用語 中文 英文 ? ? 說明 轉動方向或裝胎位置（如為單導向或非對稱花紋時）。 如為結構補強之輪胎可允許較高之風壓/荷重者，標示‖EXTRA LOAD‖或‖REINFORCED‖或‖XL‖ ? TREADWEAR、TEMPERATURE、TRACTION（3T；依FMVSS575 104規定測試其性能等級及適用內徑?13‖之轎車輪胎）文字大小及位置如下圖： 圖五 頇以永久模印方式固定在單側胎邊者： ? ? DOT（銷售美國地區時）；字高大小依前述規定要求。 認證Mark (3C、E-Mark、CNS-免檢、I-Mark等如已取得認證時）；字高大小依各別規定要求。 ? ? 產地或製造國家（如：MADE IN CHINA）。 標準輪圈寬度及型式（中國GB要求）。 以上除規定者外所有字高＞2mm，於輪胎兩側位置頇在最大斷寬~胎唇之間，且不得被輪圈击緣所遮蓋住。
11
用語 中文 英文 說明 非轎車輪胎（TB、LT、ULT、IC-高速、MH、ST 頇以永久模印方式固定在兩側胎邊者：(**備註4) ? ? 規格(標稱尺度) 最大允許充氣壓力及荷重（(**備註1；2；3） 單/複輪使用者： MAX LOAD SINGLE ___KG( __ LBS) AT __ KPa ( __ )PSI COLD MAX LOAD DUAL ___KG( __ LBS) AT __ KPa ( __ )PSI COLD 僅供單輪使用者： MAX LOAD ___KG( __ LBS) AT __ KPa ( __ )PSI COLD ? 輪胎速度限制；例如速度為88km/h (55mph)或以下： MAX SPEED ____KM/H ( ___ MPH) ? 在胎邊部之簾布層材質、實際層數及在胎面部(如與胎邊部有所不同時) ? ? 依實際適用而標示‖TUBELESS‖或‖TUBE TYPE‖ 字高 如輪胎溝紋磨平後可再刻溝使用者；則標示 ―REGROOVEABLE‖ ? ? 如為輻射層輪胎頇標示‖RADIAL‖ 荷重指數、荷重等級(LOAD RANGE）或層級（PLY RATING）；且輪胎之最大荷重不得低於TRA、ETRTO或JATMA中之最小值。 ? ? ? 如為泥雪地適用需標示‖M+S‖或‖M&S‖或‖M/S‖； 字高>4mm 輕卡車胎標示‖LIGHT TRUCK‖或‖LT‖ 微型卡車輪胎標示‖ULTRA LIGHT TRUCK‖或‖ULT‖ 以上除特定者外所有字高＞2mm、字深＞0.4mm（機車胎字深＞0.25mm），且至少一側位置頇在最大斷寬~胎唇之間，並不得被輪圈击緣所遮蓋住。 ? ? 製造廠或商標 TWI胎面磨耗指示記號及平台1.6mm(機車胎為0.8mm)，全圓周約等間配置至少6處（輪圈徑≦12‖者配置至少3處）。 ? 如為結構補強之輪胎可允許較高之風壓/荷重者，標示‖EXTRA LOAD‖或‖REINFORCED‖或‖XL‖ ? ? 頇以永久模印方式固定在單側胎邊者： ? 12
DOT（銷售美國地區時）；字高大小依圖四規定要求。 安全警語（Safety Warning ）----非強制性 轉動方向或裝胎位置（如為單導向或非對稱花紋時）。 用語 中文 英文 ? 說明 輪胎識別代號TIN：（輪胎識別碼：工廠代號、規格代號、輪胎型式代號、製造年週序號），字高>6.5mm字深0.6~1.0mm字高大小及位置如圖四 ? 認證Mark (3C、E-Mark、CNS-免檢、I-Mark等如已取得認證時）；字高大小依各別規定要求。 ? ? 產地或製造國家（如：MADE IN CHINA）。 標準輪圈寬度及型式（中國GB要求）。 以上除規定者外所有字高＞2mm、字深＞0.4mm（機車胎字深＞0.25mm），於輪胎兩側位置頇在最大斷寬~胎唇之間，且不得被輪圈击緣所遮蓋住。 ***備註： 1. 如最大風壓為240、280、290、300、330、340、350或390kPa者，其後以括號標示換算之PSI值，換算時以無條件進位取整數。 2. 最大荷重於KG之後以括號標示換算之LB值，換算時以四捨五入取整數。 3. 4. 輪胎之最大荷重不得低於TRA、ETRTO或JATMA中之最小值。 使用於機車及休旅；船艇；行李拖車等輪胎者，所有標示可於單側胎邊即可。 5. 最小字高：（ECER30；R54；R75規定） SIZE 6mm 4mm 9mm（ID≧20‖TB/LT/ULT ST/MH/IC 或SW>235mm） 6mm 6mm (ID?20‖或SW≦235mm） 輪胎用途 PC MC/SC LI + Speed TT/TL M+S 4mm 4mm ? 量測輪圈寬度：依TRA、ETRTO、JATMA等所列者；如未列於年度標準手冊者按TRA或ETRTO之Engineering Design Information計算 ? 尺寸 Dimension 充氣壓力：（FMVSS571- 139規定） 輪胎用途 PC Standard Load XL、Reinforced MC/LT/ST/TB 充氣壓力kPa(PSI) 180kPa（32PSI） 220kPa (32PSI) 胎邊標示之Max. Pressure ? ?
靜置室溫24Hr後重新調整充氣壓力 量測輪胎之外徑、斷寬、總寬 13
用語 中文 英文 說明 按ECER30、R54、R75或TRA、ETRTO之Engineering Design Information計算之Max~Min OD、SW、OW值或按TRA、ETRTO、JATMA所列之OD、SW、OW值判定 ? FMVSS571 109、JIS、CNS、GB等規定檢測Tubeless轎車胎或備胎與輪圈之嵌合力，於胎邊靜態施力以檢測脫座力。（以外之輪胎另參考ASTM DRAFT 12/03/2003 Standard Test Method for Bead Unseating of Tubeless Tires for Motor Vehicle with GVWR of 4536kg (10000pound) or Less ） ? ? ? 測試輪圈型式：依TRA、ETRTO、JATMA等所列者 清潔輪胎胎唇部及輪圈；無潤滑下裝胎、充氣 充氣壓力：（依FMVSS571- 109規定） 表一 ? 抗脫座力 Bead Unseating Resistance 壓座型式及速度：圖六為適用轎車胎；圖七為適用備胎（充氣420kPa以上），壓座速度=50mm/min直至輪胎之胎唇脫座或已達最小脫座力要求為止，全圓周約等間四位置測試。 圖六 14
用語 中文 英文 說明 圖七 ? 壓座距離設定： 圖八 ? 最小脫座力： 轎車胎 公稱斷寬 SW? 160 160≦SW?205 SW≧205 備胎（420kPa） 胎邊標示最大荷重（kg） LOAD? 399 399≦LOAD?635 LOAD≧635 最小脫座力LBS（kg） 1500（680） 2000（907） 2500（1134） 15
轮胎行业术语中英文对照
