Chapter Ⅰ
Reading Materials Passage Ⅱ
Text Multimedia Personal Computer
Syntax
1. The requirements for an MPC are described in detail in Microsoft’s Multimedia PC Specification Version 1.0. Here are the key elements of the specification:
【分析】此句为被动语态，其中key这一词在该句中为形容词，译为“关键的”；specification的意思是“规范，说明书”。
【句意】Microsoft公司的《多媒体PC机规范1.0版》一书对MPC机进行了详细描述。以下是此规范的要求：
2. BASE SYSTEM: a Windows-capable system with a 10-MHz 286 or faster CPU; at least 2MB of RAM; a 30 MB or larger hard disk; a 3.5-inch 1.44 MB floppy drive; a 101-key keyboard; a two-button mouse; and parallel, serial, and joystick ports.
【分析】该句中parallel的意思是“并行”， serial的意思是“串行”，joystick port的意思是“控制杆端口”。
【句意】基本系统：一个能运行Windows的系统。它采用10MHz时钟的286或速度更快的CPU；至少有2MB的RAM；30MB或更大的硬盘空间；3.5英寸1.44MB的软盘驱动器；101键盘；两按钮的鼠标器以及并行、串行的控制杆端口。
3. CD-ROM: a CD-ROM drive that transfers at least 150KB of data per second without taking up more than 40 percent of the CPU’s attention, play CD audio, and has an average access time of 1 second or less.
【分析】without 介词，意思是“没有，不，（表条件）如果没有, 要没有”，通常表示否定。
【句意】CD-ROM：要求CD-ROM光驱的数据传输速率至少为每秒150 KB，不能占用40%以上的CPU时间，能播放CD，平均存取时间为1秒或更短。
4. AUDIO: a sound board with 8-bit, 11.025-kHz sampling and 22.05-kHz playback; a synthesizer capable of playing eight notes simultaneously using five different sounds; a mixer to combine CD audio, sampling, and synth; a microphone input; and MIDI in, out, and thruports.
【分析】playback的意思是“录音重放，重放”在该句中指声音回放；simultaneously的意思是“同时地”； synthesizer和synth这两个词的意思相同，均指“综合者，[电子]合成器”。
【句意】音频功能： 一块8位的、11.025kHz取样和22.05kHz回放的声卡；能同时放8个使用5种不同音色的音律的合成器；能把光盘音频、取样和合成声音混合起来的混声器；麦克风输入；MIDI（乐器数字接口）输入、输出和通路。
5. Every new technology has its own buzzwords, and sorting them out can be real detective work. The following is two jargons of MPC.
【分析】buzzword名词意思是“专门用语，术语”，与某一特定领域或组织相联系，主要用于给外行之人加深印象的听起来重要的单词或短语；词组sort… out的意思是“分类出”； jargon的意思是指“行话，术语”。
【句意】每一种新技术都有它自己的术语，将它们进行分类是一项非常精细的工作。下面是MPC的两个术语。
6. FULL-MOTION VIDEO: Full-motion video is digitally recorded video played back at the broadcast standard of 30 frames per second, or close enough to that speed so the video appears smooth rather than jerky.
【分析】rather than的意思是“胜于”。
【句意】全运动图像：全运动图像是以数字方式记录的视频图像，以每秒30帧的电视广播标准或者非常接近于此的速度重现图像，因而这些视频图像看上去很自然，没有跳跃感。
7. MIDI: MIDI is short for Musical Instrument Digital Interface, a standard specification developed by music synthesizer manufacturers. The concept of being able to control several instruments from one keyboard has grown into a method for putting musical instruments, tape recorders, VCRs, mixers, and even stage-lighting under the control of a single computer.
【分析】under the control of译为“在??的控制之下”。
【句意】MIDI：MIDI是乐器数字接口的缩写。它是由音乐合成器制造商开发的标准规范。从一个键盘能控制几个乐器的想法已变为现实，它能把乐器、磁带录音机、录像机、混声器、甚至舞台灯光等置于单台计算机的控制之下。
计算机专业英语(第2版) (1)
