friends“六人行”“老友记”笔记（强烈推荐） - 图文

返回页首Hester?斑竹?

12.stomped?on?your?heart?是把你的心踩碎了 ??13.shoot?for?stars是比喻，像星星发射市发射的很远，就是目标很高，大体是这样 ??14.pro是专业的,?=professional.?Mathew?plays?tennis?like?a?pro.?mathew打网球很专业(像一个专业的网球player)???15.maid?of?honor伴娘,?best?man伴郎 ??16.borders?on就是快要根什么什么联系起来了,就是说快变成什么了.Carol说,那几乎是虐待儿童了 ??17.cheap?shot??shot是指她尝试做的那件事情,?比如give?it?a?shot就是give?it?a?try?那种做法有点贱,?贱就是便宜,?便宜就是 cheap???18.\你难到我了\?19.Phigh-powered,driven?career?type指那种热衷于工作的人； ??20.on?the?table这里指在讨论的范围之内，这里他们讨论的是Baby的name，Ross觉得Julia不错 ??21.I,m?an?orthodontist就是做牙齿矫形、正畸的医生 ??22.roll?with?the?punches世事难料，兵来将挡 ??23.plugs?植发；They?haven't?quite?taken?yet。还没牢固呢；lenses?隐形眼睛 ??24.Ross:“Well,?y'know,?these?people?are?pros.?They?know?what?they're?doing,?they?take?their?time,?they?get?the?job?done.”??ross意思是无论发生什么事，他父母最后都能把问题绕到monica身上 ??25.Greenstein's?gagging.?Greenstein在作呕 ??26.Helen?Willick-Bunch-Geller?Cause?I?think?that?borders?on?child?abuse.??名字长并且奇怪会给孩子带来很多不便！可能其他同龄人会嘲笑这个孩子，给孩子心灵造成伤害，所以是虐待儿童！ ??27.gets?his?way?是说Ross的\如意算盘\可以实现了 ??28.I?was?just?wondering?about?the?mother-to-be,?but..?thanks?for?sharing.??医生问准妈妈有没有恶心，Ross和那个lesbian女人也说恶心（其实是由于刚才取名争执引起的不愉快），医生不明白发生了什么，所以说thanks?for?sharing(与准妈妈一样的恶心的症状)???29.you're?welling?up.??if?feelings?well?up?inside?you,?they?become?very?strong:A?sense?of?hurt?and?outrage?welled?up?inside?him.? ?发表于:?2003-11-01-?03:04?PM????发表主题:??

?

?

注册时间:?2003-02-27?帖子:?102??

?10765?[?捐助 ]??

【103】The One With The Thumb???

antique’s??

NO.3?The?One?With?the?Thumb??

前两回合（101、102）已经基本上把Friends的主要人物和性格特点展现出来了，从103开始，观众的重点可以放在情节的铺开上，这部情景剧每一集都有一个或者多个故事，但又都

同前面的故事相衔接，因此既可以独立成章，又保持了连贯性，这也是能够经久不衰的原因之一吧。 ?

这集的主要情节如下：Ross终于发现真相：童年时的爱犬Chichi?(天啦，不是我们这个论坛cici的兄妹吧？)死掉了、而不是被送往农场养老，当年被父母善意的欺骗了。Chandler戒烟失败,众人皆不满，于是他巧妙的将矛头指向各人的缺点，籍此转移了注意力。Phoebe从银行得到一笔飞来横财,她去投诉，反而阴差阳错获得更多赔偿；她将钱悉数送人，对方报以一罐苏打水——开罐饮用时发现了一根拇指在里头,饮料公司赔偿给她更多美刀。Monica的新男友Alan大受其余五人爱戴，但Monica最终还是决定和他分手，不料Alan如释重负，原来他早就受不了Monica的五个朋友了。 ?

1.?Phoebe:?Um,?not?so?good.?He?walked?me?to?the?subway?and?said?'We?should?do?this?again!'??

Phoebe同一个男人出去约会回来告诉大家，那个男人怎么和她说的。“We?should?do?this?again”，表面上好像是以后我们还应该再继续约会，其实这是dating?language，往往都是反着说的，近年来网路上有很多类似的帖子，大家可以找来看看，很搞笑的。Phoebe说完之后，大家都明白了，只有可爱的Rach傻乎乎的不明所以，还在那里夸好，于是大家只好半是卖弄半是教她的举了其他一些例子。比如“It's?not?you'”就是“It?is?you”，“You're?such?a?nice?guy”意思是 “I'm?gonna?be?dating?leather-wearing?alcoholics?and?complaining?about?them?to?you”等等。恋爱中的人们想必能够理解这些吧，是不是经常听到女娃娃讲“I?hate?u”？ ??

