翻译：练习一
1
要想了解真实的自我，必须深入、广泛的探索前人说过的话，做过的事。 2
数百年来，地震的不可知性给地震蒙上极大的恐惧和惊慌，然而近几次的地震发生前已显露一些迹象。
3
科学观察和计算的精确度常取决于科学家的计时方法。
4
在弗雷德里克地区，学生家长们出资购买教室用品，并主动为学校第一年的教师和校长们支付所需的各类杂货及水电费，以此来留住他们继续工作下去。
5
一位学生说：“关于这个地区的流言正以闪电般的速度传播着，我们想知道真相，并传播真相。
练习二
6 然而，不管水波多大、多猛，只对海面造成影响。 7
在美国，这个数字要比英国高得多，美国人将他们收入的10%花费在分期付款上。
8
鱼产生的电流能点亮电灯—或者甚至能带动小型电动马达—是多么不可思议，但有些鱼确实可以。 9
工科学生往往被看成是实际和理性的榜样，但就我的大学教育而言，我是一个理想主义者和傻瓜。 10
摆在我面前阻碍我成为一名成功学生的现实就在于工科与文科并不像我在高中时认为的那样，两者并非简单地合在一起。
练习三
11
光到达另一端后，首先转化成电流信号，随后再转为声音信息。
12
多数情况下，这些人正梦想着的是财富和名望，而不是在打字机前长时间地工作。
13
因为我们生活在一个民主的国家，由公民制定国家的政策，我们中的许多人必须接受教育，学会理解、支持，必要时还要判断专家的工作。
14
在很多地区，相当多的人曾因一些悲剧事件而失去他们珍贵的资料，如1921年内战期间爱尔兰法庭失火这样的悲剧，又如美国奴隶，对于他们来说最初就有很多珍贵资料未能保留下来。
.
15 理论上，有一天任何人都
31 然而，事实上女性如今可
能通过这个资料库查出他以自由选择所喜爱的职或她家族的起源。
业；情况改善了，这一潮练习四
流不可能逆转。
16 相反，为避免天线导航，
32 福特意识到他可以用这种
没轮子的汽车将在离地面装配线的方法来生产他的不超过3英寸的距离行汽车。
驶。
33 在初试阶段海底电缆没能
17 我请求你阐明这个问题，
安装成功，当研究人员将这样我们这个城市里贫穷电缆运出海面对其进行检的老人就可以了解到他们修时发现电缆表面长满了有资格享有住房的津贴。 瘤状物，这个事实表明海18 人们认为生病是遭受恶魔
洋深处并不存在生命，这的攻击。
与现代科学见解相左。 19 我们关心的是全面充分地
34 由21个成员国组成的欧洲
发展我们每位学生的能委员会的一项研究显示，力，而不仅仅是他们的学45%的爬行物种及24%的习能力。
蝴蝶濒临灭绝。 20 我们期望学生们能够不遗
35 鲍姆博士继续说道，“没有
余力尽其所能，为达到此工业产品我们一样能活下目标我们也将给予我们充去，但脱离了自然我们就分的鼓励。
无法生存。”
练习五
练习八
21 轮子是最简单的发明，或
36 一些批评家声称没有任何
许也是最伟大的发明，因理由让实验对象在不了解为自然界原本没轮子—没实验性质，没有机会选择有任何生物是轮子创造拒绝的情况下参与实验。 的。
37 他去加州南部旅行，在那
22 女孩在语言能力上胜过男
里他恰好发现了要完成他孩，且这种早期就显露的的电影所需的天气和风语言方面偏向常影响终景。
生。
38 中小学几乎全额依靠中央
23 摩西奶奶小的时候画过些
和地方税收拨款。
画，之后绘制刺绣图案成39 目前的看法似乎是这样
了她的爱好。老了以后，的：这必须包括一种关于她的手指变得僵硬不能缝计算机本身定义的基本知纫，而她还希望保持忙碌识，还需具备一些计算机打发时间，就转向油画。 的发展历史及操作知识。 24 这个方案给印度和国外的
40 我们能够有效地使用各种
研究者提供了机会，使他电子设备，而不需要知道们可以在保护区内研究老它们的历史或者它们是如虎，收集以前难以获得的何工作的。
有关老虎习性的资料。 练习九
25 土地问题变得越来越严重
41 有时他们甚至在自己的篷
了，令很多农民感到痛心车里，而不是在旅馆里睡的是，一些肥沃的森林地觉，只是为了省钱。 区被圈起来，建成了老虎42 这些区域释放的能量和光
保护区。
线较弱，因而从地球上看，练习六
表面几乎形成不规则的暗26 学习语言最好从语言的非
区。
言语方面、手势和声势语43 电脑技术让研究者能准确
