轮胎行业术语中英文对照

用語 中文 全束帶 英文 Full Band ; Cap Ply 說明 以Nylon或Poly-aramid布層以0?周向束緊於鋼絲環帶上方，以提高輪胎之高速性能；一層束帶簡稱1C 以Nylon或Poly-aramid布條以0?周向束緊於鋼絲環帶兩邊端，以提高輪胎之高速性能；二層邊帶簡稱2E 在胎面膠與胎體間之補強層，緩衝路面之衝擊以保護胎體。一般交叉層輪胎是指寬度未超出胎肩以下之補強層；例如邊帶 Edge Band ; Edge Ply 緩衝層 Breaker 2B。而輻射層輪胎一般是指鋼絲環帶與束帶(邊帶)之總稱；例如2B+1C、2B+2E 防擦布 Chafer 設於胎唇外緣與輪圈接觸處之部材，以保護內部結構避免於裝胎或使用時之磨擦損傷；簡稱CH 在簾布層與鋼絲圈/三角膠間之補強層，一般以U形包覆三角膠/鋼絲圈作預組合；簡稱FL 以包捆方式纏緊鋼絲圈之包布，一般先與鋼絲圈預組合後再貼合三角膠 胎邊~胎唇間於胎邊膠下方之補強層 非捲上或捲下之簾布層其寬度在胎邊~胎唇間；簡稱F 胎唇護布 Flipper 鋼絲包布 胎邊補強層 Floating 防擦膠 Wrapping Side Reinforced Ply Gum Chafer 設於胎唇外緣與輪圈接觸處之橡膠，以保護內部結構避免於裝胎或使用時之磨擦損傷；簡稱GC 由數條覆膠鋼絲綣繞成圈，使輪胎緊密嵌合在輪圈之上，以S x T(Strand條數x層數Turn)表示鋼絲總數 位於鋼絲圈上方填充於簾布層間之高硬度橡膠，以提高胎邊~胎唇之剛性；簡稱BF 胎肩下方之周向击起線，用以裝飾或色料不齊時化粧用 胎唇附近之周向击起線，藉由目視浮出輪圈击緣狀態判斷輪胎與輪圈嵌合是否正常 簡稱TWI；一般以4或6處三角記號配置於輪胎兩側，以供鋼絲圈 Bead Wire 三角膠 裝飾線 輪圈線 Bead Filler Decoration Line Rim Line 胎面磨耗指示記號 Tread Wear Indicator 檢視花紋殘留溝深是否磨及平台高度MC=0.8mm；PC/LT/TB=1.6mm 其它 中間製品 氣囊 成型氣袋 汽胎 押出口金 口金座 板規 合模力 6

