西安电子科技大学
翻译硕士考研经验
1
回首备战考研的一年，走过很多的弯路，也经历过很多绝望的时候，同时也在high研得到了很多人的帮助，想写下这篇备考心得，不说经验之谈，是觉得实在算不上经验，只能说我是这么复习的，大家可以借鉴下。
择校
这点尤其重要。我首先考虑的是地理位置，我以后决定留在西安，所以把学校就限制在西安片内了～看了西交大的英语笔译，是医学方向，直接放弃。然后是西北大学，我上网搜到了往年真题，翻译那门是文学方向，我练过一段时间的文学翻译，觉得没什么进步，也不擅长。继续筛选。最后定下了西安电子科技大学。这个学校的翻译考的中规中矩，是科技英语方向，很适合我，又看了看翻译硕士英语和百科，题型都很常规，于是就定下了。一定要先买各校真题看，看看真题的出题方向是不适合自己，千万不要盲目筛选。
复习时间
我是从四月份开始复习的。开始每天背背专八单词，练练翻译，每天的复习时间不长。正式进入复习状态是七月份暑假。在学校附近租了房子，因为西安很热，所以找了间带空调的，之所以说这点呢，是因为环境对复习状态有很大影响吧……别的地区我不太了解，西安真的很热，经常四十度可以持续两周的样子，没有空调晚上睡不好，很影响白天的学习质量。暑期是复习的关键期，建议大家不要选择回家复习。反正我个人在学校自习室复习，比自己一个人在家复习效率高很多。
3??各科复习
先说政治吧，选择题错了很多不该错的，好在客观题答得还行。听我一句话，紧跟肖大大。我是属于心理素质比较差，考试经常发挥不出正常水平，所以最后选择题得分不太理想，但肖大大的出题方向包括命题点都是和真题比较贴切的。从九月份开始看《政治新时器》，做一千题，到十月底刷了有三四遍。错题更是刷了有五六遍。建议大家不要直接把答案写在书上，后期再二刷三刷的时候会影响到，准备个专门的本子吧。打牢基础很重要。到后期八套卷四套卷都是要好好做的，八套卷的大题没时间的话可以多看看，不用背，四套卷的大题必须全背。我是把市面上能买到的预测题都做过了，包括蒋中挺五套卷、米鹏三套卷，但最后发现还是肖秀荣老师比较靠谱这些卷子都做了很多遍，肖四可能刷了有五六
2
遍。
再说翻译硕士英语。这门应该算是西电考的最难的一门课了，分值又不占很多，满分100分，题量很大。但好在题型比较常规，分别是20道选择题、10道改错、五篇选项式阅读、一篇新题型、两篇作文。题量真的很大，根本写不完。。选择题考的就是形近词、近义词之类，要开始背专八单词了哦，还要多找这种类型的题多练习多积累，总结在一个本子上。我当时买了黄皮书，把各名校出过的这种类型的题全部做了。要多积累的。改错题就和专八一个难度，我改错不是很好，买了专八华研改错专项练习和新东方的专八改错，前期错误率高很正常。Practice makes perfect.相信我，坚持下来，你会有想不到的收获。阅读难度和专八差不多，前期主要抓正确率，后期就要掐时间啦，不然正确率再高，没时间写了，一切都是徒劳。在这里要说的是新题型，和考研英语的新题型很像，我当时买了新东方的part B阅读专项练习，每天都坚持练1-3篇。别看这篇阅读只有五个空，却占了十分。前面的五篇阅读每空只有一分。作文分别是一篇小作文、一篇专八作文。小作文用考研英语的小作文练就好，大作文用专八的练。建议前期一周写一篇，找老师批改一下，或者同学两个人互相修改下，后期每周两篇，要坚持自己写哦，没事的时候可以总结些好的词汇和句型。
现在说英语翻译基础这门。西电会考30个词条。（15个英译汉、15个汉译英）包括常见的缩略词和中国日报上的词条总结。往年会有重复考的，今年没有哦。我当时忽略了这部分，词条丢了很多不该丢的分。难度比往年提高了，但也不算难，建议大家没事了多看看、多积累，也不用刻意背。缩略词还是专门记一下吧。然后是一篇英译汉一篇汉译英。长度分别都在350-400词。大家拿到这几年真题大概就能总结出了，西电考的方向就是科技英语，我就是用三笔教材练的，平时会看政府工作报告、白皮书、十九大报告、每天早上会读一两个小时左右，把积累下来的表达背下来。注意翻译这门，十分强调自己动手，每天一定要强迫自己动手翻译，再把参考答案的经典表达抄下来，学习借鉴。时间长了，就会有进步。
