吗？请大家各归原位，让我来布置整个的游戏吧。这样，事情才会改变！”“是的，我们来闹一下吧！”大家齐声说。
正在这时候，门开了。女佣人走进来了，大家都静静地站着不动，谁也不敢说半句话。不过在他们当中，没有哪一只壶不是满以为自己有一套办法，自己是多么高贵。“只要我愿意，”每一位都是这样想，“这个晚能够变得很愉快！”
女佣人拿起柴火，点起一把火。天啦！火烧得多么响！多么亮啊！“现在每个人都能够看到，”他们想，“我们是头等人物。我们照得多么亮！我们的光是多么大啊！”——于是他们就都烧完了。
“这是一个出色的故事！”王后说。“我觉得自己好像就在厨房里，跟柴火在一道。是的，我们能够把女儿嫁给你了。”“是的，当然！”国王说，“你在星期一就跟我们的女儿结婚吧。”他们用“你”来称呼他，因为他现在是属于他们一家的了。（注：按照外国人的习惯，对于亲近的人用“你”而不是用“您”来称呼。）
举行婚礼的日子已经确定了。在结婚的头天晚上，全城都大放光明。饼干和点心都随便在街上散发给群众。小孩子用脚尖站着，高声喊“万岁！”同时用手指吹起口哨来。真是非常热闹。“是的，我也应该让大家快乐一下才对！”商人的儿子想。所以他买了些焰火和炮竹，以及种种能够想象得到的鞭炮。他把这些东西装进箱子里，于是向空中飞去。“啪！”放得多好！放得多响啊！所有的土耳奇人一听见就跳起来，弄得他们的拖鞋都飞到耳朵旁边去了。他们从来没有看见过这样的火球。他们现在知道了，要跟公主结婚的人就是土耳奇的神。
商人的儿子坐着飞箱又落到森林里去，他马上想，“我现在要到城里去一趟，看看这究竟产生了什么效果。”他有这样一个愿望，当然也是很自然的。嗨，老百姓讲的话才多哩！他所问到的每一个人都有自己的一套故事。不过大家都觉得那是很美的。
“我亲眼看到那位土耳奇的神，”一个说：“他的眼睛像一对发光的星星，他的胡须像起泡沫的水！”“他穿着一件火外套飞行，”另外一个说：“很多最美丽的天使藏在他的衣褶里向外窥望。”
是的，他所听到的都是最美妙的传说。在第二天他就要结婚了。他现在回到森林里来，想坐进他的箱子里去。不过箱子到哪儿去了呢？箱子被烧掉了。焰火的一颗火星落下来，点起了一把火。箱子已经化成灰烬了。他再也飞不起来了。也没有办法到他的新娘子那儿去。她在屋顶上等待了一整天。她现在还在那儿等待着哩。而他呢，他在这个茫茫的世界里跑来跑去讲儿童故事；不过这些故事再也不像他所讲的那个“柴火的故事”一样有趣。
II. Exercise Choose the correct answer to the following questions.
1. Who told something that had happened to themselves to others?
A. The matches. B. The iron pot. C. The tinder-box. D. The old q uill-pen.
2. Who used some green parsley to crown the saucepan? A. The matches. B. The carpet-broom. C. The old quill-pen. D. The tinder-box.
3. Who suggested that they should all remain quite still? A. The plates. B. The saucepan. C. The tea-kettle. D. The basket.
4. The Turks thought the princess was really going to marry _______.
A. A Turkish angel. B. A prince. C. A noble abroad. D. A merchant.
5. What happened when the merchant's son went back to the forest?
A. The trunk had stolen.
B. The trunk had been burnt to ashes. C. The trunk flew to the air by itself. D. The trunk was still in the very place. III. New Words and Expressions 生词和词组 1. commencement n. 开端 2. carpet-broom n. 鸡毛帚 3. splash v. 溅，泼，洒 4. parsley n. 芹菜
5. vex v. 使烦恼，使恼火 6. fire-tong n. 火钳 7. parlor n. 客厅，起居室 8. quill-pen n. 鹅毛笔 9. patriotic a. 爱国的 10.blazed up 燃烧发光
11.illuminate v. 使光辉灿烂，装饰 12.mantle n. 披风，斗篷 13.cherub n. 小天使 Key to Exercise(练习答案) 1.A 2.B 3.D 4.A 5.B
英汉双语故事：飞箱