Processed Component Curing Bladder Turn-up Bladder Air Bag Pre-former Pre-former Box Die-Plate Squeeze Force 雖已加工處理但仍需經後工程再加工之材料 以夾盤固鎖於硫化時隔離熱媒與生胎之膠囊 成型供生胎之胎體捲上時用之膠囊 平板式機台硫化用之環狀膠管 金屬口型置於流道與板規間，作為出膠預成型用之，依位置可分內口金及外口金 組納口金及板規之金屬座 押出時為使出膠達到預設形狀之金屬板 生胎硫化時之模具鎖緊力，為抵擋內壓進入時之反力 用語 中文 成型筒寬度 布圈 搭接頭 對接頭 捲上 Band Overlap Splice Non-overlap Turn-Up 英文 Drum Width 生胎成型時之葉片寬度 說明 多層簾布於布層筒上疊貼後之中間製品以供生胎成型之用 接頭為重疊搭接方式者；如鋼絲圈、簾布、內面膠等之接頭 接頭無重疊對接方式者；如鋼絲環帶、胎面膠等之接頭 簾布層或防擦布自內側往外包繞過鋼絲圈者；四層簾布捲上簡稱4U 簾布層或防擦布自外側往內包繞過鋼絲圈者；二層簾布捲下簡稱2D 胎面周向中心(兩側鋼絲圈之對稱中心)；簡稱CL 胎面中心處之簾布層其簾紗與中心線之夾角；簡稱?c 蓋膠簾布裁片之角度 胎面中心處之簾布層垂直於製品角度所量測之單位長度內簾紗條數；例如EPI（Ends Per Inch） 沿捲上物自鋼絲圈底部至捲上端點間之弧長距離 捲下 中心線 製品角度 裁紗角度 製品密度 捲上高度 主溝深 Turn-Down Center Line Cured Angle Cut Angle Cured Ends Turn-up Height Non-Skid Depth (Groove 胎面花紋主要溝紋之深度；簡稱NSD Depth) Non-Skid Base (Skid Base 胎面花紋主要溝紋下方之橡膠厚度；簡稱NSB或SBG Gauge) Hump Width Tread Center Gauge Tread Hump Gauge Total Tread Width Converging position Distance of CL~T/U Tread Over Sidewall Sidewall Over Sidewall 中間製品之胎面膠兩端肩部之寬度 中間製品之胎面膠中心線處之厚度 中間製品之胎面膠兩端肩部之厚度 中間製品之胎面膠最大寬度 多膠複合押出時之各膠結合位置 成型時最寬之簾布捲上後，其捲上端點至中心線之距離 成型時胎面膠直接貼付在胎邊膠端部上方；簡稱TOS 先以PE塑料將胎邊膠端部與簾布層隔離，於二次成型時再剝開胎邊膠並輾壓貼付在胎面膠上方；簡稱SOT 輻射層輪胎其一次生胎於二次成型工程中之充氣動作 硫化時生胎/氣囊充氣動作或套入汽胎 輪胎硫化開模後之充氣定型；簡稱PCI 硫化時使氣囊作預拉伸用之套筒 硫化整型時使氣囊與生胎中心線對齊之套筒 兩半式輪胎模具 環狀形多片式輪胎模具 八卦形多片式輪胎模具 組納片模用之模具 構成簾布之紗線由股紗加捻而成 構成簾紗之絲線；單位為丹尼爾(Denier)或Tex 溝下膠厚 胎面膠頂寬 胎面膠頂厚 胎面膠肩厚 胎面膠總寬 匯流點 捲上中心距 冠包側 側包冠 整型 後充氣整型 A銅套(外銅套) B銅套(內銅套) 兩片模 環片模 片模 片模櫃 簾紗 原絲 Shaping Post Cure Inflation A-Spacer B-spacer Tow Pieces Mold Slice Mold Segment Mold Container Cord Filament

7

3.輪胎安全

用語 中文 英文 ? ? 說明 49CFR571.109 New pneumatic tires（轎車胎、備胎） 49CFR571.119 New pneumatic tires for vehicles other than passenger cars（轎車胎以外含TB、LT、ST、MC、IC） 美國聯邦自動車安全標準（DOT、3T標示） Federal Vehicle Motor ? Safety ? ? ? ? 49CFR571.138 Tire pressure monitoring systems 49CFR571.139 New pneumatic radial tires for light vehicles（車重10000磅以下之輻射層輪胎） 49CFR575.104 Uniform tire quality grading standards（轎車胎） 49CFR579.26 Reporting requirements for manufacturers of tires Standard （FMVSS） ECE-R30 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers（轎車胎） ? United 聯合國歐洲經濟委員會(E-Mark認證) Economic Commission Europe (UNECE) ? for ? Nations ECE-R54 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers（轎車胎以外含TB、LT、ST、IC） ECE-R75 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds（機車胎） ECE-R88 Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective for two wheeled vehicles（自行車胎反光帶） 中國國家標準 Chinese National 依輪胎之適用車輛類別而訂；內容參見各標準 Standard (CNS) Japanese Industrial 日本工業標準 中華人民共和國國家標準 Standard (JIS) GB ? ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 1: Design guides ? International 國際標準組織 Standard Organization(ISO) ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 2: Tyre dimensions and load-carrying ? ? ISO10231 Motorcycle tyres –Test methods for verifying capabilities ISO1091 Passenger car tyres—Verifying tyre capabilities –Laboratory test methods ? ISO10454 Truck and bus tyres—Verifying tyre capabilities –Laboratory test methods 巴西INMETRO (I-MARK) The National Institute for Metrology, Normalization and Industrial Quality--INMETRO 8

