全不成比例，我周围的同胞，大多数到美国至少三年以后才能慢慢进入课题，知道自己在做一些什么(我不是指的方法学)。要写英文论文，首先要求的还是你对自己的研究要了如指掌，如果达不到这种水平，老板让干什么就干什么，虽然实验结果都很漂亮，老板评价很高，但最后论文也只能由老板来写，自己永远只是一个打工的技术员，不是一个独立的科学家。虽然专业水平的提高冰冻三尺非一日之寒，但是大量阅读专业相关书籍和论文，应该是不二法门。我的建议就是从你本科毕业以后，如果没有特殊需要，再也不要去读中文书和中文论文了。如果你硕士、博士阶段吸收的知识都是最新的英文书来的，你将来进入研究课题的速度会快得多。另外就是看专业书和论文的时候，要特别注意从写作的角度去读一些论文，看看人家的论文是怎么写的，引言和讨论如何呼应，结果和讨论如何联系，当然难度最大的是讨论这个部分，怎样通过自己的实验提出新观点或者建议一个解释模式。专业问题也太复杂，我只写这几句，大家见仁见智，八仙过海各显神通。
我们学了十多年、几十年的英语，真正到写作的时候，那水平实在和这里的初中生都无法相比，所以要写大学教授水平的科研论文，的确是勉为其难了。论文写作的时候，中国人最喜欢干的就是通过计算机编辑别人的论文，copy, paste，然后再在此基础上进行修改，改头换面成为自己的论文。去年我们实验室一个兄弟给老板交一个会议摘要，老板后来告诉我，他都知道那里面的句子是从哪个论文里面paste过来的。如果你的论文水平写成这样，你离官司也就不远了。我要特别提醒大家，如果你写的论文是要发到英文杂志的，千万不要用这种copy paste方式，哪怕用你自己的话全部写简单句，也不要去拷贝别人的句子，那叫抄袭、剽窃，在中国这无所谓，在国外是万万不行的，即便你写了别人的文章作为参考文献，如果句子被人家看出来和别人雷同，别人就可以告你。
有足够的专业水平作基础，论文的总体结构应该是容易完成的，值得一提的是，不同的杂志对论文的要求差别也非常大，事先还要根据你准备投稿的杂志要求，读几篇这个杂志上发表的类似课题的论文，体会一下这个杂志的方式，然后再决定你这个论文应该如何组织，做出一个简单的提纲(详细到每一段落写什么内容)。一般来说，引言里面写的应该是已经形成的观点、已经报告的发现，这里都是用现在时态，最后一个小节用一两句话叙述这个论文里面的主要结果和结论。结果部分好象和国内的论文有比较大的差别，就是通常都把直接得到的结论写在结果里面，通常写完结果以后，会出现this result suggests that...这样的句子(我体会就是国内论文写的讨论部分内容，他们都在结果部分写了)。虽然结果部分基本上都是用过去式，这个结论的句子却多半还是现在时。讨论部分当然是论文的关键，英文论文的讨论多半都不再重复结果里面已经有的结论，而是解释论文的结果和结论，然后通过这些结论和解释，提出新观点，或者新的模式。
进入实质写作阶段，就是句子如何组织了。英文水平不行的时候怎么办？唯一的办法就是现学现用。我自己体会，写作前要把相关的论文都找出来，反复认真看几遍，要特别注意别人的句子怎么写的，看完几篇、几十篇论文，然后拋开这些论文自己写，写的时候千万不要再把论文放在旁边，不要去抄别人的句子，如果完全是自己写的，你不可能和别人写的一样。写完以后，再回头阅读别人的论文，然后去修改，如此反复几次，应该会有明显改进，写作水平也同时提高。
最后还要提醒一次，引用别人的句子、段落、还有图表，如果能让别人看出来是从人家那里来的，就会涉及到版权问题，要特别注意。在国外实验室写论文，最后有老板把关，论文经老板修改，自己再好好读几遍，写作水平也会有明显提高，有条件的话一定不要偷懒，
初稿不要让老板代劳。在日本的时候，他们基本上都要找专门的公司修改英文，否则论文审阅回来，总是要你提高英文水平，如果你在国内写英文论文，这也不失为一个明智的选择，当然，人家也只能给你改英文，专业水平还是要靠自己的。
感谢atom大哥的回帖,呵呵,认识atom大哥这样的高人真是我们的福气!在此也想跟大家交流一下我自己的体会.
