心里怎么能安定，为啥不把音讯捎？
天边太阳和月亮，光辉出来自东方。竟然还有这种人，言语甜蜜心不良。心里怎么能安定，叫我忧念怎能忘？
天边太阳和月亮，出自东方照大地。叫声爹爹叫声娘，丈夫爱我不到底。心里怎么能安定？对我蛮横不讲理。
【F-030】终风
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。 终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。 曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
【题解】一位妇女怨叹自己受丈夫玩弄而得不到真正的爱情。 【注释】 1、终：既。 2、顾：看见。
3、霾（埋mái）：阴霾。 4、曀（意yì）：阴而有风。
5、虺虺（灰huī）：始发之雷声。 【参考译文】
风既狂来雨又暴，看见我来嘻嘻笑。调戏放荡瞎胡闹，心里悲伤多烦恼。 大风既起尘土扬，又是心顺来我旁。如今不来又不往，思绪绵绵怎能忘？ 风既刮来云又起，太阳刚露乌云蔽。躺在床上睡不着，想他定会打喷嚏。 满脸乌云日色暗，虺虺雷声震天边。躺在床上睡不着，愿他悔悟把我念。
【F-031】击鼓（必读）
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。 从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。 爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
“死生契阔”，与子成说。执子之手，与子偕老。 于嗟阔兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！ 【题解】
这是卫国远戍陈宋的兵士嗟怨想家的诗。据《左传》，鲁宣公十二年，宋伐陈，卫穆公出兵救陈。十三年，晋国不满意卫国援陈，出师讨卫。卫国屈服。本诗可能和这段史事有关。揣想当时留守在陈宋的军士可能因晋国的干涉和卫国的屈服，处境非常狼狈，所以诗里有?爰丧其马?这类的话。第三章和末章都是悲观绝望的口气，和普通征人念乡的诗不尽同。
【注释】
1、镗（汤tāng）：鼓声。
2、踊跃：操练武术时的动作。兵：武器。
3、?土?、?国?同义。城漕：在漕邑筑城。漕邑在今河南省滑县东南。 4、南行：指出兵往陈、宋。这两国在卫国之南。三四句表示宁愿参加国内城漕的劳役，不愿从军南征。
5、孙子仲：当时卫国领兵南征的统帅。?孙?是氏，?子仲?是字。孙氏是卫国的世卿。
6、陈国国都在宛丘，今河南省淮阳县。宋国国都在睢（虽suī）阳，今河南省商丘县南。?平陈与宋?是说平定这两国的纠纷。
7、不我以归：?以?和?与?通。?不我以归?就是说不许我参与回国的队伍。卫军一部分回国一部分留戍。
8、有忡（充chōng）：犹?忡忡?。心不宁貌。
9、爰（原yuán）：疑问代名词，就是在何处。这句是说不晓得哪儿是我们的住处。
10、丧：丢失。这句是说不知道将要在哪儿打败仗，把马匹丧失了。
11、于以：犹?于何?。以下两句是说将来在哪儿找寻呢？无非在山林之下吧。这是忧虑战死，埋骨荒野。
12、?死生契阔?：言生和死都结合在一起。契：合。阔：疏。?契阔?在这里是偏义复词，偏用?契?义。
13、成说：犹?成言?，就是说定了。所说就是?死生契阔?、?与子偕老?。子：作者指他的妻。下同。
14、于嗟：叹词。阔：言两地距离阔远。 15、活：读为?佸（活huó）?，相会。
16、洵（旬xún）：《释文》谓《韩诗》作?夐（xiòng）?，久远。末章四句是说这回分离得长远了，使我不能和爱人相会，实现?偕老?的誓言。
【余冠英今译】
擂大鼓咚咚地响，练蹦跳又练刀枪。家乡里正筑漕城，偏教我远征南方。 孙子仲把我们率领，平定了陈宋的纠纷。回老家偏我没份，可教我心痛难忍。
哪儿是安身之地？在哪儿丢失了马匹？丢马匹哪儿找寻？南方的一片荒林。
“生和死都在一块”，我和你誓言不改。让咱俩手儿相搀，活到老永不分开。
如今是地角天涯！想回家怎得回家！如今是长离永别！说什么都成空话！ 【参考译文】
