《诗经》全文鉴赏大辞典-正文（精美排版）=题解+注释+译文 

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。 【题解】祝人快乐幸福。 【注释】

1、南：南山。樛（揪jiū）：树枝下曲。 2、藟（磊lěi）：葛类。累：系。 3、只：助词。 4、履：禄。 5、荒：掩覆。 6、将：扶助。

7、萦：回旋，缠绕。 【参考译文】

南山有樛木，葛藤爬上树。和乐君子啊，福禄安抚你。 南山有樛木，葛藤覆上树。和乐君子啊，福禄扶助你。 南山有樛木，葛藤缠上树。和乐君子啊，福禄成全你。

【F-005】螽斯

螽斯羽诜诜兮，宜尔子孙振振兮。 螽斯羽薨薨兮，宜尔子孙绳绳兮。 螽斯羽揖揖兮，宜尔子孙蛰蛰兮。 【题解】祝福人多子多孙，兴旺发达。 【注释】

1、螽（中zhōng）斯：昆虫，又名蜇螽，身体绿色或褐色，触角呈丝状，善于跳跃，雄的前翅有发音器。

2、诜诜（真shēn）：与后文振振、绳绳、揖揖、蛰蛰均言其多且聚集成群。

3、薨薨（哄hōng）：虫群飞的声音。 4、宜：当然，无怪。 【参考译文】

蜇螽的翅膀多又多，你的子孙聚成群。 蜇螽的翅膀轰轰响，你的子孙绵绵长。 蜇螽的翅膀聚纷纷，你的子孙难数清。

【F-006】桃夭

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡有实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

【题解】祝贺女子出家，能使家庭和睦，生活幸福。 【注释】

1、夭夭：茂盛貌。 2、灼灼：鲜明貌。

3、之子：这个人。于归：女子出嫁。

4、宜：和顺。室家、家室、家人：均指家庭。 5、有：语助词。蕡（焚fén）：果实繁盛貌。 6、蓁蓁（真zhēn）：草木茂盛貌。

【参考译文】

桃树繁茂，桃花灿烂。女子出嫁，和美一家。 桃树繁茂，果实丰硕。女子出嫁，幸福一家。 桃树繁茂，枝叶浓密。女子出嫁，快乐一家。

【F-007】兔罝

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。 肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。 肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

【题解】赞美武士有才华，能捍卫国家，成为公侯的心腹。 【注释】

1、肃肃：严密的样子。罝（居jū）：捕兔的网。

2、椓（拙zhuó）：敲。丁丁（争zhēng）：象声词。 3、干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。

4、施（意yì）：布臵。中：语助词。逵（葵kuí）：四通八达之道。泛指大道。

5、仇：同?逑?。 【参考译文】

装好张张捕兔网，敲打木桩响叮当。威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。 装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁。威猛武士雄赳赳，保护公侯好勇将。 装好张张捕兔网，设在广漠山林中。威猛武士雄赳赳，保护公侯作心腹。

【F-008】芣苢（必读）

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。 【题解】

这篇似是妇女采芣苢子时所唱的歌。开始是泛言往取，最后是满载而归，欢乐之情可以从这历程见出来。

【注释】

1、芣苢（扶以fú yǐ）：植物名，即车前草。古人相信它的种子可以治妇女不孕。

2、薄、言：都是语助词。见《葛覃》篇。

3、有（古读以yǐ）：采取。上面?采之?是泛言去采，未见到芣苢，这里?有之?是见到芣苢动手采取。

4、掇：拾取。

5、捋：成把地从茎上抹取。

6、袺（结jié）：手持衣襟来盛东西。

7、襭（协xié）：将衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。 【余冠英今译】

车前子儿采呀采，采呀快快采些来。车前子儿采呀采，采呀快快采起来。 车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。车前子儿采呀采，一把一把捋下来。 车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。

【参考译文】

车前子呀采啊采，采啊采啊采下来。车前子呀采啊采，一堆一堆收起来。 车前子呀采啊采，一根一根拾起来。车前子呀采啊采，一把一把捋起来。 车前子呀采啊采，牵起衣角装起来。车前子呀采啊采，翻过衣襟兜起来。

【F-009】汉广（必读）

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【题解】

这是男子求偶失望的诗。全篇用比喻和暗示。 【注释】

1、乔木：高耸的树。

2、休：庥（休xiū）荫之?庥?，?休?与?庥?本是一字。?不可庥?言不能得到它的覆荫，形容树的高耸。思：语尾助词，无实义。下同。

3、汉：水名。源出今陕西宁羌县北，东流入今湖北省，至汉阳入长江。潜行水中为?游?。游女：指汉水的女神。乔木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。

