龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
功能翻译理论指导下外事翻译中中国特色表达的处理
作者：谢雯雯
来源：《校园英语·上旬》2016年第01期
【摘要】改革开放以来，随着中国与国际世界交往合作的日新月异和中国国际地位的提高，外事翻译在对外交往中的作用越来越突出。而在外事翻译中，发言人的讲话中经常出现含有非常丰富的中国政治特色表达，这些表达往往令译员感到最为棘手。因此，本文选取汉译英外事翻译中中国特色表达的翻译为研究对象，结合功能翻译理论进行研究分析，针对外事翻译中不同的调整目的，提出不同的翻译策略。
【关键词】外事翻译 功能翻译主义理论 中国特色表达
外事翻译与其他领域的口译相比，其最大区别就是翻译内容往往涉及国家的重大政治决定、经济政策、领导人讲话、与其他各国的双边关系现状等等高层面的对话，因此，外事翻译的政治敏感性很高。其次，在语言上，世界上的每一个国家都会有自己独特表达意义的用语，这是因为各国社会发展的历史渊源、语言用语习惯以及政治经济制度、意识形态等种种原因所造成的。因此，在外事翻译中，带有中国特色表达的政治词语翻译是重难点。译员只有在知道、理解它们的内涵，问题的症结所在，才能准确把握文章的意图，表达相应的含义。 作为整个翻译学界近半个世纪以来最重要的思想流派，功能学派（Functionalism）翻译理论起源于20世纪70年代的德国。功能翻译理论还涉及了翻译的诸多问题，比如目的论、文本类型、翻译过程的参与者与角色分析、翻译原则等。其中目的论的出现打破了翻译理论的局限，为译者提供了更多的发挥空间，目的论的主要原则有：目的性原则、连贯性原则和忠实性原则，目的性法则统摄连贯性原则和忠实性原则。目的原则是指翻译行为取决于翻译目的，译者必须了解原文要实现的功能；连贯原则是指译文必须符合语内连贯的标准，译文必须能让接受者理解，并在目的语交际环境和文化中有意义；忠实原则则指原文与译文之间存在语际连贯，译文尽可能地忠实于原文。忠实原则从属于连贯原则，而若这两条原则与目的原则有冲突时，以目的原则为主。
根据目的论的这三个原则，为实现不同的调整目的，笔者提出了不同的相应策略，主要有四项：1.为实现英文表达习惯而调整，策略为转换，重组；2.为省略冗余和不必要信息而调整，策略为省略，重组；3.为增加背景知识或解释而调整，策略为增添，转换；4.为达到更精确表达而调整策略为增添，重组。 为实现英文表达习惯而调整
功能翻译理论指导下外事翻译中中国特色表达的处理