我自己也做过这方面的努力，体会很深，最大的一点就是科学研究及论文书写是老老实实的东西，应戒除浮躁的心理。
我想在这个论坛上的人好多都是科研方面的高手，但是向国外杂志投稿的不知道多不多？我觉得大家应积极做这方面的努力，（你看，象我这么烂的人都试过了）记得华罗庚有一句关于如何学习的名言是说要勇于“班门弄斧”，跟高手过招，也许是很痛苦的，因为高手一下就会发现你的短处，但这正是你学习的好机会。我原来想，自己的水平这么差，写出来的东西老外不知看不看得懂，但发现再烂的英语老外还是看得懂的，且会一针见血的指出你的问题所在，包括研究本身的问题，写作技巧的问题及描述语言的问题，并且语义出现歧义的地方也会不厌其烦的问你，老外杂志的编辑真的很负责的。举一个例子，原来我写论文的时候有一个毛病，喜欢“旁征博引”，把做论文前写的综述洋洋洒洒的插进正式论文中，呵呵，自我感觉良好，觉得可以显示自己很博学（呵呵，不知不觉虚荣心就作怪了），但后来老外很客气的告诉我，你只要讨论自己的结果就可以了，另外你没有谈到自己的研究的缺陷在哪里。。。（呵呵，好没面子啊）然后我就发现，国外的论文，有时作者会花一大段讲自己的研究怎么怎么不足，而国内的论文多是在结尾说上一两句类似。。。仍需进一步研究。。。不痛不痒的话，所以我原来也是这样的，只是写上一句。。。仍有待于。。。（没办法，被带坏了），于是后来我就加插了一段研究局限性的详细分析，感觉很好，并且思考的过程对自己很有帮助。
我自己觉得不应把文章的发表看得太功利，当然，完全超脱是很难的，但是，如果目前晋升的压力不是很重的话就不要太追求这些。我自己的投稿经历虽然在某些人眼里是很失败的，搞这么久，什么也没有。但我自己觉得收获很大，有些甚至是影响一生的，包括我对科研的认识和态度，都发生了一些转变。
至于练习的方法，我觉得atom大哥的方法很好，我补充一点，我喜欢总结一些常用的句型，表示肯定的，表示怀疑的，表示猜测的，表示推理的，表示引申的，等等等等。然后自己写的时候，看看哪个合适用上，自己写的时候千万不要看原文，一定会有影响的，而要通过平时的潜移默化。另外，实践出真知，大家试试把自己的论文翻译一次就知道了，也有很多八股文的东西是可以套一套的。
其实我现在就在班门弄斧，这里牛人可多了，也来介绍一下经验吧！
１.先想想你大概想要在那个杂志上发表，根据这个杂志的风格口味来写文章，每个编辑的口味不同，投其所好，有的放矢，你的文章就从一堆相似的文章中脱颖而出了。
２.文章前言一定要写好，开篇就是前言，忌讳让人发现有语法或是词汇错误。
讨论也要下苦功夫，文章的精华所在，要是你的创新性很好，一定要单独列出，现在的论文要是没有什么创新性，除非你有关系，一般很难发表，这个要仔细想，工作要做足。
３.还要注意的一点，就是参考文献的格式，最好能和你所投杂志的格式相对应，特别注意标点符号的准确性，这样的文章可以让编辑的工作量减轻不少，他一眼就能看出来你是下了功夫的，会酌情优先考虑录用你的文章的噢。
４.注意用词准确。查词汇时要使用你所有能想到的方式，不管是传统的字典，还是现代的网络，多种方式齐上，把你能想到的都用上，一定有用。
５.一般情况下，不要老重复一种格式的句子形式，尽量要求自己的句子长短句结合，主动被动相结合，让文章有整体感。
６.文章写好了后，一定要整体修改，把不符合通篇结构风格的句子加以修改，注意文章段落的连续性要好，以读的通畅为准。
文章尽量能做到前后呼应，一致性好。 7.把你的论文当成老大。
一个中心，Ｎ个基本点，所有工作都是为了它。
写英文论文最忌讳的就是chinglish，把中文论文生搬硬套翻过来，到最后只有自己懂。我的经验是：
1.实验设计开始就积累文献，先写综述，国内外做你这方面东西的情况尽量多的掌握。从protocol开始就可以引经典的原文，结果结论提前就找好模板，结果出来往里面填就行了。
2.文献，还是文献。多看，课题相关的文献应有尽有，看上200篇，怎么都能写两段了。当然这不是写论文前才准备，我一直认为看文献是贯穿于实验的一个重要组成部分。
