用語 中文 英文 ? 說明 FMVSS571 109；119及JIS、CNS、GB等規定，用半球端圓柱棒刺入胎面膠塊，量測簾布破壞或刺達輪圈時之力F與距離P，用以檢測輪胎之破壞能W=FxP/2 ? 各輪胎類別使用之半球端圓柱棒（柱塞）直徑 輪胎類別 機車胎（MC、SC） 轎車胎（PC） 輕卡車胎（LT） 輪胎ID≦12‖者 (但機車胎除外) 上述以外之輪胎 ID≦17.5‖ TUBELSS ID＞17.5‖ TUBE TYPE LR≦12PR LR＞12PR LR≦12PR LR＞12PR 32 38 32 38 19 柱塞直徑（mm） 8 ? 充氣壓力：轎車胎及備胎參見表一；其他輪胎依胎邊標示最大允許充氣壓力 ? Breaking Energy破壞能 （Plunger Test；Tire Strength） ? 最小破壞能要求 ? 柱塞於胎面中心(或靠近)之花紋膠塊以速度50mm/min刺入；全圓周約等間距五處測試（ID≦12‖者三處）。 每處刺入之力F與距離P換算其破壞能W=FxP/2已達要求最小值或簾布層破壞或刺達輪圈為止（必要時可裝著內胎）。 交叉層轎車胎： 公稱斷寬≧160mm（6‖） 公稱斷寬?160mm（6‖） 16
用語 中文 英文 輻射層轎車胎： 說明 備胎（Inflated to 420kPa）： 胎邊標示最大荷重(kg) Max. Load＜399 簾紗材質 Rayon Nylon、Polyester Rayon Nylon、Polyester 最小破壞能 1000Lbs-in（113J） 1950Lbs-in（220J） 1650Lbs-in（186J） 2600Lbs-in（294J） Max. Load≧399 MC、LT、TB、ST、MH、IC等輪胎： 簾紗為Rayon材質時，破壞能為下表值之60% 自行車及搬運車輪胎：JIS D9111 K6302 充氣壓力（kPa） 柱塞直徑（mm） 350 8 最小破壞能（kg-cm）：測試四點取中位數兩點值之平均 自行車胎 1-3/4（1.75）≦SW?2-1/2（2.5） 搬運車胎 SW≧2-1/2（2.5） 2PR 4PR 2PR 4PR 6PR 70 100 120 100 160 200 17
用語 中文 英文 ? ? ? ? 說明 測試輪圈型式：依TRA、ETRTO、JATMA等所列者 走行輪：光滑之鋼輪?1707；寬度>試驗輪胎之胎面寬度 試驗溫度=38?3℃（ECE R30為20~30℃或以上） 試驗充氣壓力：充氣至規定壓力並靜置試驗溫度24hr後再重新調整至規定壓力。 ? 量測及記錄輪胎之尺寸（OD、SW、OW、CR） 輻射層轎車輪胎 ? ISO、JIS、CNS、GB、ECER30高速性： P ~ S 260 300 T ~ H 280 320 V 300 340 W、Y 320 360 充氣壓力（kPa） L、M、N 標準型 補強型 試驗荷重 Step 1 2 3 High Speed Performance 4 5 6 240 280 依胎邊標示之最大荷重 x 荷重係數 時間（Min） 10 10 10 10 10 10 試驗速度（km/h） 0 ~ 初期速度 初期速度 初期速度 +10 初期速度 +20 初期速度 +30 初期速度 +40 高速性 **初期速度： (輪胎速度記號所表示之最高速度-40)km/h；例如H級之初期速度=210-40=170km/h **荷重係數：H級及以下之荷重係數=0.80 ；V級之荷重係數=0.73；W、Y級之荷重係數=0.68 **ECER30走行無Step-6且Step-5時間為20min；且速度Y級(300km/h)以上者頇進行第二項試驗： 充氣壓力 試驗荷重 Step 1 2 18
標準型=320kPa 補強型=360kPa 依胎邊標示之最大荷重 x 0.64 時間（Min） 10 5 試驗速度（km/h） 0 ~300 300 用語 中文 英文 ? 試驗充氣壓力：如下表 說明 UTQG之Temperature走行（FMVSS571 104規定） 試驗荷重 Step 0 依胎邊標示之最大荷重 x 0.88 時間（Min） 120 試驗速度（km/h） 81 冷卻至38℃再調整至規定試驗充氣壓力 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 30 30 30 30 30 30 30 30 121 129 137 145 153 161（B級頇通過此階段） 169 177 185（A級頇通過此階段） 機車輪胎 ? ECE R75之高速： 輪胎型式 速度代號 F、G、J、K 標準胎(Standard) L、M、N、P Q、R、S T、U、H、V、W 補強胎(Reinforced) 4PR 6PR 8PR B B F、G、J、K、L、M F、G、J、K、L、M、N、P Q、R、S、T、U、H 充氣壓(kPa) 250 300 350 330 390 370 450 520 250 300 19
機車之衍生用途輪胎 Moped 標準胎 Moped補強胎
用語 中文 英文 速度＞B級者： 試驗荷重 Step 1 2 3 4 5 說明 依胎邊標示之最大荷重 x 荷重係數 時間（Min） 20 10 10 10 10 試驗速度（km/h） 0 ~ 初期速度 初期速度 初期速度 +10 初期速度 +20 初期速度 +30 **初期速度： (輪胎速度記號所表示之最高速度-40)km/h；例如H級之初期速度=210-40=170km/h **荷重係數：H級及以下之荷重係數=0.65 ；V級之荷重係數=0.553；W級之荷重係數=0.488 速度級為B者： 試驗荷重 Step 1 2 速度V級(240km/h)以上者頇進行第二項試驗： 依胎邊標示之最大荷重 x 0.65 時間（Min） 10 30 試驗速度（km/h） 0 ~ 50 50 試驗荷重 Step 1 2 3 依胎邊標示之最大荷重 x 荷重係數 時間（Min） 20 20 10 5 試驗速度（km/h） 0 ~ 初期速度 初期速度 初期速度~(初期速度 +30) 初期速度 +30 輪胎動態成長測試：（限於交叉層或交叉環帶層高速道路用機車胎） 在規定之充氣壓力及最大自由旋轉速度下，輪胎動態成長輪廓不得超出以下之包覆曲線 20
轮胎行业术语中英文对照
