六国论 宋·苏辙
尝读六国世家，窃怪天下之诸侯，以五倍之地，十倍之众，发愤西向，以攻山西千里之秦，而不免于灭亡。常为之深思远虑，以为必有可以自安之计，盖未尝不咎其当时之士虑患之疏，而见利之浅，且不知天下之势也。
1. 尝：<副>表示已经过去，曾经。
2. 六国世家：指《史记》中记载的齐、楚、燕、赵、韩、魏六个诸侯国。世家，是《史记》中传记的一种体裁，主要叙述世袭诸侯国君的事迹。
3. 窃：<副>表示暗中进行。暗地里，偷偷地。 4. 之：<助>表示领属关系。的。
5. 诸侯：西周、春秋时分封的各国国君。 6. 以：<动>凭借。 7. 发愤：立志，下决心。
8. 山西：战国时期称崤山以西的地区为山西。秦国地处崤山以西。 9. 而：<连>表示转折关系。 10. 11.
之：<代>代指上文的“不免于灭亡”。
之：<助>用于定语和中心语之间，使二者组成名词性偏正结构，表
17
11
12
13
14
15
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
16
示前后两项的各种关系。可译为“的”，可根据文义灵活译出。
12.
盖：《辞源》、《古代汉语虚词》、《古代汉语虚词词典》中，“盖”
都没有“因此”义。这个“盖”也就是“盖失强援”的“盖”，是“因为”之义。该句是“前果后因”的因果复句。
13. 14. 15. 16. 17.
未尝：没有、不曾。 咎：jiù 责备。
其：<代>表示远指。那些。 当时：指过去的时日。 也：<语气>肯定语气。
译文：
我曾经《阅读》史记中六国世家的故事，自己心中暗暗责怪天下天下的诸侯，凭着比秦国大五倍的土地，多十倍的军队，下决心向西攻打崤山西边面积千里的秦国，却免不了灭亡。我常为这件事作深远的思考，认为一定有能够用来自求安定的计策，因为我总是怪罪那时候的一些谋臣，在考虑忧患时是这般的粗略，图谋利益时又是那么的肤浅，而且不了解天下的形势。 夫秦之所以与诸侯争天下者，不在齐、楚、燕、赵也，而在韩、魏之郊；诸侯之所与秦争天下者，不在齐、楚、燕、赵也，而在韩、魏之野。秦之有韩、魏，譬如人之有腹心之疾也。韩、魏塞秦之冲，而弊山东之诸侯，故夫天下之所重者，莫如韩、魏也。昔者范睢用于秦而收韩，商鞅用于秦而收魏，昭王未得韩、魏之心，而出兵以攻齐之刚、寿，而范雎以为忧。然则秦之所忌者可以见矣。
18.
之所以：“所”字结构是汉语语法界争论的热点问题。此处教参的
33
30
31
32
32
27
28
29
23
25
24
26
21
22
20
18
19
观点为。“所+介词+谓语”是名词性词组作为谓语，“之”作为助词，用在主谓之间，取消句子独立性。苏州文学院洪琰通过分析《史记》中“所”字结构得出，“之所”前后的名词和动词是主谓关系，“之”是不是用来取消句子独立性不能确定，认为如果是的话，在用“所”字的前提下，有重复的嫌疑，洪琰认为“之”字只是古人用来凸显说话重心的一个标志。
19. 20. 21. 22. 23.
也：<语气>助判断语气。 郊：泛指国土。 野：泛指国土。 也:<语气>助肯定语气。 冲：交通要道。
24. 25. 26. 27.
弊：通“蔽”，遮盖，遮挡，引申为掩护。 而：表示进层关系。而且。 山东：崤山以东。
范睢：jū 战国时魏人。起初投在魏国中大夫须贾门下当门客，在
一次随须贾出访齐国的过程中，朝堂上须贾被齐襄王数落得嚅嚅（rú）无言以对，是范雎挺身而出，侃侃而谈，为主人解了围，并维护了魏国的尊严。范雎的雄辩之才深得齐襄王敬重，并送礼物，预留他为客卿，范雎拒绝。须贾回国，不仅不赞扬他的高风亮节，反向相国魏齐诬告他私受贿赂，出卖情报。范雎受尽相国魏齐摧残，装死后改名张禄，历经磨难在好友郑安平的帮助下，辗转被秦使王稽载入秦。范雎设法跻身于秦廷后，开始施展他的全部谋略和才干，辅佐秦昭襄王，并深得赏识和器重，公元前266年出任秦相。向秦昭王提出了远交近攻的战略，使秦国强大起来，进而吞并了六国。
28.