2．Joey:?Yeah.?Cushions?the?blow.??

可怜的Rach问是不是只有她是颗嫩草，善解人意的Joey来了这么一句，意思是take?it?easy.想想看吧，cushion是垫子的意思，用垫子承接打击，当然是放轻松点的意思咯。这可以作为固定用法记下来。 ?

?

3．Monica:?I?mean,?why?should?I?let?them?meet?him??I?mean,?I?bring?a?guy?home,?and?within?five?minutes?they're?all?over?him.?I?mean,?they're?like-?coyotes,?picking?off?the?weak?members?of?the?herd.Paula:?Listen.?As?someone?who's?seen?more?than?her?fair?share?of?bad?beef,?I'll?tell?you:?that?is?not?such?a?terrible?thing.?I?mean,?they're?your?friends,?they're?just?looking?out?after?you.??Coyote是一种产于北美大草原的小狼，可以和hyena一起记忆。Pick?off?the?weak?members?of?the?herd,摘取、挑选弱处下手的意思。在Paula的回答中，她先摆了一下自己的老资格“As?someone?who’s?seen?more?than?her?fair?share?of?bad?beef”（意即作为一个见了过多臭牛排的厨师来说，别忘了，她和Monica都是厨师这重身份，这里她用bad?beef比喻那些不怎么样的男人），然后告诫Monica这没什么大不了的，不是什么糟糕的事情，毕竟他们是你的朋友，在你身后帮你留神着呢。 ?

?

4．Paula:?Well,?you?do?realise?the?odds?of?that?happening?are?a?little?slimmer?if?they?never?get?to?meet?the?guy..odds这里的意思是可能的机会、几率，相当于Chance。记住一个词组odds?and?ends，是零碎的东西的意思，经常能看到报纸或者杂志用这个词组作为一个栏目名称。整句话翻译过来就是：如果他们永远不能见到那个家伙，你会发现（他们完全接受他的）机会几乎没有。Slim的变形slimmer这里表示非常渺茫的意思。 ?

?

5．Monica:?(to?Alan)?Thanks.?I'll?call?you?tomorrow.?(Alan?exits,?to?all)?Okay.?Okay,?let's?let?the?Alan-bashing?begin.?Who's?gonna?take?the?first?shot,?hmm??这段话很多人讨论过，主要集中在Alan-bashing上，其实之前Monica已经是下了很大的决

心要带Alan同大家见面，心里已经做好了被挖苦的准备了（之前的wine?guy,还有那个说话漏风的家伙等等一定让她被讽刺的很不爽），不过这次大家总算给足了面子，包括为了抽烟而宁愿在走廊淋的浑身湿透的Chandler（dripping?wet）,Monica一定觉得怪怪的，所以才会等Alan一走就面向大家：好了，现在开始Alan的批判会吧！（Alan-bashing是个有趣的组合，我们也可以用的，比如看到Antique欺负谁了，也可以来个antique-bashing嘛。“take?the?first?shot”也值得记下，各种场合都可以用，“谁先来？”，呵呵，Antique的笔记那么臭，开批判会啦，who’s?gonna?take?the?first?shot????

6.?Ross:?...So?I?think?Alan?will?become?the?yardstick?against?which?all?future?boyfriends?will?be?measured.?“yardstick”?本身是一种丈量工具，即 “码尺、准绳”，其引申之意也就是 “衡量…的标准或尺度”,后面跟介词of或against,?比如：Is?diploma?the?only?yardstick?of?knowledge??Ross等几个拼命吹嘘Alan，也不知道是真的喜欢还是投Monica所好，总之Monica乐坏了。 ??

7.?Chandler:?So?I?have?a?flaw!?Big?deal!?Like?Joey's?constant?knuckle-cracking?isn't?annoying??And?Ross,?with?his?over-pronouncing?every?single?word??And?Monica,?with?that?snort?when?she?laughs??I?mean,?what?the?hell?is?that?

thing??...I?accept?all?those?flaws,?why?can't?you?accept?me?for?this??Flaw这里是fault、drawback或shortcoming的意思，吹牛的时候你可以说Antique?is?so?perfect,he?has?no?flaw….，big?deal单独用在某句话中多半表示反语或者反问，用的更常见的是no?big?deal.意思是没什么大不了的。想想真替chandler鸣冤，中国还有很多男人不抽烟被斥为没有男人味道呢，呵呵，果然他心里不平衡了，开始数落起其它几个老友的flaw来 比如Joey没事就喜欢把指关节摁得直响(knuckle-cracking)、 Ross说起话来每个字的发音都那么铿锵有力(with?his?over-pronouncing?every?single?word)、Monica笑起来会打隔(with?that?snort?when?she?laughs),呵呵，这招就叫围魏救赵。果然在他的挑拨离间计下，其他几个马上degenerate?into?bickering,陷入了一场口水战中去了。 ??

