怎样??啊， That hurts. 疼死我了！
This will be easier than I thought. 这比我想得可简单多了。 I'm feeling a little nauseous! nauseous: 令人作呕的 我感到有点想吐。 Those are hard！ 他们太难了。 My tenders. tender: 嫩肉 我的小嫩肉。 How did I do? 我表现如何？
-Master: There is now a level zero.
你给“零级”下了一个定义。
-Mantis: There's no words.
无话可说了。
-Viper: No denying that.
我同意你的说法。
-Mantis: What was Master Oogway thinking?
我不明白Oogway大师在想什么？ The poor guy's gonna get himself killed. 那可怜的家伙差点自送黄泉。
-Monkey: He is so mighty!
mighty: 有权势 他太“无敌”了！
The Dragon Warrior fell out of the sky on a ball of fire!
龙武士从天而降坐在火球上，
When he walks, the very ground shakes！ 举手投足，地动山摇！
-Tigress: One would think Master Oogway would
choose someone who knew kung fu.
本以为Oogway大师会选一个会功夫的，
-Monkey: Yeah, or could at least touch his toes.
没错，起码是一个能摸到脚趾头的。 Or even see his toes.
至少也要能看到自己的脚吧。
-Po: OK.
好吧。 Great. 很好。 Hi. You're up.
嗨，你还没睡啊。
-Crane: I am now.
现在醒了。
-Po: I was just...
我只是??
-Crane: Some day, huh?
不简单的一天，嗯？
That kung fu stuff is hard work, right? 功夫可够累人的哈？
Are your biceps sore?
bicep: 二头肌 sore: 酸软的 你二头肌酸不？
I've had a long and rather disappointing day, so, 今天已经是又长又失望的一天了，所以， Yeah, I should probably get to sleep now. 我差不多也该睡觉了。
-Po: Yeah, Yeah, Yeah. of course. OK, Thanks.
是是，当然。谢谢。
It's just, Man, I'm such a big fan! 只是，我可是你们的超级粉丝。
You guys were amazing at the Battle of Weeping River.
卫平河战役，你们表现得太厉害了。
Outnumbered a thousand to one but you didn't stop. 敌人千倍于你们，你们毫无退意， You just...outnumber
outnumber: 数量上超过 你们只是??数量上超过 Sorry about that. 哦，不好意思哦，
-Crane: Look, you don't belong here.
听着，你不属于这儿。
-Po: I know. I know. You're right.
呃，我知道，你没错。 I don't have... I just... 我没有??我只是?? My whole life I dreamed of... 我一生都梦想??
-Crane: No, I meant you don't belong here.
不，我指你不属于“这儿”， I mean, in this room. This is my room. 我指这个房间，这是我的房间。 Property of Crane. property: 财产 Crane产权所有。
-Po: OK. Right, right.
哦，好的。确实，确实。 So, you want to get to sleep? 那么，你想睡觉了？
-Crane: Yeah.
是的。
-Po: I'm keeping you up.
我妨碍你了。
-Crane: We got big things tomorrow.
明天还有要事呢。
-Po: All right. You're awesome.
好吧，你很彪悍！
Last thing I'm gonna say. Bye-bye. 我就说这么多，拜拜。
-Crane: What was that?
你刚说什么？
-Po: I didn't say anything.
我什么都没说。
-Crane: OK. All right. Good night.
好的，晚安。
-Po: Sleep well.
好梦！
That seemed a little awkward. awkward: 尴尬 貌似有点尴尬。 Master Tigress! Tigeress大师！
I didn't mean to wake you. 没想吵醒你，
-Tigress: You don't belong here.
你不属于这里！ -Po: Yeah, of course. 是，当然。 This is your room. 这是你的房间。
-Tigress: I mean, you don't belong in the Jade
Palace.
我的意思是，你不配待在翡翠宫。 You're a disgrace to kung fu and if you have disgrace: 耻辱 你让功夫蒙羞，
any respect for who we are and what we do
如果你对我们，还有我们的事业存有所敬重。 you will be gone by morning. 明早前你就该走人。
-Po: Big fan!
超级粉丝哦！
[Scene: Po is eating under the Peach Tree, and he meets Master Oogway, also wins encouragement from him.]