用語 中文 英文 說明 The European Tyre 年度標準手冊（含尺度、最大風壓/荷重、使用條件、適用輪圈、輪圈型and Rim Technical 式/尺寸、氣門嘴型式/尺寸） Organization (ETRTO) The Tire and Rim Association Ind. (TRA) The Japan Automobile Tyres Manufacturers Association Ind. (JATMA) 機動車輛輪胎強制性認證實施規則(輪胎產品) (CCC認證) 編號：CNCA-03C-027:2001 Japanese Automobile JASO C606 Test Procedures for Tire Noise（輪胎噪音測試） Standards Organization (JASO) ? SAE J1981 Road Hazard Impact Test for Wheel and Tire Assemblies (Passenger Car, Light Truck, and Multipurpose Vehicles) _SAE Recommended Practice（路面衝擊測試） ? SAE J322 Testing Machines for Measuring the Uniformity of Passenger Car and Light Truck Tires _SAE Recommended Practice（均一性測試） ? SAE J1561 Laboratory Speed Test Procedure for Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（轎車胎高速測試） ? SAE J966 Test Procedure for Measuring Passenger Car Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（卡車胎每哩轉數測試） JASO C607 Test Procedures for Automobile Tire Uniformity（均一性測試） Society of Automotive ? Engineers (SAE) SAE J1025 Test Procedure for Measuring Truck Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（轎車胎每哩轉數測試） ? SAE J1060 Subjective Rating Scale for Evaluation of Noise and Ride Comfort Characteristics Related to Motor Vehicle Tires _SAE Recommended Practice（輪胎噪音及舒適特性之主觀評價方法） ? SAE J1106 Laboratory Testing Machines for Measuring the Steady State Force and Moment Properties of Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（室內台上量測轎車胎穩態之操控力及力距） ? SAE J1269 Rolling Resistance Measuring Procedure for Passenger Car，Light Truck，and Highway Truck and Bus Tires _SAE Recommended Practice （轎車、輕卡、卡客車輪胎之滾動阻力量測程序） American Society for Testing and Materials (ASTM) 工程設計參考資料

Engineering Design TRA、ETRTO Information 9

用語 中文 英文 說明 轎車胎、備胎或10000磅以下Light Vehicle用輻射層輪胎 頇以永久模印方式固定在兩側胎邊者： ? ? ? ? 規格(標稱尺度) 最大允許充氣壓力 最大荷重 胎邊部簾布及胎面部之簾布、環帶、束帶等所使用之cord材質 ? 胎邊部簾布及胎面部之簾布、環帶、束帶等之所使用實際層數。 ? ? ? 依實際適用而標示‖TUBELESS‖或‖TUBE TYPE‖ 如為輻射層輪胎頇標示‖RADIAL‖ 如為泥雪地適用需標示‖M+S‖或‖M&S‖或‖M/S‖ 以上除特定者外所有字高＞2mm、字深＞0.38mm，且至少一側位置頇在最大斷寬~胎唇之間，並不得被輪圈击緣所遮蓋住。 ? ? 製造廠或商標 輪胎識別代號TIN： 如輪胎有特定裝著位置者（如白邊或單導向輪胎）於裝著之外側邊頇標示全部之TIN（輪胎識別碼：工廠代號、規格代號、輪胎型式代號、製Labeling Requirements 造年週序號），而另一側可標示全部或局部之TIN（但兩側皆頇有製造年週序號）。如無特定裝著位置者，一側頇標示全部之TIN，而另一側可標示全部或局部之TIN（但兩側皆頇有製造年週序號）。TIN字高>6.5mm字深0.6~1.0mm字高大小及位置如圖四： 胎邊標示 圖四 ? TWI胎面磨耗指示記號及平台1.6mm，全圓周約等間配置至少6處。 ? ? 如為備胎則標示‖TEMORARY TIRE USE ONLY‖ ；且字高＞13mm 如最大充氣壓力為420kPa或60psi則標示‖INFALTED TO 420kPa（60PSI）‖ ；且字高＞13mm ? 10

安全警語（Safety Warning ）----非強制性