【余冠英今译】
走出北门愁在心，心头烦恼重千斤。养家活口顾不上，我的苦楚告谁听。完啦！得啦！老天这样安排下，教我还说什么话！
王爷的差事逼得凶，公爷的差事压得重。回到家里来，谁都对我不放松。完啦！得啦！老天这样安排下，教我还说什么话！
王爷的差事火烧眉，公爷的差事压断背。回到家里来，人人骂我窝囊废。完啦！得啦！老天这样安排下，教我还说什么话！
【参考译文】
迈步走出北门边，忧思重重苦难言。生活寒伧又穷酸，谁人知道我艰难。算了吧！老天有意这样做，叫我又能怎么办？
王家差事推给我，政事全部加给我。从外回家脚未落，家人都来责备我。算了吧！
老天有意这样做，叫我还能怎么说？
王家差事催迫我，政事全部留给我。从外回家脚未落，家人都来讽刺我。算了吧！
老天有意这样做，叫我还能怎么说？
【F-041】北风（必读）
北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！ 北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！ 莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！ 【题解】
这是?刺虐?的诗。卫国行威虐之政，诗人号召他的朋友们相携而去。 【注释】
1、雨（芋yù）：动词，?雨雪?就是?落雪?。雱（滂pāng）：雪盛貌。第一、第二两章的开端两句以风雪的寒威比虐政的猛烈。
2、惠：爱。这两句是说凡与我友好的人都离开这里一齐走罢。下二章?同归?、?同车?都是偕行的意思。
3、其虚其邪：等于说还能够犹豫吗？?邪（徐xú）?是?徐?的同音假借。?虚徐?或训?舒徐?，或训?狐疑?，在这里都可以通。
4、既亟只且：等于说已经很急了啊。?既?训?已?。?亟?同?急?。只、且（疽jū）：语尾助词。
5、喈：湝（皆jiē）的借字，寒。 6、霏：犹?霏霏?，雪密貌。
7、匪：读为?彼?（《诗经》此例甚多）。?莫赤匪狐?、?莫黑匪乌?就是说没有比那个狐更赤，比那个乌更黑的了。狐毛以赤为特色，乌羽以黑为特色。狐、乌比执政者。
【余冠英今译】
透骨寒北风阵阵，扑天地大雪纷纷。让我和亲爱的朋友，手拉手他乡投奔。还能再磨蹭吗？情况急得很啦！
寒流逼北风猖狂，满眼里白雪茫茫。让我和亲爱的朋友，手拉手投奔他乡。还能再磨蹭吗？情况急得很啦！
红不过那只骚狐，黑不过那只老乌。让我和亲爱的朋友，手拉手上车赶路。还能再磨蹭吗？情况急得很啦！
【参考译文】
北风吹来阵阵凉，大雪纷纷满天扬。朋友相爱和我好，携手一道奔他乡。岂能从容再迟缓？形势危急祸将降！
北风呼呼透骨寒，纷纷扬扬雪满天。朋友相爱和我好，携手一道回家园。岂能从容再迟缓？形势危急有灾难！
没有狐狸色不红，乌鸦都是黑颜色。朋友相爱和我好，携着手儿同上车。岂能从容再迟缓？形势危急留不得！
【F-042】静女（必读）
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 【题解】
这诗以男子口吻写幽期密约的乐趣。大意是：那位性情和容貌都可爱的姑娘应约在城楼等他。也许为了逗着玩，她把自己隐藏起来。他来时不曾立刻发现她，急得?搔首踟蹰?。等到他发觉那姑娘不但依约来到，而且还情意深长地带给他两件礼物时，便大喜过望。那礼物不过是一支涂红的管和几根茅草，但在他看来却是出奇的美丽。他自己也知道，正因为送礼的人是可爱的，这些东西才这么令人喜爱。
【注释】
1、静：安详。姝（殊shū）：美好貌。
2、俟（似sì）：等待。城隅：城上的角楼。
3、爱：通?薆?，《方言》引作?薆?，隐蔽。薆而：犹?薆然?。那女子躲在暗角落里，使她的爱人一下子找不着她，所以他觉得薆然不见。
4、搔首踟蹰：用手挠头，同时犹豫不进，这是焦急和惶惑的表现。 5、娈：与?姝?同义。
6、贻：赠送。彤（同tóng）：红色。彤管：涂红的管子，未详何物，或许就是管笛的管。一说，彤管是红色管状的初生之草。郭璞《游仙诗》：?陵冈掇丹荑?，丹荑就是彤管。依此说，此章的?彤管?和下章的?荑?同指一物。