-Oogway: I see you have found the Sacred Peach
Tree of Heavenly Wisdom.
heavenly: 天上的 wisdom: 智慧 看来你找到了神秘的天堂智慧桃树啊。 -Po: Is that what this is? 这就是那棵树？
Sorry. I thought it was just a regular peach tree. regular: 普通的
抱歉，我以为它就是棵普通桃树。
-Oogway: I understand. You eat when you are
upset.
我能理解，你不开心的时候就会狂吃东西。
-Po: Upset? I'm not upset.
不开心？我没不开心啊。 What makes you think I'm upset. 什么让你认为我不开心了？
-Oogway: So why are you so upset?
那你为什么不开心呢？
-Po: I probably sucked more today than anyone in
the history of kung fu.
sucked: 被对方假动作骗过 我可能是功夫史上最烂的，
In the history of China. In the history of sucking! 中国史上最烂的，烂人史上也是最烂的！ -Oogway: Probably. 可能吧。
-Po: And the Five!
看看“勇猛五杰”！
Man, you should've seen them! 你该看看，
They totally hate me. 他们对我恨之入骨啊！
-Oogway: Totally.
一点不假。
-Po: How is Shifu ever going to turn me into the
Dragon Warrior?
大师傅怎么可能把我变成“龙武士”啊？ I mean, I'm not like the Five.
我一点也不像“五杰”。
I've got no claws, no wings, no venom. claw: 爪子 venom: 毒液 我没爪子，没翅膀，也没毒牙。 Even Mantis has those... things. 就连Mantis，也有那些??镰刀
Maybe I should just quit and go back to making noodles.
唉，也许我就该一走了之，回家煮面。
-Oogway: Quit, don't quit.
走？别走！
Noodles, don't noodles. 面条？不要面条！
You are too concerned with what was and what will be.
concern with: 对……关注
你太在意过去是怎样，将来会怎样。 There's a saying: 有句谚语说得好： Yesterday is history, 昨天已是历史， tomorrow is a mystery, 明天是秘密，
but today is a gift.
但是今天是一个礼物。
That is why it is called the present.
这就是为什么要把它叫做“present”(现在)。
[Scene: Tailung breaks the prison, and sends Zeng back to warn Master Shifu.]
-Guardian: Oh, no！What's happening?!
噢，不会吧？发生什么了？ To your battle stations！ 去你的战斗位置！ Go! Go! Go! 快！快！快！ Fire crossbows! 巨箭开火！ Fire! 开火！ Fire! 开火！
-Zeng: Tai Lung is free!
Tailung越狱了！
I must warn Shifu. 我必须去警告师傅！
-Guardian: Not going anywhere!
你哪儿都不许去！ Neither is he! 他也是！
-Zeng: Let go of me!
放开我！
-Guardian: Bring it up!
把它拉起来！
Wait！Bring it back! 等一下，把它放回去！
-Zeng: He's coming this way!
他朝这来了！
-Guardian: He won't get far. Archers!
archer: 弓箭手
他过不来的，弓箭手！
-Zeng: We're dead. So very , very dead.
我们死定了，一定死定了！
-Guardian: Not yet, we're not.
还没呢，我们还没输！ Now！
就是现在！
-Zeng: Can we run now?
现在能逃了么？
-Guardian: Yes.
逃吧。
-Tailung: I'm glad Shifu sent you.
我很高兴师傅派你来。
I was beginning to think I'd been forgotten. 我还以为都把我忘了呢。 Fly back there and tell them... 飞回去跟他们说，
the real Dragon Warrior is coming home. 真正的“龙武士”要回家了。
[Scene: Po chooses to stay in the Palace, and Shifu still wants to get rid of him.]
-The Five: Good morning, Master! 早上好，大师！
-Master: Panda!
熊猫！ Panda! 熊猫！
Wake up! 起床！ -Master: He's quit.
他退出了。
-Viper: What do we do now, with the panda gone?
我们现在怎么办？熊猫走了， Who will be the Dragon Warrior? 谁会成为“龙武士”呢？
-Master: All we can do is resume our training and
trust that in time resume: 继续
我们能做的，就是勤加练习，假以时日， the true Dragon Warrior will be revealed. reveal: 显露
真正的“龙武士”便会脱颖而出。 What are you doing here?! 你在这干吗？
-Po: Hi！Good morning, Master!
早上好，大师！
I thought I'd warm up a little. 我想先热热身。
-Master: You're stuck.
你是被卡住了。
-Po: Stuck? Nah. What? Stuck?
