2020考研英语二真题及答案
【翻译部分】 Section III Translation Directions:
TranslatethefollowingtextintoChinese.Writeyourtranslationneatlyon the ANSWER SHEET.
(15 points)
It“salmostimpossibletogothroughlifewithoutexperiencingsomekindof failure. People who do so probably live so cautiously that they
gonowhere.Putsimply,they“renotreallylivingatall.But,thewonderfulthing about failure is that it“s entirely up to us to decide how to lookat it.
We can choose to see failure as“the end of the world,“ or as proof ofjust how inadequate we are. Or, we can look at failure as the incredible1earning experience that it often is. Every time we fail at something.we can choose to 1ook for the lesson we re meant to learn. These
lessonsareveryimportant,they“rehowwegrow,andhowwekeepfrommakingthatsame mistake again.Failures stop us only if we let them.
Failurecanalsoteachusthingsaboutourselvesthatwewouldneverhave1earnedotherwise.Forinstance,failurecanhelpyoudiscoverhowstronga person you are.Failing atsomethingcan help youdiscover your truestfriends, or help you find unexpected motivation to succeed .[参考译文]
人的一生总要经历一些失败。有些人生活极其小心翼翼(严谨)以至于他们那儿也没过。简言之，他们根源没生活过。但是，失败的优美之处在于，这完全取决于我们看待方式。
我们可以选择视失败为“世界末日”，或仅是我们能力不够的证明，亦或可以将其看学习经验，尽管有点让人难以置信。每次的失败，我们都能选择把它看作本要掌握的经验。这些经验十分严重，它们关乎我们如何成长以及如何避
1 / 2
免再次犯错。只有我们允许失败阻拦我们时，它才会阻止我们前行。失败也让我们更加了解自己，而这些是我们之前从未意识到的。例如，失败让我们自己是多么强健，失败也能帮你发现真正的朋友，或者帮你发现通往胜利的出乎意料的动力。
2 / 2
2020考研英语二真题及答案