擂起战鼓响咚咚，战士踊跃舞刀枪。别人修路筑漕城，我独远行去南方。 跟着统帅孙子仲，联合友邦陈与宋。不能让我同回家，满怀忧愁难自控。 哪儿停下哪儿住？哪儿丢失那些马？哪儿能够找到它？在那深深丛林下。 誓同生死志如金，你我约言记在心。紧紧握住你的手，白头偕老永不分。 啊哟道路太遥远，不让相聚在一堂。啊哟离别太久长，约言难守我心伤。
【F-032】凯风（必读）
凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。 凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。 爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。 睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。 【题解】
这是儿子怜母的诗。本事不传。《孟子〃告子下》：?凯风亲之过小者也?，大约母氏因小过不得志于其夫，陷于痛苦的境地，儿子悔恨不能劝谏，使阿母免于过失，又自责坐视阿母处境痛苦，不能安慰。
【注释】
1、凯：乐。南风和暖，使草木欣欣向荣，所以又叫做?凯风?。
2、酸枣树叫做?棘?。棘心：是未长成的棘。作者以?凯风?喻母，以?棘心?自喻。
3、夭夭：旺盛貌。
4、劬（渠qú）：劳苦。
5、棘薪：已经长成可以做柴薪的棘。长成而只能做柴薪，比喻自己不善。 6、圣：古通?听?。?听善?是听从善言的意思。
7、令：善。以上二句言阿母是能听从善言的，但我们这七个儿子之中却没有一个善人（不能以善言帮助阿母）。
8、寒泉：似喻忧患。 9、浚：卫国地名，在楚丘之东。似即作者母子居住的地方。下：古音如?户?。 10、睍（献xiàn）睆（缓huǎn）：黄鸟鸣声，又作?间关?。黄鸟：今名黄雀，是鸣声可爱的小鸟。
11、载：则。?载好其音?即?其音则好?。这两句是以鸟有好音反比人无善言。
【余冠英今译】
和风吹来从南方，吹着小枣慢慢长。棵棵枣树长得旺，累坏了娘啊苦坏了娘。
和风打从南方来，风吹枣树成薪柴。娘待儿子般般好，我们儿子不成材。 哪儿泉水透骨寒？寒泉就在浚城边。我娘有了七个儿，娘的日子总辛酸。 叽叽呱呱黄雀鸣，黄雀还有好声音。我娘有了七个儿，有谁安慰娘的心。 【参考译文】
和风从南到，吹那嫩棘条。枝条随风曲，母亲多操劳。 和风从南到，吹那棘枝条。母亲敏且善，无奈儿不孝。 寒泉何处有？就在浚城处。儿子有七人，母亲却劳苦。 婉转黄鹂音，歌声真动人。儿子有七人，无人慰母心。
【F-033】雄雉
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。 雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。 瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？ 百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？ 【题解】妻子思念远出的丈夫。 【注释】
1、泄泄（意yì yì）：徐徐飞翔的样子。
2、诒（移yí）：遗留。伊：此。阻：艰难，忧患。 3、展：诚实。 4、云：语助词。 5、百尔：所有。
6、忮（至zhì）：忌恨。 7、臧（脏zāng）：善。 【参考译文】
美丽雄雉比翼飞，舒展双翅上蓝天。我在思念心上人，自留忧患在心间。 美丽雄雉比翼飞，鸣声起伏在林间。诚实善良心上人，使我无时不思念。
日子一天又一天，思君不断情缠绵。路途遥遥千万里，何日归来重相见？ 诸位君子听分明，你们岂不知德行？我夫不忌又不贪，为何没有好命运？
【F-034】匏有苦叶（必读）
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈。有鷕雉鸣。济盈不濡轨。雉鸣求其牡。 雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。 【题解】