商鞅：战国时卫人，姓公孙，名鞅，因功封于商，号商君，又称商
鞅。侍奉魏国国相公叔痤任中庶子。 公叔痤病重时向魏惠王推荐商鞅，说：“商鞅年轻有才，可以担任国相治理国家” ，又对魏惠王说：“主公如果不用商鞅，一定要杀掉他，不要让他投奔别国。 ”魏惠王认为公叔痤已经病入膏肓，语无伦次，于是皆不采纳。公叔痤转而让商鞅赶紧离开魏国，商鞅明白魏惠王不采纳公叔痤用他之言，也不会采纳杀他之言，所以并没有立即离开魏国。后来在一位姓景的太监帮助下，见到了秦孝公，并用自己可以帮助秦国富国强兵的理论说服了秦孝公。然后在秦国推行了著名的“商鞅改革”。
29. 30. 31. 32.
昭王：即秦昭襄王。 而：<连>表示转折关系，却。 而：<连>表示连贯关系，就。
以为：是“以......为......”省去“以”后面宾语的简略形式。
此处的意思为，主观上把什么当作什么。
33. 34.
然则：<连>表示连贯关系。如此，那么。 者：<代>同动词组成“者”字结构，指代事物。
译文：
秦国要和诸侯争夺天下的要害地区，不是放在齐、楚、燕、
赵四国，而是放在韩、魏的国土;诸侯要和秦国争夺天下的关键地方，也不是放在齐、楚、燕、赵四国，而是放在韩、魏的国土。对秦国来说，韩、魏的存在，就好比人的心腹之患。韩、魏两国阻碍了秦国出入的要道，却掩护着崤山东边的国家，所以那时天下最重要的地方，再也没有比得上韩、魏两国了。从前范雎被秦国重用，就征服了韩国，商鞅被秦国重用，就征服了魏国。秦昭王在还没有得到韩、魏的真心归附以前，却出兵去攻打齐国的刚、寿一带，范雎为此感到担忧。那么秦国所忌惮的事物就可以看出来了。
秦之用兵于燕、赵，秦之危事也。越韩过魏，而攻人之国都，燕、赵拒之于前，而韩、魏乘之于后，此危道也。而秦之攻燕、赵，未尝有韩、魏之忧，则韩、魏之附秦故也。夫韩、魏诸侯之障，而使秦人得出入于其间，此岂知天下之势耶？委区区之韩、魏，以当
45
40
41
42
43
44
38
39
37
35
36
强虎狼之秦，彼
49
46
安得
47
不折
48
而入于秦哉?韩、魏折而
50
51
入于秦，然后秦人得通其兵于东诸侯，而使天下偏受其祸。
35. 36. 37. 38.
之：用在主谓之间，取消句子独立性，用作主语。 也：<语气>助肯定语气。 而：<连>表示转折关系。然而。
则：<连>此处表示顺承关系，所连接的后一部分是对前一部分的解
释或说明。可译为“就是因为”
39. 40. 41. 42.
夫：<语气>表提挈语气。 而：<连>表示转折关系。却。
岂：qǐ <副>加强反诘语气。难道，怎么。 委：丢弃，放弃。
43. 44.
区区：<形>小，少。
之：<助>用于定语和中心语之间，使二者组成名词性偏正结构，表
示前后两项的各种关系。此处为修饰关系。
45. 46. 47. 48. 49. 50. 51.
当：抵挡，抵御。 彼:<代>他。
安得：<副>表示反诘。怎能。 折：折服，屈服。
通：<动>通达，指行无所阻。 而：<连>表示进层关系，而且。 偏：通“遍”。
译文：
秦国要对燕、赵两国动用兵力，这对秦国是危险的事情;越过韩、魏两国去攻打人家的国都，燕、赵在前面抵挡它，韩、魏就从后面偷袭他，这是危险的途径啊。可是当秦国去攻打燕、赵时，却不曾有韩、魏的顾虑，就是因为韩、魏归附了秦国的缘故啊。韩、魏是诸侯各国的屏障，却让秦国人能够在他们的国境内进出自如，这难道是了解天下的情势吗?丢弃小小的韩、魏两国，去抵挡像虎狼一般强横的秦国，他们怎能不屈服而归向秦国呢?韩、魏一屈服而归向秦国，从此以后秦国人就可以出动军队直达东边各国，而且让全天下普遍都遭受到他的祸害。
夫韩、魏不能独当秦，而天下之诸侯，藉之53以蔽其西，故莫如厚韩亲魏以摈秦。秦人不敢逾韩、魏以窥齐、楚、燕、赵之国，而齐、楚、燕、赵之国，因得以自完于其间矣。以四无事之国，佐当寇之韩、魏，使韩、魏无东顾之忧，而
68
62
63
64
65
66
67
57
58
59
60
61
56
52
54
55
为天下出身以当秦兵；以
69
二国委秦，而
70
四国休息于
71
内，以
72
古文观止之《六国论·苏辙》中的虚词与实词(89处注释)