入门。
地测量大脑前部和侧面的27 最初白宫是灰的，并且被
容量，它们的智力、情感叫做总统府。
有关，决定着人的性格。 28 这种新的活动包括原先狩
44 面试是求职过程中一件重
猎的一系列行为，而目的要的事，因为你和面试人已不再是避免饥饿。 一起度过的那二三十分钟29 一些科学家认为可用16面
可能决定你是否能得到你直径为半英里的镜子将反想要的那个工作。
射光照射到地球面积约为45 如果有可能的话，你应在
6万平方英里的区域。 得到一份工作，并且在你30 目前，人们还不知道这种
做好准备完成日常文书工人造白天对植物、动物和作后再与雇佣方协商工资人会有什么影响。
问题。
练习七
练习十
精品
46 他即使今天都是勇气和历
险的象征。
47 亨宁研究了把英语作为外
语学习的学生是如何记忆词汇的。
48 迁徙成为一种习惯，现在
尽管冰川已经消失，这种习惯仍然继续。
49 当积雪的任何一部分太
厚，并且与下面的部分不相粘结的话，问题就出现了。过去几星期下的雪在高于十二月到一月上旬的温度下开始融化。
50 对于度假的滑雪者来说，
令人欣慰的是，雪崩事故很少发生在有足迹的滑雪坡上。
练习十一
51 减肥是件苦差事，大多数
人都想找到一条又快又简单的减肥方法。
52 他受到尊重部分源自其自
身，他友好、判断力强、文雅、开朗、正直，新、旧世界他都热爱。
53 用这种简单的方法，肾脏
可以保存24到48小时而不会变质，在此段时间里能被转移到很远的地方。 54 很多顾客采用的一个简单
又常用的方法是直接向商店经理投诉。
55 他或她会将卖方告上法
庭，或者他们会向保护消费者权益的私人或公共机构进行举报。
练习十二
56 这样，性价比高的商品可
以不断地提供给不同收入层次的人们。
57 牢记翻译者工作的性质，
即对书面语进行操作，严格地说，并不要求翻译者一定能够讲他正在翻译的语言。
58 学生也可能在学习期间在
两所大学交叉学习，尽管这样做并不常见。
59 洗钱是将非法途径得来的
钱，在合法收入的掩盖下使之进入流通领域的过程。
60 市场的自由及对汇率控制
的撤销成为过去十年来洗钱活动迅速发展的两大主要原因。
练习十三
61 诺贝尔宁愿自己不是作为
甘油炸药的发明者而被人们记住，因此，他在1895年去世的两个星期创立了一项基金，奖励对人类做出有价值贡献的人们。 62 死记硬背是日本学校采用
.
的一种重要的学习方法，然而很多学生反映考试过后他们就忘记了背过的大部分内容。
精品
63 教导他失败比作弊要光荣
得多。
64 因为时尚的变化，衣裳仅
仅穿了几次就要被丢到一边。
65 有人会想女性服饰时尚不
断发生改变的事实是不是反映出其本身存在的一种变化无常、极不稳定的基本特性呢
练习十四
66 尽管产品本身具备显而易
见的优势，速溶咖啡的生产者发现他们的产品在市场上严重受阻。
67 许多百岁老人强调独立自
主地做自己想做的事，远离烦恼和情感压力，保持平静的心态很重要。 68 即使某一份工作对你来说
并不理想，每个面试都可以让你从中学到些东西。 69 那些质疑甚至轻视对过去
及先人作品研究的人们通常主观地认为过去与现在是完全不同的，从而得出人们无法从过去获取任何有价值东西的结论。 70 我们和古人享有共同人类
的天性，因此也会有共同的经历和问题。
练习十五
71 也许，原因是登广告能让
生产者省心，不用去考虑消费者。 72 女发言人说：“与在日本不
同，中国的机构没有要求召回汽车，但本田公司决定更换橡胶连接以向中国客户提供同等服务。” 73 去年由罗波尔国际调研公
司所做的一项调查发现，几乎有70%的接受调查者表示如果他们的家庭收入能够再增加一倍，他们会更幸福。
74 出版商不太确信书出版后
一定能赚钱，他想与作者分摊出版费，而她只希望能赚足够的钱为自己买一条新的丝绸衣裙。
75 它巨大的影响激励了反对
奴隶制的运动，也激怒了奴隶制的拥护者。
模拟题一
76 防止或处理不当行为问题
的关键是学着去教你的狗将它们平时所谓正常的行为纠正过来，使它们的行为更适合家庭环境。 77 修枝包括剪除生长过于旺
盛和多余的树枝，没经验的花匠常被告知误修会造成比任由树木自己生长更大的损害。
.