这诗所写的是：一个秋天的早晨，红彤彤的太阳才升上地平线，照在济水上。一个女子正在岸边徘徊，她惦记着住在河那边的未婚夫，心想：他如果没忘了结婚的事，该趁着河里还不曾结冰，赶快过来迎娶才是。再迟怕来不及了。现在这济水虽然涨高，也不过半车轮子深浅，那迎亲的车子该不难渡过吧？这时耳边传来野鸡和雁鹅叫唤的声音，更触动她的心事。
【注释】
1、匏（刨páo）：葫芦。涉水的人佩带葫芦以防沉溺。苦：同?枯?。叶枯则匏干可用。
2、济：水名。深涉：步行过河叫做?涉?，涉水渡口也叫做?涉?。渡处本来是较浅的地段，现在水涨，也有水深的渡处了。
3、厉：连衣下水渡河。一说厉是带在腰间。
4、揭（器qì）：揽起衣裳。一说揭是挑在肩头。
5、有瀰（米mǐ）：犹?瀰瀰?，水大时茫茫一片的景象。有：发语词。 6、有鷕（窈yáo）：犹?鷕鷕?，雉鸣声。
7、濡：湿。轨（古读如九）：车轴的两端。这句是说济水虽满也不过半个车轮子那么高。那时人常乘车渡水，所以用车轴做标准来记水位。
8、牡：雄。
9、雝雝（庸yōng）：群雁鸣声。 10、旭日：初出的太阳。旦：明。 11、归妻：即娶妻。
12、迨：见《摽有梅》。泮（叛pàn）：同?胖?，合。以上两句是说男人如来迎娶，要赶在河冰未合以前。古人以春秋两季为嫁娶正时，这时正是秋季。
13、招招：摇摆，一说号召之貌。舟子：船夫。
14、卬（昂áng）：我。女性第一人称代名词。否（古读如痞pǐ）：不。 15、须：等待。末章说舟子摇船送大家渡河，人家都过去了，我独自留着，我本是来等朋友的啊。
【余冠英今译】
葫芦带叶叶儿黄，济水深处也能蹚。水深连着衣裳过，水浅提起长衣裳。 白水茫茫济河满。野鸡吆吆将谁唤。水满不过半轮高。野鸡婆把鸡公叫。 雁鹅声声唤雁鹅，太阳一出红济河。哥如有心来娶妹，莫等冰封早过河。 船夫摇摇把船摆，旁人过河我等待。旁人过河我等待，等个人儿过河来。 【参考译文】
枯叶葫芦绑腰上，不怕济河大水涨。水深连衣趟过去，水浅过河提衣裳。 大水茫茫济水涨，山鸡声声叫得响。河水虽涨不湿轴，雉啼原是唤配偶。 大雁声声叫得欢，朝阳初升在东方。恋人若想娶我走，河水未冻好时光。
船上艄公手相招，别人渡河我偏留。别人渡河我偏留，我要等着男朋友。
【F-035】谷风（必读）
习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
不我能慉，反以我为雠。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。
【题解】
这是弃妇的诗，诉说故夫的无情和自己的痴情。第一章对丈夫委婉地说理，希望免于弃逐。第二章既已被弃，迟迟不肯离去。对照丈夫新婚之乐，感受无限的痛苦。第三章想到新人把自己挤走，鹊巢鸠占，种种不甘心。提出?毋逝??毋发?的警告，但自知无用。第四章诉述一向持家的黾勉。第五章是今昔对比。诉述过去共处患难，现在有了安乐的生活，丈夫就?以我为雠?，?比予于毒?了。第六章还是今昔对比。诉述丈夫的凶暴，不再念及旧情。
【注释】
1、习习（飒sà）：犹?飒飒?，风声。谷风：来自谿（西xī）谷的风，即大风。
2、以阴以雨：等于说为阴为雨。风雨比喻男子暴怒。 3、黾（敏mǐn）勉：努力、尽力。
4、有：犹?又?。三、四句是说我已经尽力做到和你同心，你不该又发怒。?怒?字和篇末?有洸有溃?相应。
5、葑（封fēng）：蔓菁。菲（非fēi）：芦菔。
6、以：用。下体：指根茎，喻人内在本臼。葑和菲的根叶都可以吃。采食葑菲，不能不根叶并用，比喻丈夫对妻不应该只重颜色，不重德行。
7、德音：是《诗经》里常见的熟套语，在这里兼指道义和恩意。莫违：言前后不要相反。
8、及尔同死：等于说?与子偕老?。就是到死都不分离。
9、迟迟：慢慢地。这个妇人终于被逐，出门时走得慢腾腾地。
10、中心：即心中。违：相背。她不甘心走也舍不得走，脚步向东而心向西，所以是?有违?，所以会?迟迟?。
11、伊：语助词，犹?维?。迩（ěr）：近。
12、薄：发语词。畿（基jī）：就是?机?，门限。上两句是弃妇希望丈夫相送的话，言不要你送远，你就送我到门边吧。
13、谁谓荼苦，其甘如荠：这两句是说，荼（徒tú）菜的味道，虽然很苦，在我看来已经甜得像荠菜似的了。就是?人人都道黄连苦，我比黄连苦十分?的意思。
《诗经》全文鉴赏大辞典-正文（精美排版）=题解+注释+译文
