字即为其名称的简称。
(资料来源:陈浩元. 科技书刊标准化18讲. 北京:北京师范大学出版社,1998.103,105。 有改动)
3.6.3 应停止使用的非法定单位
所有的市制单位都应停止使用,如斤、尺、亩、里等;所有的英制单位也应停止使用,如,如英尺、英寸、英里等。还有除公斤、公里、公顷以外的“公”字头单位,如公尺(米)、公分(厘米)、公亩(百平方米)、公升(升)、公方(立方米)等都应废弃。
52
3.6 字母的大写和斜体
3.6.1 字母大写
以下情况使用大写字母:
? 来源于人名的计量单位符号的首字母,例如:国际单位制中的计量单位Hz(赫[兹]),
Pa(帕[斯卡]);我国法定计量单位中的非SI的单位,如dB(分贝)。 ? 化学元素符号的首字母,如Cl,O。
? 缩略语,如MMPI,DoB(Decade of Behavior,行为的10年)。 ? 外国人姓和名的首字母,如Herbert George Wells。
? 国家、组织、学校、机关以及报刊、会议等名称中的实词(动词、名词、形容词、
副词、代词)的首字母需大写,而连接词、冠词、短介词无须大写,但4个字母及以上的词的首字母必须大写。如:History of Pathology;Attitudes Toward Mental Health Workers;Department of Psychology, Peking University, Beijing, 100875。 ? 组合词的首字母,如Memory in Hearing-Impaired Children。 ? 药品、设备等的商标名的首字母,如Elavil,Xerox等。 ? 测验名称的首字母,如Advanced Vocabulary Test。
但参考文献中只有第一个词的首字母大写,其他小写(需大写的特定词除外)。
3.6.2 斜体
统计符号和代数字母使用斜体,如F(2,18) = 12.04, p < 0.01; r = 0.32, p > 0.05; y = ax + b等。
注意,以下情况不用斜体:
? 拉丁文缩写,如et al.,per se, a priori; ? 化学分子式,如NaCl;
? 三角函数符号,如sin, tan, log; ? 非统计符号或数学公式的字母; ? 希腊字母,如χ,α ;
? 简写字母,如intertribal interval(ITI)。
3.6.3 缩写
缩写首次出现时必须给予解释。但一些公知公用的词可以不用解释,如:IQ,REM,MMPI,AIDS,HIV,ACTH等。
心理学中经常采用的缩写还有CS,CA,ITI,CVC,STM,RT等。 常用的拉丁文缩写有et al.,per se等。 常见的单位缩写有厘米(cm)、秒(s)、分贝(dB)等。 缩写词也有复数形式,如IQs,vols等。
在英文摘要中,句子开头就碰到缩写词,第一个出现的非缩写词字母需大写,如L-Methionine。
53
3.7 标点符号
语言的规范使用包括标点符号的正确使用。1995年12月13日,国家技术监督局发布了国家标准GB/T 15834—1995《标点符号用法》,对标点符号的使用作了明确、详细的规定。下面对一些常用的标点符号做出说明。[3,4]
3.7.1 顿号
国标规定:“句子内部并列词语之间的停顿,用顿号。”因此,使用顿号要注意2点:(1)用顿号点断的只能是词或短语,不能是句子。(2)顿号前后的词或短语只能是并列关系。
并列的阿拉伯数字之间和并列的外文字符之间的停顿,用逗号而不用顿号,这样看起来比较顺眼,因为外文中没有顿号。例如,20,25,30。
3.7.2 逗号
国标规定:“句子内部主语与谓语之间如需停顿”,“句子内部动词与宾语之间如需停顿”,“句子内部状语后边如需停顿”“用逗号”;“复句内各分句之间的停顿,除了有时要用分号外,都要用逗号”。
3.7.3 分号
国标规定:“复句内部并列分句之间的停顿,用分号”;“非并列关系(如转折关系、因果关系等)的多重复句,第一层的前后两部分之间,也用分号”;“分行列举的各项之间,也可以用分号”。
分号用于分隔已用逗号隔开的单元,例如:
颜色顺序是红,黄,蓝;蓝,黄,红;黄,红,蓝。
年龄主效应,F(1,76)=7.86,MSE=0.19;条件主效应:F(1,76)= 4.11;年龄和条件的交互作用:F(1,76)= 4.96。
