成绩单翻译

众所周知，一些国家的出国留学申请条件之一就是需要通过雅思/托福考试，所以在申请出国留学时就需要提供自己的雅思/托福成绩单。此外，

GMAT/GRE/CET6/CET4等证明英语学习能力的成绩单也是可提供的重要资料。

8.出国留学资料要求翻译之银行存款证明、不动产证明等翻译件

一般出国留学都需要支付高昂的学习生活费用，所以需要确保申请人有能力承担这些费用。在申请出国留学时，需要提供银行存款证明、不动产证明等财产证明翻译件，作为能够承担出国留学费用的书面证明材料。

9.出国留学资料要求翻译之入学申请表翻译

出国留学首先要填写入学申请表，各个学校入学申请表不尽相同，但归纳起来申请表所填内容包括：

（1）申请人所修专业及学位；

（2）拟入校时间（学期）

（3）入学申请表的类别

（4）申请人TOEFL/GRE等考试成绩

（5）申请人的详细联系方式，包括联系电话，Email等

考虑到文化差异问题，翻译此类信函时需使用标准的信函格式及恰当的措辞语气。

10.出国留学资料要求翻译之推荐信翻译

一般情况下欧美的院校会要求申请人提供2~3封教授推荐信，以了解申请人的学习成绩、学习成果、在校期间表现、工作/科研能力以及申请人的品行等多方面情况。申请人可邀请自己的导师、任课教师来书写推荐信。在翻译这些内容时需注意用词恰当，把握好褒奖的分寸。

11.出国留学资料要求翻译之自我陈述翻译

有些国外院校会要求申请人提供书面的自我陈述，大致包括申请人以前的学习生活和工作背景，目前的学习成就以及未来学习目标的内容概述。一篇良好的自我陈述应当言辞优美，文笔流畅，逻辑严谨，层次分明，情感真挚。只有这样，才有可能引起主考官的注意，以便于顺利地获得出国留学机会。在翻译这些内容时，需要注意中外语言的不同表述方式，尤其是把握好目标语言的用词习惯，不能按照中文的语言习惯按部就班地翻译。

此外，如果您的目标是去常春藤，G5，金三角等各名校联盟里的学校，所需要翻译的可不仅仅是这些资料咯！

扩展阅读：出国留学都有什么方式

一、高考

这种一般就是通过考试申请国外的大学，针对的也多是成绩一般的同学，想去国外念一个比较好的大学，或者成绩特别好的同学想要出国深造。我接触得多的也就是这一类学生，成绩比较一般，父母就想着让孩子出国长长见识，说不定还能申请到很不错的大学。

二、学校

这种说的就是类似交换生的，比如说学校和过得某个大学合作的项目，一般是在国内的学校学一段时间之后再出国，这也是成本比较低的一种方式，时间也比较短，一般是半年或者一年。

三、对接项目

对接项目针对大学生的比较多，现在有很多大学和国外学校已经达成合作，和交换生不同，这个更多的是一种方式，比如大家常听说的“3+2”，像这种就是国内3年，再去国外2年，这样是可以获得两所学校的毕业证书的。

四、自费

这种我也没有碰到太多，身边的人很少有这种方式出国的，就是在上大学的期间，选择申请休息，之后通过自学的方式或者报班学习，到国外学习。

扩展阅读：出国留学哪些国家有免费留学的机会

德国