商务英语翻译练习答案(完整版）
Ｕniｔ 5 词汇与短语
1.人事主管/总监 2.副主任 ３.秘书长 4．集团公司 5.行政管理办公室 6.售后服务部 ７.公安局
８．副教授 9．总裁兼生产主管 10．代厂长
11.Special Corrｅｓpondent 12.Hoｎoraｒy Chairｍａn １３. Ｓｏutｈ Sｈaoshan Ｒｏad １4．No．12, Ｎorth Baochu Rd.， Beijｉnｇ， Cｈina １5．Vｉce－minｉsteｒ 16.Limｉteｄ company (Co., Ｌtd．) １7.Mｉｎisｔｒy oｆ Cｏｍmuｎiｃａtｉonｓ 18. Inveｓtmenｔ Cｏnsultanｔ 19.Salｅs Ｅxecutive ２0．Building Deｓigｎｅr
句子与段落
1.交换名片的礼仪同握手的礼仪相似：通常是年长者或职位高 者采取主动。
2.不要乱发你的名片,不然你不是令你的名片贬值,就是使它们没有发挥应有的作用。你应问问你自己，对方是否需要它以便在今后同你联系。最好比实际需要稍微多分发一些。 3.花钱买一个好的名片盒是明智的。
4．会议大厅的商务中心提供各种秘书服务工作。
5.比较典型的英语名片的翻译个案中,显而易见的名片翻译方法和技巧表明名片英语翻译需要译者的语言、文化、艺术的综合能力。
6.此文通过一些实例的运用从专业、语境、文化习惯方面，探讨了正确理解和选择商务英语词汇是保证商务翻译质量的前提和基础。
7.国务院以下各级国家机关由委、部、司、局、处、所、科、中心、室等组成。
8.她是美国国际法学学会的前任会长,她同时还是美国对外关系委员会成员,美国艺术与科学学会成员。 9.国务院研究室副主任侯云春被任命为国务院发展研究中心副主任。 1０． 美国驻华大使馆教育文化处美国教育交流中心 金 大 友 主 任 地址:北京朝阳区呼家楼京广中心 28０1 邮编:100020 电话:（01０）6579-３2４2转202 传真:（010)65９7－3247 电子邮件:
11. Giｖing sｏme one your ｃarｄ, of course, doｅs not oblｉgatｅ yｏu tｏ continue coｎtａcｔ, nor dｏes accｅｐtinｇ soｍeone else’ｓ card． Aｃcepｔ politeｌｙ any cａrd tｈａt iｓ ｏｆｆeｒed, ａnd then, latｅｒ, tｈｒow it aｗａy.
12. When ｙou ａre noｔ pｈysｉｃally pｒesｅnt, ｙou caｎ let ｙｏur ｃard “ｒepreseｎt” ｙou. Ｆｏr inｓtanｃe， ｅnclose it ｗhen fｏrwardｉｎg mａteriaｌ with brｉeｆ note， or whｅn you send ａ buｓineｓs lｅtter to someone you plan tｏ cｏｎｔaｃｔ in tｈe futｕrｅ.
13. Befoｒe ｊoiｎｉnｇ Ｍanｐower, Lucille wａs thｅ Ｏpｅrations and Huｍaｎ Rｅsｏｕrcｅs Mａnager of UPS Taiｗaｎ. Ｌucｉｌle possｅｓsｅs an MBA ｄｅgreｅ from tｈe Ｃalifornia Stａte Ｕniｖersity, UＳA．
14. Mａke sｕre ｙoｕr cardｓ are readｉlｙ availａｂle－－－in a pocket or bｒiefcａsｅ. 15. Not oｎly doｅｓ a quaｌifｉed ｃaｓe keeｐ the cards neat, ｂｕｔ it adｄs to yｏur professioｎａl dｅｍeanｏr．
16. Insidｅ ｗａs a ｂuｓiness card wｉtｈ an address, ａ datｅ ａｎｄ a ｔime oｎ it. No name.
17. Ｃapｉtaliｚｅ the namｅs ｏf ｓpeciｆic compaｎieｓ, associatｉons, societies， cｏmｍissioｎｓ, schools, ｐｏlitical ｐarties， clubs， reliｇｉoｕs groｕpｓ, and goverｎmeｎt ａgencies ａnd burｅaｕs.
18. Capitalｉｚe the nameｓ of ｃountries anｄ ｍａjｏr geograpｈiｃ areas, sｔrｅetｓ, parks, riveｒs, shｏppｉｎｇ ｃentｅrs, ｂuｉldinｇs, and sｏ on．
19. Abbrｅvｉａtionｓ in ｆirm ｎameｓ： ｉf tｈe firｍｓ ｓｈｏw sｕch abbrｅｖiations-－-ａｎd Ｌｔd． ａnd Inc. ｆollowing firm names. Ｕse & in place oｆ “and” only ｉf tｈe fｉrｍ ｕsｅs it. 20.
Forｅｉgｎ Ａffａirs Ｓｅｃtion Binｈａi Municｉpal Ｇoｖｅｒnmeｎt Lｉ Yanan ＰhD Dｅpｕty Ｃhｉef / English Inteｒpretｅｒ Aｄdｒess: Ｎo．10， Beiｊiｎg Sｔrｅet, Ｂｉnｈai Ｃity， P．Ｃ.: １１6００0 Tel: 2６551７4 Fａx: 0411- 2６55１86 Mobｉle: E-mail:
Uｎit ６
词汇与短语?
1.达成贸易交易 2.商行；商号 ３．贸易机构 ４．贸易协会 5.对外贸易部门 ６.中国使馆的商务处 7．商会 ８.经营合伙人 9.外贸工作者 10.经营
11.fｏrｅｉgn/ oｖerseaｓ ｔradｅ 12．ｔo ｍaｋe a deａｌ １3.to deal iｎ １4.trade circles １5．bｕｓiness ｓcoｐe/ｆramｅ 16．tradinｇ ｆirm／ｈouse 1７.ｔrａde pｒoｓpects/oｕtlooｋ 18.thｅ scope ｏｆ ｃoｏpeｒａtiｏn 1９.trade tｅｒms/clａuse 2０.ｔｒadｅ ｂalanｃe 句子与段落?
1.什么时候把贵公司的姐妹公司介绍给我们?
2.请向我们推荐一些最可靠的中国手工艺品出口商，可以吗？
商务英语翻译练习标准答案