7、炜（伟wěi）：鲜明貌。
8、说怿（阅异yuè yì）：心喜。女：通?汝?。这里指彤管。
9、牧：野外放牧牛羊的地方。归（愧kuì）：通?馈?，赠贻。荑（题tí）：初生的茅。彼女从野外采来作为赠品，和彤管同是结恩情的表记。
10、洵（旬xún）：诚然，确实。洵美且异：确实是好看而且出奇。
11、?匪女?两句是说并非这柔荑本身有何好处，因为是美人所赠，所以才觉得它美丽。?汝?指荑，但意思兼包彤管在内。
【余冠英今译】
娴静的姑娘撩人爱，约我城角楼上来。暗里躲着逗人找，还我抓耳又挠腮。 娴静的姑娘长得俏，送我一把红管草。我爱你红草颜色鲜，我爱你红草颜色好。
牧场嫩草为我采，我爱草儿美得怪。不是你草儿美得怪，打从美人手里来。 【参考译文】
姑娘文静又漂亮，等待我在城楼上。心里爱他看不见，手抓头皮心发慌。 姑娘文静真美丽，送我红色管一支。红色管子多鲜明，我爱红管更爱你。
野外归来送白茅，实在漂亮又奇妙。不是白茅多奇妙，美人赠送价值高。
【F-043】新台（必读）
新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。 新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。 鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。 【题解】
这首诗是卫国人民对于卫宣公的讽刺。卫宣公娶了他儿子的新娘，人民憎恨这件丑事，将他比作癞蛤蟆。
【注释】
1、新台：卫宣公所筑台。据《毛诗序》，宣公为他的儿子伋（及jí）聘齐女为妻，听说她貌美，就想自己娶为夫人，并在黄河边筑台迎接她。有泚（此cǐ）：犹?泚泚?，鲜明貌。
2、瀰瀰（米mǐ）：水盛满貌。
3、燕婉：或作?宴婉?，安乐美好貌。蘧篨（渠除qú chú）：即?居诸?，也就是虾蟆，用来比作卫宣公。鲜（古音犀xī）：美。这两句说本来希望美满的新婚生活，不了嫁得这虾蟆似的丑物。这是代齐女设想，下二章仿此。
4、洒（铣xiǎn）：鲜貌。 5、浼浼（勉miǎn）：盛貌。 6、殄（舔tiǎn）：美丽。
7、鸿：?苦蠪（龙lóng）?的合音，?苦蠪?即虾蟆。（说见闻一多《诗新台鸿字说》）。离：通?罹?，到临。这两句说设网本为捕鱼，却网来一只虾蟆。
8、戚施：即虾蟆。 【余冠英今译】
河上新台照眼明，河水溜溜满又平。只道嫁个称心汉，缩脖子虾蟆真恶心。 新台高高黄河边，黄河平平水接天。只道嫁个称心汉，癞皮疙瘩讨人嫌。 下网拿鱼落了空，拿了个虾蟆在网中。只道嫁个称心汉，嫁着个缩脖子丑老公。
【参考译文】
新台富丽又鲜明，河水上涨与岸平。本求温柔美少年，遇个鸡胸丑妖精。 新台高峻又宽敞，河水平静无波浪。本求温柔美少年，遇个鸡胸丑模样。 为打鱼儿把网张，偏偏野雁来碰上。本求温柔美少年，遇个蛤蟆真心伤。
【F-044】二子乘舟
二子乘舟，汎汎其景。愿言思子，中心养养。 二子乘舟，汎汎其逝。愿言思子，不瑕有害？ 【题解】担心乘舟远行者的安全。 【注释】
1、汎汎（泛fàn）：漂浮貌。景：通?影?。 2、愿：思念。
3、养养：忧虑不安貌。
4、瑕：通?道?，远行。害（何hé）：何不。 【参考译文】
两个孩子乘小船，漂向远方看不见。常把孩子来母念，愁绪绵绵心不安。 两个孩子乘小船，漂向远方看不见。常把孩子来母念，不会怎么有灾难？
国风·鄘风
鄘：yōng，也作庸。周代诸侯国名，今河南新乡县西南的鄘城即古鄘国。周武王灭商后，使其弟管叔、蔡叔、霍叔为三监，蔡叔居鄘。一说管叔居鄘。《鄘风》即鄘地民歌，包括《柏舟》、《墙有茨》等十篇。多数是东周作品。春秋时人认为《邶风》《鄘风》也都是卫诗。
【F-045】柏舟（必读）
汎彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
【题解】
一个少女自己找好了结婚对象，誓死不改变主意。恨阿母不亮察她的心。 【注释】
1、中河：即河中。