8.?Monica:?Can?you?believe?it??...Y'know?what??I?just?don't?feel?the?thing.?I?mean,?they?feel?the?thing,?I?don't?feel?the?thing.?Paula:?Honey..?you?should?always?feel?the?thing.?Listen,?if?that's?how?you?feel?about?the?guy,?Monica,?dump?him!?这里一共出现了四个“feel?the?thing”，第一个和第三个指的是男女之间那种来电的感觉，第二个是好感的意思，第四个则意味深长，同sex有关，看看Paula诡异的表情就知道这里指的是男人那话儿，ft,西方人那套真看不惯。 ??

9.Chandler:?Hey,?y'know,?I?have?had?it?with?you?guys?and?your?cancer?and?your?emphysema?and?your?heart?disease.?The?bottom?line?is,?smoking?is?cool,?and?you?know?it.?“I?have?had?it”是个常用句式，意思是我已经受够了。这里Chandler丝毫不为Ross和Joey苦口婆心的劝说所动，仍在那里继续逍遥似神仙，哪管什么cancer、emphysema（肺气肿）、heart?disease。Bottom?line是底线的意思，如果某人惹恼了你，你可以来一句，you?have?reach?my?bottom?line.???

10.?Alan:?Yeah,?I'm?sorry?too.?But,?I?gotta?tell?you,?I?am?a?little?relieved.??Monica满以为Alan会为他们的分手而非常伤心失望，没想到Alan居然说他觉得relieved（放了心、缓了口气），原来Alan内心早觉得那五个损友太缠人了，想象他一个人在球场上狂奔的样子，也真有点同情他。呵呵，追女娃娃真不容易啊，过了女娃娃这关，肯定还有父母那关，就算过了父母那关，居然还有朋友们的那一关，呜呼……负重前行吧。 ?－－－－－－－－－－－ ?

1.?Paula：As?someone?who's?seen?more?than?her?fair?share?of?bad?beef??

听着，作为一个见了过多坏的牛排的厨师，我要告诉你：这不是坏事。这和中文里有人依仗自己经验丰富，开始给他人忠告时所说的——我过的桥比你走的路还长，吃的盐比你吃的饭还多。这事儿我见得多了，听我的没错。—差不多，就是表明自己下面的话具有可信度，表明自己有足够的经验来处理你所面对的困难。所以这里应该是说“我已阅坏牛肉无数” “这种事情我见多了”的意思 ?

?

2.?Monica：Okay,?let's?let?the?Alan-bashing?begin.?Who's?gonna?take?the?first?shot,?hmm??大家开始来炮轰alan吧，谁先上。 ?

monica认为大家还是不会喜欢她的男友，所以她主动让大家开始挑男友毛病。 ?

?

3.Ross：The?way?he?makes?me?feel?about?myself.?他让我找回了自我，或意译为，和他在一起，让我重拾自信。 ??

4.Phoebe??

I?know,?I?opened?it?up?and?there?it?was,?just?floating?in?there,?like?this?tiny?little?hitch-hiker!?hitch-hiker是搭顺风车的人。这里Phoebs是说这个罐里飘着的大拇指就像hitch-hiker的那根大拇指。你知道，他们的标致性动作就是在招手要车时竖起thumb。 ??

5.?degenerate?into?bickering?最后沦为一阵口水大战。 ?

?

6.I?just?don't?feel?the?thing?有特别的含义，是一句与sex有关的双关语。Monica说I?just?don't?feel?the?thing?时，the?thing是指她对Alan没有什么特殊的感觉，也就是说不来电，而当厨师Paula回答Monica说You?should?always?\时，\thing\指的是男人“那话儿”，她是在说女生决定爱不爱一个男生之前一定先得“验验货”。 ?

?

7.Pop-Tart?上面有果酱或果陷的小圆饼 ?

?

8.giant?karmic?debt?她觉得那是一种“报应”？说“报应”会不会太重了？反正就是那个意思～～ ?

就是指因果报应，业债，老外也有讲这个的 ?

她是认为never?be?able?to?enjoy?it?将成为白拿钱的 karmic?debt，karmic?debt是指是指因果报应，业债，phoe信鬼，信通灵，所以说出这个词也不奇怪。 ?

?

9.all?over?him?这里all?over?him的意思是，不喜欢，全身挑毛病 ?