78 但渐渐的，当人们阅读了
attractive.
这篇演讲，他们有了更好 A large supermarket is a big 的理解。
business . In adition to food 79 这些限制包括自然资源的
items , many other goods such as 固定供应，工业对自然环house wares , school supplies , 境造成不利影响的可能toys , clothing , magazines and 性，以及世界人口的不断even books are sold in 增加。
supermarkets . It is a place where 80 如果那些反对经济增长的
housewives frequent . It tries to 人是正确的，那么他们提meet her needs so that when she 到的问题就不能被忽视。
leaves, she’ll shop nowhere else. 模拟题二
Supermarkets are becoming more 81 记忆可定义为存储信息以
and more popular . There is no 备后用的能力。
doubt about it —more and more 82 有了智能电器，你就可以
housewives around the world will 打开笔记本电脑，并确定soon be standing in the check-in 你的咖啡壶或烤箱已关line.
闭。
83 然后修理人员就会在网上
4-Should 进行分析诊断，并至少会Do Part-time Jobs?College
Students 在理论上安排上门修理的 Most students think that doing 时间，如果需要也会带上part-time jobs when studying at 些需替换的零部件。 college can provide them with an 84 我认为不管一个孩子今后
opportunity to get in touch with 一生中要做什么，应在他the society. Also, some students 年纪小时就及早开始做他do part-time jobs to support 要做的事。
themselves. They are said to work 85 垃圾这个词可能会失去它
through college.
的意义，因为一切倒到垃 However, it is not easy to find 圾堆里的东西都将被做成jobs which are suitable for 有用之物。 students. Some jobs requiring 写作：
long hours of tedious word under 1.童年的快乐和痛苦 tough conditions may do harm to 2.如何应付面试 their health. Besides, some jobs 3.超市
may expose them to the negative 4.大学生应当做业余兼职aspects of society--dishonesty and 吗
corruption.
Therefore, students should 5.对参加生日聚会的回复 take a second thought in deciding 6.我对电子邮件的看法 whether they should do part-time 7.住在城市-疯狂的念头 jobs or that kind of jobs they 8.跳槽
should choose. If they lucky 9.年青人与老年人 enough to take a good job, it will 10.电力与我们的生活 benefit them enormously. Otherwise, it may waste their 11.关掉你的手机 time and their energy.
12.健康的生活方式
1The Pleasures and Pains of 13.教育—为走上社会作准Childhood
备
Childhood is time when there 14.打电话还是写信 are few responsibilities to make life difficult. If a child has good 15.应聘信 parents, he is fed, looked after 16.投诉信
and loved, whatever he may do. It 17.我喜欢的旅行方式 is improbable that he will ever again in his life be given so much
without having to do anything is 3 Supermarkets
return. In addition, life is always People all over the world shop presenting new things to the in supermarkets. When you enter child--things that have lost their supermarkets , you will see interest for older people because shelves loaded with goods . You they are too well-know. A child will hear soft , light music as you finds pleasure in playing in the walk along the aisles , Food in rain, or in the snow. His first visit supermarkets seem to be very
to the seaside is a marvelous adventure.
精品
But a child has his pains：he is not so free to do as he wishes as he thinks older people are: he is continually being told not to do things, or being punished for what he has done wrong. His life is therefore not perfectly happy.
2How Interviewto Behave in an
In order to make a good impression during a job interview, you need to prepare yourself for it. You must arrive in plenty of time for the interview, so that you give yourself a little time to relax before the interview begins.
The impression you make as you walk into the room is very important. Try to find out if the company or organization has rules about dress. Then try to dress according to their regulations.
You also need to plan what you are going to say. In some interviews you will have to do a lot of talking, and in others you will only have to answer a few questions about your education and experience. You need to have answers ready about yourself, your schoolwork, your strong points, your reasons for applying for the job, and the salary you expect.
You will also be allowed to ask some questions. The questions you ask will show the interviewer that you have given careful thought to the position. You can ask questions like these: What duties will I have to do in the job? Does the company provide health insurance? Does the company provide opportunities for further education?
5A Reply to a Birthday Party Invitation
Dear Henry,
Happy birthday to you!
I got the invitation to your birthday party yesterday morning. Thanks so much for inviting me to join in your party. I tried had to reschedule my activities, but I am sorry to tell you that I will not be able to join you. My boss and I have to leave for Shanghai next week for an international trade affair.
江苏省成人学士学位英语考试指南部分答案