2、髧（胆dàn）：发下垂貌。髦（毛máo）：古代未冠之前披着头发，长齐眉毛，分向两边梳着，叫做?髦?。
3、维：犹?为?。仪（古读如俄）：匹配。以上四句说那在河中泛舟，垂着两髦的青年才是我要嫁的人啊。
4、之：到。矢：誓。靡它：犹言?无二志?。也、只：语助词。 5、母也天只：唤母同时呼天，是痛心的表示。天：古音tīn。 6、谅：谅解，亮察。 7、特：匹配。
8、慝（特tè）：是?忒?的借字。靡慝：就是无所改变。 【余冠英今译】
柏木船儿漂荡，在那河中央。那人儿海发分两旁，他才是我的对象。我到死不改心肠。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！
柏木船儿漂荡，在那河边上。他的海发分两旁，我和他天生一双。我到死不变主张。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！
【参考译文】
小小柏木船，浮在河中间。双髦齐眉垂，为我好伴侣，至死心不变。娘亲与老天，不知我心愿！
小小柏木船，浮在河之畔。双髦齐眉垂，为我好伴侣，至死心不变。娘亲与老天，不知我心愿！
【F-046】墙有茨
墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。 墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。 墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。 【题解】讽刺卫国统治者荒淫无耻。 【注释】
1、茨（瓷cí）：蒺藜。
2、中冓（够gòu）：宫中淫乱之事。
3、襄：除掉。 4、读：说。 【参考译文】
墙上长蒺藜，无法扫干净。宫中淫乱事，不能道分明。若要道分明，污秽不可听。
墙上长蒺藜，无法除干净。宫中淫乱事，无法细细讲。若要细细讲，说来话可长。
墙上长蒺藜，无法来约束。宫中淫乱事，不能乱开口。若要说出去，言语使人羞。
【F-047】君子偕老
君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河。象服是宜。子之不淑，云如之何？
玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也。扬且之晳也。胡然而天也？胡然而帝也？
瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也，展如之人兮，邦之媛也！
【题解】委婉地讽刺卫宣姜品德不好。 【注释】
1、副：覆，又称步摇，一种头饰。笄（基jī）：簪。珈（加jiā）：饰玉。 2、委委佗佗（驮tuó）：形容走路姿态之美。
3、象服：古代贵妇所穿礼服，绘有图形彩饰。宜：合身。 4、玼（此cǐ）：花纹绚丽。下文?瑳（搓cuō）? 意同。 5、翟（迪dí）：山鸡。
6、鬒（盏zhǎn）：密而长的黑发。 7、髢（迪dí）：假发。 8、瑱（掭tiàn）：耳坠。 9、揥（替tì）：剔发针。 10、扬：额角。晳：白嫩光泽。
11、展、绉絺（痴chī）、绁袢（谢半xiè bàn）：分指上衣，中衣，内衣。
12、展：即?亶（胆dǎn）?，诚然，真正的。 【参考译文】
你是君子身边人，满头珠光宝气生。雍容自得好举止，如山如河不可侵，华服鲜艳正合身。可叹没有好品德，只靠华贵怎能行？
锦衣彩纹艳如花，绣上山鸡似云霞。黑发如盖已风流，不屑假发戴上头。双耳坠子尽珠玉，象牙劈为别发针，前额白皙确动人。怎似神女从天降？莫非天仙下凡尘？
艳丽服装美如花，一层外衣值百千。细葛绉纱内里穿，添上夏日白内衫。双眸清秀眉飞扬，额角方广容颜靓。世间此女真难寻，倾国倾城美娇娘。
【F-048】桑中
爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫， 送我乎淇之上矣。
《诗经》全文鉴赏大辞典-正文（精美排版）=题解+注释+译文
