大禹出生地新证

大禹出生地新证

阿 波

【摘 要】@@ 在<山海经>里,记载有大禹的诞生地,由于语言文字异样,而未被人们所识.rn占羌语道出禹的出生地rn笔者在<禹传说的三个版本>(<文史杂志>2010年第2期)中提出,禹传说的古羌语版本首推<山海经>.在<山海经>里,经文把禹叫做\颛顼\这就是禹的羌语名,由此也就道出了禹的出生地. 【期刊名称】文史杂志 【年(卷),期】2010(000)005 【总页数】3

在《山海经》里,记载有大禹的诞生地,由于语言文字异样,而未被人们所识。

古羌语道出禹的出生地

笔者在《禹传说的三个版本》(《文史杂志》2010年第2期)中提出,禹传说的古羌语版本首推《山海经》。在《山海经》里,经文把禹叫做“颛顼”,这就是禹的羌语名,由此也就道出了禹的出生地。

有赤泽水,名曰封渊,有三桑无枝。丘西有沈渊,颛顼所浴。(《大荒北经》) 昌意降处若水,生韩流。韩流……取淖子曰阿女,生帝颛顼。(《海内经》)

经文夹杂的语言文字,旧注多误。这是一些“羌汉融合语”,我们将其作一些破解,其意义就豁然明朗。

1.赤泽水,言“青白水”。赤、泽,古羌语均可言水。“赤”有青白如雨之义,故“赤水”多译为“青白河(江)”。今成都近郊有水名青白江,羌语呼其为“赤泽”。今北川县之“青片河”,“片”为“白”之音假,实言青白河。古羌语呼“泽”有水义,多指宽阔之水面,今则作“草”。今北川县的“白草河”当译为