3.写论文之前还是要在查新查全，进展很快的项目，要看和别人有无冲突。
4.用你关系网，最好找现在国外或是回国不久的熟人，帮改改，主要还是靠自己。 5.最后一招，找公司或专业人士，出点钱，但绝对专业！
正象上位战友所说的那样，中国式的英语是千万不行的，我有一同学投稿的三次都被打回，意见是表达不是很准确，建议好好修改表达方式，由此可见，写英文论文不是一件容易的事。
以下我提几点意见吧，不管对于大家还是我都会有所帮助的 1 多看自己专业方面的文章是必不可少的，在阅读的过程中要对一些句子的表达加以理解和模仿。至于专业词语的表达估计不是很大问题，如果连这点也不能行的话，就根本不可能写文章。
2 其实对于一定专业的 文章，里边的表达方式也基本上就那些，看了文章多了，再加上平时多留心，可以掌握的。不要到 了写的时候才感觉什么也不知道，只要平时多积累。不过这也是一个习惯问题。
3 到写文章的时候，可以参考一些专业的文章，放在自己手头，有需要的看一下就可以写了。完了可以让导师修改一下，有条件的可以让老外修改，我指的是学医的老外，例如在你小留学的，其他非专业的老外他们也不懂。
一定要重视平时的积累，从刚开始看外文就要养成这一习惯，不要到需要的时候了摸后脑梢。祝大家好运。
一篇论文有introduction, materials and results, disscussion等部分（我们专业偏工科）。对于introduction我们完全可以照着中文翻译的。因为对于这方面的介绍中外都是一样的，所以一般的套话是可以通用的。具体是下定义、说优点、引缺点、解决方案以及本文的工作。这也讲究“承启转合”。多注意连词的使用，对句式有帮助。
实验方面我要强调的是平时记录实验时完全可以使用英文记录，一开始会很困难，没关系，即使只有单词也不要紧。渐渐的你会发现原来也只是piece of cake! 因为一般我们是在阅读大量文献的情况下才动手做实验，所以当我们无法正确的使用英文表达的时候，就会特别留心人家的表达方法，这个效果太明显了，比单纯的阅读文献然后记录好句子要有效率很多。所以强烈推荐给大家。
最关键的讨论部分我没有什么心得，但我想说的是作为一门自然科学，辨证的观念是很
重要的，所以记得不能写的太绝对，一定要有凭有据，转折连词，递进连词这些是必不可少的。尤其不能出现“i think” 之类很主观的字眼，即使是自己的观点也应当换个方式表达，比如\，简言之，尽量避免第一第二人称做主语。
至于abstract可以对introduction的内容稍做修改，换种方式表达，提取全文比较精要的东西。
对于标题一定要新颖，标题新颖给审稿人的印象就深，这个便宜是一定要占的。
1.平时看文献的积累是必不可少的，处处留心皆学问就是这个道理。
2.在写作时唯一的窍门就是模仿，正如楼上一位战友所说的将所需内容的句子拷下来，改一下数据就成自己的了。
3.写作时尽量应用被动语态、倒装句，凡是中文写作中用主动语态表达的句子，翻译后尽量改为被动语态，这样可使描述显得更为客观。
4.要敢于投稿，不要因为觉得自己E文写得不好就不去投，其实外文杂志主要还是看你文章的思路好不好，只要比较正确得表达出了自己的观点，老外如觉得有意思，就一定会提很多意见帮你修改的。就如我投了一篇外文文章，单是对语法、用词的修改，编辑就提了3页意见（我投的杂志是SHOCK），所以只要试验做得还可以，就尽快写作出来投稿（当然投稿前尽量写好），如果你的思路真的很好，所投杂志会免费帮你修改的哦。