翻译硕士英语这一门，首先是10道选择题主要是考察词汇，难度就是专八，所以我在备考期间背了整整三本单词书，专八+刘yi+如鱼得水，其实一本专八远远够了，如果有多余的时间可以背背其他的但没有必要的，然后还是10道选
3
择题类型差不多吧还是词汇，所以说词汇很重要，然而真题更重要，毕竟选择题以前直接考过原题的。然后是改错，这个一本专八改错就ok。然后是阅读，不得不说下阅读，独一无二啊全国，七篇阅读？？？专八难度至少，所以我是买了两本专八阅读，华研的很简单很基础，星火的又太难只做了一半，然后我就把专八历年真题阅读做了三遍之前。最后作文，也很不走寻常路，两篇作文，其他学校只有一篇。
英语翻译基础。这科的难度相比其他学校容易多了，三笔的步骤来就可以，关键是词条翻译每年都有重复，而且超级喜欢看缩略语！！！缩略语！！！还特别偏僻，重点重点！！！所以我把所有学校所有缩略语网上的能找到的全部做成笔记，现在还有笔记本呢。然后一篇英译汉一篇汉译英三笔的长度难度不难的。关键是词条翻译，对了，还要关注中国日报每周发布的热词，记住不管觉得偏僻不偏僻，都尽最大的努力去记忆，越是觉得不会考的它还就考了。比如说去年的热词：行百里者半九十，我觉得不会考，然后考试那天早上在酒店喵了一天就去考试了，居然！！！那天最后一个词条翻译就是行百里者半九十，所以多下功夫平时。。
最后就是百科啦。西电考的题型算是比较简单了。25个单选、一篇应用文、一篇议论文。但是！今年单选的出题方向大改，说句实话我考场上拿到卷子的瞬间就傻掉了。。没有一道选择题是确定的，最后全懵上去的，很多猜都不知道怎么猜。明明考试之前，把自己能想到的资料全部总结背诵了♀?由于这门课没有参考书目，只能尽自己所能搜集各种资料，上知天文 下知地理说的就是你了。我当时买了学姐总结的百科资料、跨考黄皮书百科、2000个你必须知道的百科知识、公务员常识、国学常识……等等，只要看到有关常识的资料都要总结下来的。因为这门课的范围实在太大了，只能自己多积累。最后查到分数后还是蛮惊喜的，多积累没有坏处。应用文我买了旭东翻硕的资料，打印出来后自己总结了各类应用文的写法，临考前两个月才开始练。作文就是高考作文啦，我买了两本高考作文书，不想学习的时候就摘抄议论文经典例证，最后总结了一个大厚本子。考前一个月就开始狂背啦。
全国大多两种题型，选择题或者名词解释，看起来大家都不愿意背诵名词解释觉得很长很杂，其实名词解释恰恰是最容易的，因为它有隐藏的范围比如考来
4
考去就是苏格拉底，A股之类的，编也可以编出来的分数。其实选择题恰恰是没有范围，比如今年考的：鸟嘌呤腺嘌呤胸腺嘧啶之类的鬼，够偏的吧，四选一，只有猜，但是名词解释不会考这么偏。所以考选择题重点不再于那些什么中国文化概论之类的书籍，在于知识面的广阔，当然那些书还是尽量多看的，备考时就从网上整理了大量的选择题资料，一个字，背！！！综合往年来看选择题重复率超级高，拿选择题拿天下，但是去年就比较少了，只能说尽量多看吧，到了19也说不准会不会换成其他的。关于应用文，自己总结了模板，就是积累素材和背。
总之，西电mti不算很难，想上211、又不想当炮灰的学弟学妹可以考虑报考哦，踏实准备，好好复习，明年写经验贴的就是你了，我那里还有一些考研资料都可以免费提供给大家，大家可以下载high研app随时联系我。嘿嘿。祝学弟学妹都能如愿以偿，考上理想的学校！
5
2024西安电子科技大学翻译硕士考研参考书真题经验
