横组合性的隐喻和纵聚合性的转喻

横组合性的隐喻和纵聚合性的转喻

【摘 要】本文以隐喻和转喻作为研究重点，从横组合与纵聚合的区别切入，研究二者之间的同与不同。并把这两组对照落实到文学文本的欣赏和作家的研究上以及英语教学的探讨上。

【关键词】隐喻 转喻 横组合 纵聚合 文学

一、隐喻和转喻

1、隐喻

隐喻是什么？历史上第一位对隐喻现象进行系统研究的学者亚里士多德认为：隐喻是通过把属于别的事物的词给予另一个事物而构成，或从“属”到“种”，或从“种”到“属”，或从“种”到“种”，或通过类比。亚里士多德作为隐喻研究的先驱，认为人类语言中充满了隐喻，它是一种以特殊方式用在特殊场合的特殊语义偏离现象，起装饰或是调味品的作用。隐喻的修辞学研究从古希腊一直持续到现在，语言学界至今对隐喻还没有统一的定论。修辞学家说，隐喻是辞格，是修饰话语的手段；逻辑学家认为，隐喻是范畴错位；哲学家说，人类语言从根本上是隐喻性的，认知学家说，隐喻是人类认知事物的一种基本方式。

隐喻研究是当今语言学界的热点。隐喻是我们认识世界和语言发生变化的重要手段。一般来说有四个特点：新颖性、一致性、不对称性和具体性。现代隐喻理论把隐喻定义为不同高级经验领域里两个概念的映射（Lakoff&Turner，1989），即将源域的特征映射到靶域，或者说靶域的概念可以通过源域来理解。从源域到靶域的结构映射在三个不同概念层次上进行——本体映射、结构映射、逻辑知识映射。

a.We are at a crossroads in our life.

b.You’re off the track.

c.There is no way back.

d.Our relationship is a dead-end street.

e. We may have to go our separate ways.

f. She gave her life a new direction. (转引自Feyaerts 2000)

本组的六个句子构成了“Life is a journey”这样一个概念隐喻，旅行的过程与生活的不同方面相映射，将life变成一条road（从生命开始到结束，也就是从上路到旅程结束）。这是一种结构映射。其本体映射是：旅行者——某人，旅行目