卡住了？什么，哪有？
Nah. This is one of my... Yeah, I'm stuck. 这是我的一只??没错，我是被卡住了。
-Master: help Him.
去帮他。
-Crane: Oh, dear.
噢，我的祖宗，
Maybe on three. One two... 我数到三！一，二， ...three. ??三。
-Po: Thank you.
谢谢。
-Crane: Don't mention it.
不用客气。
-Po: No, really, I appreciate...
appreciate: 感激 不，我真的很感激??
-Crane: Ever.
永远别提！
-Master: You actually thought you could learn to
do a full split in one night? split: 劈开
你真以为你能一夜练成横劈?
It takes years to develop one's flexibility! flexibility: 柔韧性
这可是数年苦练才修得的柔韧性。 And years longer to apply it in combat! combat: 格斗
再继以数载，才能用之以战。 Put that down！
把那放下来！
The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones. knuckle: 指节
我们只收集的纪念品是流血的指节跟断掉的骨头。
-Po: Yeah！Excellent.
好啊！棒极了！
-Master: Let's get started.
让我们开始吧。 Are you ready? 你准备好了吗？
-Po: I was born re...
我天生就准备??啊！
-Viper: I'm sorry, brother.
真不好意思，伙计。
I thought you said you were ready. 我以为你说了你准备好了呢。
-Po: That was awesome!
awesome: 令人叹为观止的 那太彪悍了！ Let's go again！ 我们再来一次吧！
-Master: I've been taking it easy on you panda.
我一直都还比较照顾你，熊猫。 But no more. 可现在不了。
Your next opponent will be me. 下一个对手，就是我了。
-Po: All right！Yeah , let's go!
好!太棒了!上吧！ Step forth. 上前一步。
The true path to victory is to find your opponent's weakness
胜利的两个诀窍就是，找到对手的软肋， and make him suffer for it. suffer: 遭受 并让其为之受罪。
-Po: Oh, yeah!
太爽了！
-Master: To take his strength and use it against
him...
出其不意，攻其不备！ until he finally falls... 直到他倒下放弃， or quits.
或认输退出。
-Po: A real warrior never quits.
真的武士绝不言弃，
Don't worry, Master. I will never quit! 别担心，大师。我永远不会放弃的！
-Monkey: If he's smart he won't come back up
those steps.
如果他够聪明，他不会再爬上来了。
-Crane: But he will.
可他会上来的。
-Viper: He's not going to quit, is he?
他不会放弃的，是吗？
-Mantis: He's not going to quit bouncing I'll tell
you that.
bounce: 弹跳
我可以告诉你，他不会放弃弹跳的。
-Po: I thought you said acupuncture would make me
feel better.
acupuncture: 针灸
我记得你说针灸会让我好受些。
-Mantis: Trust me, it will.
相信我，会的。
It's just not easy finding the right nerve points under all this...
只是不容易找准你的穴位，都是些??
-Po: Fat?
脂肪？
-Mantis: Fur. I was going to say Fur.
毛皮，我是想说毛皮的。
-Po: Sure you were.
知道你是这意思。
-Mantis: Who am I to judge a warrior based on his
size?
我怎么会用体型来评价一个武士？ Look at me. 看看我。 I'm over here. 我在这里。
-Viper: Maybe you should look at this again.
也许你得再看看这个。
-Mantis: Oh, OK.
噢，好吧。
-Po: Stop it. Stop!
住手，住手??啊！
I know Master Shifu is trying to inspire me and all... 我知道师傅是在激励我，
but if I didn't know better I'd say he was trying to get rid of me.
get rid of: 摆脱
要不是我了解他，我还会以为他是想撵我走 I know he can seem kind of heartless 我知道他看上去有点无情，
-Viper: but he wasn't always like that.
可他不总是这样的， According to legend, 传说，
there was once a time when Master Shifu actually used to smile.
很久前，师傅也曾笑口常开。 -Po: No! 不可能！
-Crane: Yes.
可能。
-Viper: But that was before.
那是在??之前，
-Po: Before what?
在什么之前？
-Tigress: Before Tai Lung.
在Tailung之前。
-Crane: We're not really supposed to talk about
him.
我们不该提起他的。
-Tigress: Well, if he's going to stay here he should
know.
要是他打算留下，他也该知道。
[Scene: Tigeress begins to tell Po the story of Tailung and Shifu. ]
电影功夫熊猫1 - 中英文台词