3.7.4 冒号
国标规定:冒号“用在称呼语后边,表示提示下文”;“用在‘说、想、是、证明、宣布、指出、透露、例如、如下’等词语的后边,表示提示下文”;“用在总说性话语的后边,表示引起下文的分说”;“用在需要解释的词语后边,表示引出解释或说明”;“总括性话语的前边,也可以用冒号,以总结上文”。
注意:
(1)避免冒号套冒号。如X射线检查:Ⅰ型:共5例;Ⅱ型:共2例。可将第2个和第3个冒号改为逗号。
(2)冒号(:)和比例号(∶)是不同的。
3.7.5 句号
国标规定:“陈述句末尾的停顿,用句号”;“语气舒缓的祈使句末尾,也用句号”。按国标规定,科技书刊中的句号可以采用黑圆点(.)的形式,但要全刊一致,不能混用。
54
3.7.6 问号
国标规定:“疑问句末尾的停顿,用问号”;“反问句的末尾,也用问号”。
3.7.7 引号
国标规定:“行文中直接引用的话”和“需要着重论述的对象”,“用引号标示”;“具有特殊含义的词语,也用引号标示”。
例如,这是一种“正常”行为。这里的“正常”是反语,指“不正常”。
皮亚杰认为:“知识来源于动作,而非来源于客体。” 如果是测验的指导语,在描述时也要用引号。
但描述量表等级时无须引号。如:5级量表,1(总是如此)至5(从不)。
3.7.8 括号
国标规定:“行文中注释性的文字,用括号标明”;“注释句子里某些词语的,扩注紧贴在被注释词语之后;注释整个句子的,扩注放在句末标点之后”。例如:
两组之间差异显著(见图2);
主观幸福感(subjective well-being, SWB)有2个特点:(1)…;(2)…。 在心理学论文中,统计结果的表达有时也需要用括号,如F(1,76)=7.23。 在正文中应尽量避免括号外套括号。如两组之间差异显著(F(1,32)=8.53,p<0.05),这种表述是不规范的。应写成两组之间差异显著,F(1,32)=8.53,p<0.05。
如果必须使用多重括号,应遵循“先用小括号(),再用中括号[],后用大括号{}”的原则。
3.7.9 破折号
国标规定:“行文中解释说明的语句,用破折号标明”;“事项列举分承,各项之前用破折号”。
例如:一切机体——包括人和动物,两者是一样的,都要顺应他们自己的环境。
3.7.10 省略号
国标规定:“引文的省略”和“列举的省略”“用省略号标明”。省略号的形式为“……”。 科技书刊中已约定俗成:在省略外文字母和阿拉伯数字时,省略号只用1个三连点,即“…”。
3.7.11 着重号
国标规定:“要求读者特别注意的字、词、句,用着重号标明。”
55
例如:成熟在整个心理成长过程中起着一定作用。 ..
3.7.12 连接号
连接号有4种形式:“—”(占1个汉字位置,又叫一字线)、“-”(占半个汉字位置,又叫半字线)、“-”(为字母m宽度的1/3,又叫连字符)和“~”(又叫浪纹线)。
(1)一字线(—)的用法
①连接地名或方位名词,表示起止、相关或走向。例如:
永定河以大致西北—东南的走向流经京津地区。 ②连接几个相关的项目,表示递进式发展或工艺流程。 人类的发展可以分为古猿—猿人—古人—新人这4个阶段。 ③在表格的表体中,表示“未发现”。
④在图注中,为节省幅面和讲求美观,可代替破折号(——)。
(2)半字线(-)的用法
①连接相关的词语,构成复合结构。例如: 多质-多法矩阵,物理-化学反应
②连接相关的字母、阿拉伯数字之类,组成产品型号及各种代号。例如: 101A-2型干燥箱 4-戊二酮
③用全数字式日期表示法时,间隔年、月、日。例如: 收稿日期:1999-05-17
(3)连字符(-)的用法
作为英、俄、德等外文中的连字符。例如:test-retest reliability。
(4)范围号(~)的用法
连接相关数字,表示数值范围。例如:20 ~25cm, 60% ~75%。
3.7.13 间隔号
国标规定:“外国人和某些少数民族人名内各部分的分界”和“书名与篇(章、卷)名之间的分界”,“用间隔号标示”。
常见错误:A.T.约翰逊,因为已经是中译名,应当用间隔号,即A?T?约翰逊。
3.7.14 书名号
国标规定:“书名、篇名、报纸名、刊物名等,用书名号标示。”
例如:斯金纳1931年完成论文《行为描述中的反射概念》,获得博士学位。 国标还规定:“书名号里面还要用书名号时,外面一层用双书名号,里面一层用单书名号。”
56