4、泳：古读如?养?。

5、江：长江，长江在古时专称江，或江水。

6、方：训?周匝?，就是环绕。遇小水可以绕到上游浅狭处渡过去，江水太长，不能绕匝而渡。?不可泳?、?不可方?也是喻彼女不可求得。

7、翘翘：高大貌。错薪：杂乱的柴草。刈（yì）：割。

8、楚：植物名，落叶灌木，又名荆。以上两句似以?错薪?比喻一般女子，?楚? 比喻所求女子

9、之子：犹言?那人?，指彼女。于：往。归：女子出嫁叫做?归?。 10、秣（莫mò）：喂牲口。?马?字古读?姥?，即?暮?字的上声。上两句和末章的三、四句是设想和彼女结婚，喂马是为了驾车亲迎。

11、蒌（楼lóu）：蒌蒿，菊科植物。一说?蒌?为?芦?字的假借。也是喻所求女子。

12、驹：五尺至六尺的马。 【余冠英今译】

有颗高树南方生，高高树下少凉阴。汉江女郎水上游，要想追求枉费心。好比汉水宽又宽，游过难似上青天。好比江水长又长，要想绕过是枉然。

丛丛杂树一颗高，砍树要砍荆树条。有朝那人来嫁我，先把马儿喂喂饱。好比汉水宽又宽，游过难似上青天。好比江水长又长，要想绕过是枉然。

杂草丛丛谁高大，打柴要把芦柴打。有朝那人来嫁我，喂饱驹儿把车拉。好比汉水宽又宽，游过难似上青天。好比江水长又长，要想绕过是枉然。

【参考译文】

南方有树多高大，谁有福分在树下。汉水游女好美貌，只是不能追求到。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！

大树枝条杂又多，我斩荆棘受折磨。女子如果愿出嫁，喂饱马儿去接她。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！

大树枝条杂又多，我斩萎蒿一垛垛。女子如果愿出嫁，喂饱马驹接回家。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！

【F-010】汝坟

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。 遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我道弃。 鲂鱼赪尾，王室如燬。虽则如燬，父母孔迩。

【题解】丈夫行役在外，妻子在砍柴时思念他，并想象丈夫回来时的愉快心情，庆幸丈夫没有遗弃她。

【注释】

1、遵：循，沿着。汝：汝河。坟：大堤。 2、条：山楸树枝。枚：树干。 3、君子：这里是妻对夫的称呼。

4、惄（逆nì）：忧愁。调：通?朝?，早晨。 5、肄（意yì）：嫩枝条。 6、道：远。

7、赪（撑chēng）：赤色。 8、燬（毁huǐ）：火。 9、孔：很。迩：近。 【参考译文】

沿着汝河坎上游，砍了树木低着头。一日不能见夫君，如饥似渴心忧愁。 顺着汝河坎上走，砍了枝条抬起头。见到夫君还家来，如胶似漆情深厚。 鲂鱼尾巴艳艳红，王室差役火熊熊。虽说差役烈似火，父母仍在要供奉。

【F-011】麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！ 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！ 麟之角，振振公族，于嗟麟兮！

【题解】赞美公侯子孙兴盛，品德优良。 【注释】

1、麟：麒麟，传说中的一种仁慈之兽。趾：足。有趾为足，无趾为蹄。 2、振（真zhēn）振：信实仁厚貌。 3、定：额头。

4、公姓：与公子、公族近义，均指贵族子孙。 【参考译文】

麒麟的足啊，如同仁义的好公子，那可赞美的麒麟啊！ 麒麟的额啊，如同宽厚的好公子，那可赞美的麒麟啊！ 麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可赞美的麒麟啊！

国风·召南

西周初年，召公奭（誓shì）居西部镐京，统治西方诸侯。《召南》当是

召公统治下的南方地区的民歌。范围包括今河南西南部、陕西南部及今四川一带。?召?读绍shào。共计十四篇。《周南》、《召南》合称二南。

【F-012】鹊巢

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。 维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

【题解】歌颂贵族女子出嫁。?鸠居鹊巢?，比喻新娘住进男家。 【注释】

1、两：辆。御（压yà）：迎迓，迎接。 2、方：占据。 3、将：送。

4、成：完成婚礼，指举行礼仪成婚。 【参考译文】

喜鹊筑好巢，班鸠来居住。女子要出嫁，百车相迎娶。 喜鹊筑好巢，班鸠来居住。女子要出嫁，百车相护送。

喜鹊筑好巢，班鸠来居住。女子要出嫁，百车成鸾俦。（鸾俦：比喻夫妻）

【F-013】采蘩

于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。 于以采蘩，于涧之中。于以用之，公侯之宫。 被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。 【题解】写妇女采蘩供奉祭事。 【注释】

1、蘩：白蒿。 2、沚：小沙洲。 3、事：祭祀。 4、宫：宗庙。

5、被（皮pí）：妇女的假发。僮僮（童tóng）：高耸状。 6、夙：早晨。

7、祁祁：极言其多。 【参考译文】

何处可以采白蒿，湖泽之畔和沙洲。采来白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。 何处可以采白蒿，山涧之中路迢迢。采来白蒿作何用，公侯之家祭宗庙。 夫人假发高又松，早晚忙碌在后宫。夫人发饰多又密，忙完一天才休息。

【F-014】草虫

喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。

陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。

陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

【题解】女子怀念远出的丈夫，并想象他回家团聚时的喜悦。