论粤方言在大学生英语语音学习中的影响及对策

论粤方言在大学生英语语音学习中的影响

及对策

( 作者：梁燕平 发表时间：2014年11月 )

［论文关键词］粤方言 英语语音 大学生 对策

［论文摘 要］本文分析了粤方言对英语语音学习的影响，提出教学实践中帮助大学生克服方言语音的影响，获得正确发音，提高语音教学质量的四个对策。

在英语学习中，学习者尤其是成年人必定会在某种程度上受他本族语的发音习惯的影响，经常会不自觉地把本族语的发音习惯搬到英语发音上。中国的方言比较多，各种方言对英语的发音都有不同程度的影响。汉语普通话声母韵母比较丰富，所以中国人无论学习哪国语言语音都相对比较容易。因此有些人甚至英语教师都有一个观念，认为北方人的英语发音要比南方人的好，要学好普通话才能念准英语。事实上，中国各方言的语音体系与英文的距离都差不多，各地方的人

说英语都各有各的语音方面的毛病。但中国各地方言中，区分不同的音最细，元音、辅音和音调个数最多的并不是北方话，而是江浙话、广东话和福建话。江浙话、广东话、福建话的各方言都有八、九十个音，学英语的时候语音问题自然会少一些。当然，学外语语音是否准确还与教学条件、教学方法等有很大的关系。

一、粤方言对英语发音的影响

粤方言，俗称广东话、广府话，当地人称白话，通行于广东、广西境内，以广州话为中心。按照地方的区域，粤方言又有不同的种类分区：粤海方言片、四邑方言片、高阳方言片、吴川话以及蛋家话。粤方言发音系统比较复杂，有复杂的声调系统，通常是七到九个，有着比普通话还要多的音位。因此，在同等的教学条件下，讲粤方言的学生英语语音应该相对比较好。但受粤方言的影响，英语发音会遇到一些特殊的困难，而且不同区域的粤方言对英语的发音又有不同程度的影响。最常见的问题多发生在辅音和尾音上面。英语发音受粤语发音的影响主要有以下几方面。

1粤语只包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，所以在发英语单词时，学生经常忘记发尾音。如，在读name这个单词时经常闭不上嘴。

2有些英语语音是粤方言中没有的，如辅音［r］、［θ］、［e］等。每个讲粤方言的学生在开始学习时期都要用较多的时间来对付这

些音位的学习，还经常误将［r］读为［l］，/θ/读为/s/或者/f/，/e/误为/d/。 3

粤方言尤其是粤海方言片出现大量懒音，当中以鼻音消失

(n/l不分)及w拗音的消失最为明显。现在很多人把“你”［nei］念成［lei］，从而影响了英语［n］与［l］的发音。很多人把-ng尾音念成-n，所以英语中［n］与［η］基本上也分不清。

4粤方言中出现了大批的英语外来词，尤其是香港粤语吸收的外来词特别多，强烈的影响了广东粤语。过去不懂英语的人会用粤语拼读日常的英语词汇，如草莓叫士多啤梨(strawberry)，商店叫士多(store)等。有时候口语中直接使用英语单词，如警察或老师称作“阿Sir”等。这些外来语和地道的英语发音有一定的差别，因此它们的广泛使用影响了学生的正确的英语发音。

二、对策

1语音是学习一门语言最基本的内容，因此，在进入大学以前，学生都基本掌握了英语字母和音位的基本发音，初步掌握词了句子的重音和语调，熟悉最起码的语音变化规则。但因为受教学条件和各地区的粤方言的影响，广东籍学生进入大学时英语语音还存在很多的问题。尤其是教育比较滞后的地方，许多中小学的英语教师都是民办教师或代课教师，他们未经过系统的语音训练，因而，学生的英语发音也受到一定程度的影响。很多刚进入大学的学生方言重，无法准确地