我也谈谈：上外版《大学英语精读》第五册第一课就是讲怎么写好英语论文的。不过根据个人的体会，英语论文可以从以下几方面入手：首先，还是要多看，看看国内外同行的英语文章，对论文写作是非常有帮助的。俗语云：“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”，因为英语论文都有固定的格式、结构，读得多了，有些常用的东西就能了然于心，到自己真正动笔时，就不至于不知所措，搞不清楚怎么落笔。万事开头难，开头的问题解决了，余下的事也就好 办了。其次，在多读的基础上，可以适当选择几个题目，自己尝试写一写，在实战中逐步掌握英语文章的写法。也就是平常所谓的“情景作文”了。英文写作不是件很容易的事，看得再多，如果不经过实际训练，只能是纸上谈兵。而且好多问题都是在实际动笔的过程中才被发现并得以逐步解决的的。本人就是这样学习英文写作的。另外，有人提出，在写英语文章之前，先用中文写好全文，实际是不可取的。因为两种语言的表达方式、语法是不一样的，有些中文的东西特别是一些成语、古语等是根本没法直接套译成英文的。这样逐字逐句翻译出的文章既不符合英语的习惯表达，令人读起来非常别扭、生硬，而且很容易让人不知所云，当然也不利于培养论文写作的英语思维能力，根本行不通。以上是一些个人浅见，不当之处请多批评。
既然各位都发表了观点，我也想谈谈我对写英文论文的看法
1. 首先要树立用英文写论文的信心。在我的周围有很多研究生，他们的试验工作其实做的相当不错，但是由于他们没有用英文写文章，因此他们就不可能发表高档次的文章。而他们往往用自己英文水平低来作为借口。其实我个人觉得主要还是一个人的心态问题。一个研究生，就是英文水平再差也不会差到哪里。因此，我觉得首先要树立用英文写科技论文的信心。
2.只要写过文章的人都知道，一般英文论文分为4个部分：introduction, method, result, discussion. 而这四个部分中其中method和result非常容易写。
要想写好method，你只要保证，你在试验过程中采用的方法是人家都是用的，然后，你讲你的试验过程详细地讲给别人听，就行了。
而result，就是说通过你的试验，你得到什么结果.至于你的结果是好还是坏，或者说你的结果说明什么问题，这些内容应该在discussion 中写。千万不能混为一谈。
3. discussion是一篇文章的精华。可以这样说，如果你没有非常深厚的功力，就很难写好讨论这个部分。
我一般都是这样写discussion的。
讲discussion分成几个部分来写。每一段一个主题。 然后围绕这个主题进行讨论。人家的结果是怎么样的？你的研究结果是怎么样？你的结果地方是和别人一样的？哪些地方是和别人的结果不一样的？对于不同的地方，你要解释为什么会产生不同？如果可能的话，可以讲一下你这个研究工作的意义。
4. Introduction 。 也是非常难写的。听别人说的，有些审稿人往往看了introduction后就开始觉得录用或者拒绝这篇稿件。introduction写作一般是这个套路。
存在什么问题？针对这个问题的研究现状？研究过程中存在什么问题，你为了解决什么具体的问题，才做了以下几个试验。
5. 英文写作还要注意一个问题。就是topic sentence 原理。 最好每一段都有一句topic sentence。 然后围绕这个topic sentence 进行讨论。
1.首先是多看文献，而且除过内的杂志外一定要看国外的杂志，除了重点看本专业也要看其他专业，尤其是影响因子高的杂志，比如nature等，当然看文献不是所有的都看全文，首先还是看摘要为主，感兴趣的话可再进一步看全文，最后再选择几篇重点阅读。
2.做好实验准备写文章时，建议选研究相近或类似的几篇文献重点阅读全文，而且文献作者最好是美国人或英国人。读N遍之后甩开文献开写。实在不行用“改写法”。就是把老外的字句拿来稍做修饰，语序调整。但这样有个缺点就是自己写的一篇文章会出现通篇写作风格不统一的问题。所以这样写出来的文章最后要整篇好好通读，修改，使前后连贯统一。
3.平时阅读时要随时做记录，把一些好的句子记下来可以用，实际上，英语论文不象文学作品。它不需要修饰，含蓄。关键是表达简洁，精确。大家看多了文献，会发现英语论文的表述方法很多地方都是相同或类似的。
句型也就这么有限的几个。只要能掌握各个部分的一些关键句，关键词，写起来也就会得心应手。
把有关提高英语写作能力的东东小整一下 doc
