新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学教授、教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。 Урок 2 课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。 习题答案
о — то то 2 —Кто то — то тк о о т ок . 18. 1)—Кто тУрок 课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。 习题答案
то ото о т то 1 1 К к о т 2 Кто о о т то р о т то ко о т т то орт т т 9 то
б к и б р Урок 课文译文
1 / 15
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。 习题答案
1 о т р о т р о о т ро о о т ро о
т р о т р о т р о т р о о т ро
21 1 то 2 К к о о т Кто о то к т то о т . Урок 课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。 习题答案
1 1 то р 2 то и р то р б
от т о к и от т о . Урок 课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。 习题答案
2 1 — то т — о 2 и и и р бот
то р бот т о о и т и тит т Урок 课文译文
2 / 15
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。 习题答案
22 1 и и т т 2 т т от т о ро
р и и оро о о ор т о-р ки т т и т и тит т . Урок 课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。 中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。 习题答案
19 1 т к и ки рки и и ко т к
б к р и р ки р и и р и и ии к и и
об и ти б оки 2 о то о т р к кот к р и
о и ки и р и ики ти и о ри о о ор и ,
р ок и о и тр и ор р ки о о р
оро о р р р бр
т т р и о и
20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴 Урок 9 课文译文
3 / 15
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。 晚上他们看了电影《南京》。 习题答案
9 1 и 2 и 3) р бот ит о ори и р к
21 1 рк 2 т тр то о т
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
