一、考试要求
本科目主要测试学生掌握英语语言文学相关课程的基础知识情况、翻译水平 和语言分析能力等。主要包括语言学、英美文学和翻译三部分。 二、考试内容：
试卷由以下三部分构成： 第一部分 语言学 1.语言学基础知识，主要考核有关语音学和音系学、句法学、语义学、语用 学、语言与社会、语言与文学、语言与心理、语言学与外语教学等方面的基础知 识。 2.语言学术语解释，主要考核语言理论的基本术语概念。 3.论述题，主要考核对基本理论、流派的观点的掌握情况或评述水平，以及 对语言现象的分析能力。 第二部分 英美文学 1.英美文学基础知识，主要考核英美文学发展史及代表作家和作品。 2.英美文学术语解释，主要考核涉及文学分析、思潮或流派观点等基本术语 概念。 3.问答题，主要考核对文学思潮、文学流派观点的掌握情况或评述水平，以 及对作家作品的文体特点分析能力。 第三部分 翻译 1．英汉、汉英句子翻译和技巧分析，主要考核翻译技巧的掌握。 2．段落或短文翻译，主要考核的翻译技巧在段落和篇章层次上的综合运用 能力。 三、主要参考书目
1.《简明英语语言学教程》（第 2 版），戴炜栋等主编，上海外语教育出版社， 2013 年。 2.《语言学教程》（第五版），胡壮麟主编，北京大学出版社，2017 年。 3.《新编英语语言学教程》，戴瑞亮等主
编，中国石油大学出版社，2011 年。 4.《英国文学史及选读》、《美国文学史及选读》（重排版），吴伟仁编，外语 教学与研究出版社，2013 年。 5.《英汉翻译教程》，张培基主编，上海外语教育出版社，2018 年。 6. 《实用翻译教程（英汉互译）》（第三版），冯庆华著，上海外语教育出版 社，2010 年。 7. 《新编英汉翻译教程》（第 2 版），孙致礼编著，上海外语教育出版社， 2013 年。
2020中国石油大学(华东)综合英语考研初试考试大纲
