[职业资格类试卷]教师公开招聘考试中学英语（翻译）模拟试卷2
英汉翻译
1 We took in the little guys, but the big fish got away.
2 In this case, we were compelled to cancel the contract, rather than lodging a penalty against you.
3 In the absence of a settlement through negotiation, the case under dispute can be submitted to arbitration.
4 The factory is now unprovided with the techniques necessary for the manufacturing of the product.
5 They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting.
6 Americans pride themselves on their independence and their right to make up their own minds.
7 Despite its national wealth, poverty and serious income difference exist throughout the US.
8 It is known to all that modern technology has brought about great changes in the roles of men and women.
9 The establishment of Qinghai-Tibet Railway has contributed to the improvement of local people's life.
10 The village was badly destroyed by the earthquake, so the villagers were badly in want of food and shelters.
11 Their success in Winter Olympics lies in the fact that they are co-operative and eager to learn from each other.
12 More often than not, you may find some businessmen too busy or perhaps too rushed to greet you.
答案见麦多课文库
13 Whether you like it or not, globalization is here to stay. We are not going to reverse the trend.
14 聪明的人不会娶有才无德的女子为妻。
15 百闻不如一见。
16 笨鸟先飞。
17 冰冻三尺非一日之寒。
18 智者千虑，必有一失。
19 他想过一种无忧无虑的生活。
20 他突然听到背后有声响，便立刻意识到办公室里还有别人。
21 得寸进尺。
22 他穿着一身浅灰色底子蓝色条纹的西装，打着一条玫瑰红的领带。
23 寒冷阴沉的一天，乌云密布。
24 一轮红日正从地平线上冉冉升起。
25 人群渐渐散开了。
26 在我们同东欧各国各党的关系这个问题上，我们有相当的责任。
27 每个人的生活都有甜和苦。
28 无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。
29 We have just concluded a journey through your remarkable country and we were deeply impressed. Traditionally, Americans admire progress and the People's Republic of China is an outstanding example of progress. You have experienced an amazing 50 years of national achievements.
答案见麦多课文库
30 Generally speaking, few people do not complain about their work. However, they will flare up or even hate it all their lives if dismissed, for in addition to earning a living, work is indispensable in life.
31 Of many visits to various areas of the world, the visit to your country was the most culturally rewarding. The friendliness, hospitality, superb food, comfortable
accommodations and beautiful scenery combined to make this journey a memorable sojourn for all of us.
32 We expect more of the same in the next ten years as larger numbers of the working population discover the benefits of telecommuting and as employers and community governments discover the economic, qualitative, and environmental benefits of allowing workers to telecommute.
33 Hotpot is easy and fast to prepare and most importantly, the No. 1 choice for the
spice-addicted. In China , hotpot is eaten year-round. Beijing hotpot features a large brass vessel heated by burning coals in a central chimney. The northeast hotpot uses plenty of Chinese sauerkraut to make the pot's stew sour. Sichuan hotpot creates a sensation on the tongue that is both spicy and burning and slightly numbing, almost like carbonated beverages.
答案见麦多课文库
[职业资格类试卷]教师公开招聘考试中学英语(翻译)模拟试卷2.doc
