我八岁的时候，我们的邻居在大厅有一个电视。它是非常小的和非常昂贵，但是这不重要。它是美好的。大楼内所有的人走到第五楼看到这个现代世界最新的奇迹。有的人，幸运的，逗留了一会，看整个计划。那是在1948年。
不久，很多人有了新的电视机，但不是我们的。我的父母不喜欢电视。他们不认为这是好孩子。作为一个好的，听话的孩子，我不认同他们。但我偷偷的看电视，我在朋友家。
1955，电视不太昂贵，并且很大。我的父母还以为电视不好，但我的姐妹坚持。他们说，只有我们在附近没有一。他们所有的朋友们谈论某些程序和演员，但我的姐妹不能。他们的朋友嘲笑他们，和我的姐姐感到苦恼，很不开心。 有一天，我的小妹妹从学校开始哭泣。她说她不会再回到学校，没有电视的生活是不值得活的。她哭着哭着说。我的父母通常的论据使她更伤心欲绝。他们说什么都让她感觉好些。嗯，他们能做什么？
次日早晨，不告诉我们，我的父母出去了，有了新的电视。那天下午，天线放在屋顶。苏珊娜从学校回到家里，跑到屋子。
它在哪里在哪儿呢？“她哭着说。“我知道它在这里。”她喘不过气来，而她的眼睛发亮的兴奋。
“这是在起居室里，”我母亲说我妹妹跑去看，欣赏这美丽的东西，称为电视。 后来，我问她，“你怎么知道电视在这里？“ “天线。现在我们的房子看上去就像其他所有人。” 她有一个美好的微笑在她的脸上。
当我们年轻的时候，我们的父母让我们看电视2小时的夜间。啊，是的。我们看不到我们的作业做完了。但经过一年或两年，电视不是兴奋或新的了。它成为我们的生活的另一部分，如鞋或肥皂。我的父母还担心电视。我们会忘记如何阅读，他们说。我们是不会看书，因为看电视很容易，他们说。电视是去填补我们心中有暴力，他们说。他们说之类的––至少一天一次。我不同意他们的。我认为他们是过时的，想太多的旧思想和方式。
今天，人们仍然认为对电视的价值。没有人可以否认电视的力量。它有一个巨大的，一个非常强大的，影响我们的生活。平均而言，美国人每周花30小时看电视。这是好的或坏的影响？这是一个无法回答的问题：它是难以衡量的影响；它更是难以决定什么是好，什么不是。什么是好的，我想，是很多人关心电视的影响，而我们也有能力改变我们不喜欢的东西。
最近，我在报纸上看到有关的人，所有的小岛，在缅因州的海岸18公里。这些人没有电，他们决定，一次又一次，他们喜欢这样。只有少数人居住在漫长的冬
天，他们没有电的生活––选择。电力，他们认为，会使很多事情变得太容易破坏他们的生活方式。也许年轻人不会想去城里跳舞了。也许他们更乐于呆在家里看电视。
A New Toy全文翻译