这种词一定要看上下文，在they?all?find?out?那集，chan对mon说 pheo?is?all?over?him?,这里就有引诱，往身上贴的意思，委婉的说是喜欢，：） ?

all?over?sb.?意思是非常喜欢...，着迷，因为喜欢得不得了，所以恨不得扑上去贴着 ?I'm?all?over?you.我對你非常地著迷.??

All?over?you?就是說對你非常地著迷,?這還有另一種表示方法,?叫 I?have?a?crush?on?you.?這二句都是表達很喜歡某人的意思.??

All?over?somebody?還有一個很常用的用法,?我把他翻成 \三貼\比如說你去舞廳跳舞,?看到有一對男女跳到三點都貼在一起了,?你就可以跟你的同伴說,?Hey,?look,?the?guy?is?dancing?all?over?the?girl.??I'm?over?you.我跟你之間完了.??

一字之差但是意思完全不同喔.?你要是說 I'm?over?you,?就是說我跟你之間完了,?我不想再和你有任何的瓜葛.?這和 I'm?all?over?you?是完全不一樣的.???

10.satan's?minions?at?work?again?satan's?minions??

pheo说自己得了五百块，可是她并不高兴，所以chan就讥讽地说，又是satan's?minions来干坏事啦！ ?

?

11.a?gallon?of?alan只是Chandler用来表达对alan喜欢程度的一个笑话罢，好像“日有三省”中的\三\一样，并非实指多少次，而是暗指“数量多，程度深”。 ?

?

12.sometimes?y?bag?lady问phoebe把元音都挑出来没？（她不吃有元音字母的汤）Phoebe就顺着她的话说“我按你的做了，不过Y还留在里面，你知道有时候Y

（sometimespeople?wanna?know?WHY）！呵呵，phoebe也不知道这个老太太为什么

不吃原因所以逮个机会调侃一下她。 ??

13.The?hair?comes?out,?and?the?gloves?come?on??

gloves?(come?on)是从一句俗语来的,其实就相当于hurt?somebody。我估计是从拳击那边引过来的，as?in?boxing?gloves。 ?

本来rachel是站在phoebe一条战线上的（she?thinks?phoebe's?chewing?hair?is?endearing），没想到pheobe“恩将仇报”的讽刺了她一回，Rachel觉得被出卖了，所以说phoebe?has?the?gloves?on.??

说有时候你还会听到类似的说法：“not?lay?a?glove(fingure?or?hand)?on”， which?means?leave?unhurt.???

14.Or,?or,?y'know,?um,?'I?think?we?should?see?other?people'?means?'Ha,?ha,?I?already?am'.??

“我想我们该约会其他人”“哈哈，我已经在约会别人啦”???

15.Cushions?the?blow?cushion?就是缓和气氛，找话说来应付 ??

16.loosely?translated?泛泛地解释 ??

17.I?don't?care“我不在乎”??

?

18.deja?vu?n.?似曾相识的感觉；幻觉记忆 ?

(French?expression?adopted?in?English)?a?feeling?that?you?are?seeing?something?you?have?'already?seen'?before?...?in?a?past?life,?dream,?etc...???

19.But?you'll?have?to?live?with?the?knowledge?that?you?sent?an?honest?man?to?die??

live?with可理解为承受，knowledge就是指 you?sent?an?honest?man?to?die这个事实 ??

20.Phoebe:Yeah-no-I'm?jut-it's,I?haven't?worked-It's?my?bank.??

I?haven't?worked?的后半句应该是 it?out，她心情很乱，不知道怎么说才好，才语无伦次 ??

21.I've?heard?schho?much?about?all?you?guyschh!??

monica之前在perk里谈到她前一个男友总被他们嘲笑，原因就是那个男的说话舌头不直，chan还学他说：“We?love?Schhteve!?Schhteve?was?schhexy!”这次alan见面也开玩笑学着说“schho?much?”，所以大家都笑了。 ?

?

22.Hassidie?jewellers（犹太珠宝商）是他们比赛的对手，showed?a?thing?or?two?about?softball,给他们露了一两招 ?

?

23.I?stepped?in?gum.?...What?is?up?with?the?universe？ ?

表示极不满就会用到hell，文明点就是on?earth，再粗俗点就是 F?word。 ?

What?is?up?with?...是怎么了，因为stepped?in?gum跟她前面说的没什么关系，莫名其妙，所以才好笑 ?

?

24.the?way?they?were“原来的样子”??

?

25.Yeah.He?could?row?like?a?viking就是划起船来像个海盗，意思是他很有型 ??

26.They?say?it's?the?same?as?the?distance?from?the?tip?of?a?guy's?thumb?to?the?tip?of?his?index?finger.??

据说食指尖到拇指尖的距离就是pee-pee的长度,?所以joey说\