,.
（黑小鬼？） 皐月: どんぐり... （栗子？）
皐月とめい : まっくろくろすけ 出(で)ておいで （黑小鬼！快出来！）
皐月: まっくろくろすけさん..いませんか..おとうさん..やっぱりこのうち何かいる... （黑小鬼先生？你在吗？爸爸！这屋里果然有奇怪的东西！）
お父さん: そりゃすごいぞ..おばけやしきに住(す)むのが子供(こども)の時(とき)からお父さんの夢(ゆめ)だったんだ...
（那么厉害？爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋） 皐月: あ..たいへん... （啊？不好）
めい : とった..おねえちゃん... （抓到了！姐姐）
[小米双手捧着黑小鬼冲下楼来，碰到隔壁勘太家的老婆婆] お婆さん : 元気(げんき)だね... （婆婆：真活泼。）
お父さん: このうちを管理(かんり)されてる隣(となり)のおばあちゃんだよ..応援(おうえん)にきてくださったんだ
（这位是房子管理人，隔壁的婆婆。是来帮忙的） 皐月: 皐月に妹(いもうと)のめいです..こんにちは... （我叫小月，妹妹小米。你好。）
お婆さん : はい..こんにちは..かしこそうな子(こ)だよ..こんなにいそぎじゃなきゃ..うちのていど
,.
でもしといたんだけど...
（你好。这孩子看来很乖。如果不是这么急，本来可以派更多的人来） お父さん: はは..これで十分(じゅうぶん)ですよ... （哈哈，这就够了）
お婆さん : いまじぶんは 田(た)んぼが忙(いそが)しくて..ときどき掃除(そうじ)はしといたんだ... （现在正农忙，否则，平常也是有人整理的） 皐月: めい..手(て) まっくろじゃない..どうしたの... （小米，手怎么黑了？怎么搞的）
めい : まっくろくろすけ 逃(に)げちゃった... （黑小鬼，逃跑了）
皐月: あ..めいの足(あし)..あ..私(わたし)のも まっくろ... （啊？你的脚。我的也是！黑了）
お婆さん : いや..いや..いや..こりゃすすあたりが出(で)たな... （呀，原来是黑虫出现了）
皐月: すすあたり? すすあたりって..こんなでざわざわって動(うご)くもの? （黑虫？是这个样子，一大群往上爬吗？）
お婆さん : 誰(だれ)もいねい古(ふる)いうちにはいて..そこらじゅう..すすとほこりだらけにしちゃうのよ..小(ちい)っちゃいころにはわしにもみえたが..そうか..あんたらにも見(み)えたんけ... （它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。你们也看见了？） お父さん: それはようかいですか... （是妖怪吗？）
お婆さん : そっとろ恐(おそ)ろしげのもんじゃねえよ..にこにこしとれば..悪(わる)さはしねいし..いつの間(ま)にかいなくなっちまうんだ..今(いま)ごろ天井(てんじょう)うらで引(ひ)っ越(こ)しの相談(そうだん)でもうってるのかな...
,.
（才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落，不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量，该搬到何处去了。）
皐月: めい..みんな にげっちゃってさ... （小米，他们都会逃掉） めい : つまんない.. （真不好）
皐月: だって..こんなに出(で)てくると どうするの... （但是，如果有这么大的出现，怎么办？） めい : めい怖(こわ)くないもん... （我不怕）
皐月: あら..じゃ..夜(よる)になってもお便所(べんじょ)一緖(いっしょ)に行(い)ってやらんない... （那晚上我也不陪你上厕所了）
お婆さん : さあさ..そうじしよう..川(かわ)で水(みず)をくんできておぐな... （快打扫吧。去河边打些水来） 皐月: 川(かわ)で? （河边？）
めい : めいも行(い)く... （我也去）
皐月: めいはそこで 待(ま)ってな... （你在这里等着）
めい : お魚(さかな) とれた? （抓到鱼了吗？）
皐月: おばあちゃん..出(で)た... （婆婆！水出来了！）
,.
お婆さん : とうぶんくみな..水(みず)がちめたくなるまで... （继续，直到水变冷为止）
[小月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口] 皐月: はい..あ..さっきの..何(なに)..ご用(よう)... （啊？你是刚才那个？有事吗？） かんた : か..かあちゃんが..ばあちゃんに... （妈妈交给婆婆的）
皐月: 何(なに)..待(ま)って..これ何(なに)... （这是什么？等等） お婆さん : かんたか... （是勘太吗？）
かんた : おまえんち..おばけやしき... （你们的屋子，是鬼屋！）
お父さん: そういうのお父さんにも覚(おぼ)えがあるな... （爸爸也有这种经验）
皐月: 男(おとこ)の子(こ) きらい..でも..おばあちゃんちの はぎは とても好(す)き... （我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子） お婆さん : たんと おあがり... （尽量吃） 皐月: ごくろうさま... （辛苦了）
お父さん: どうも ありがとう ございました... （非常感谢）
,.
皐月と めい : さようなら... （再见）
[晚上，草壁一家三口泡在澡盆里洗澡，外面狂风大作] めい : おとうさん..おうち ぼろだからつぶれちゃうよ... （爸爸，房子很破，会倒掉）
お父さん: ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな...ははは..みんな 笑(わら)ってみな..おっかないが 逃(に)げちゃうから
（刚搬来就倒，那可不好。哈哈哈！大家也来笑，吓人的东西就会逃跑） めい : めい...こわくないもん... （小米不怕！）
皐月と めい : いち..に..いち..に..いち..に... （一，二，一，二）
お父さん: がんばれ..がんばれ..よし..洗濯(せんたく) 終(おわ)り... （加油，加油。好，洗完了）
皐月: 出発(しゅっぱつ)..おばあちゃん..こんにちは... （出发！婆婆，你好！）
お婆さん : おそろいで おでかけかい... （一起出门啊？）
皐月: おかあさんのお見舞(みま)いに行(い)くの... （要去探望妈妈）
お婆さん : ほら..えらいよな..よろしくえっとくり... （真好。代我问好）
皐月: は..い..あ..こっち..こっち...こんにちは...
龙猫日语台词
