v1.0 可编辑可修改 horizons;improve）
Through reading, not only has he expanded his horizon, he has also learned to keep improving his character.
8)为把那个女孩从火中救出，两名警察牺牲了他们的生命。（sacrifice）
Two policemen sacrificed their lives in order to save that girl from the fire. 9)稳定的、无冲突的夫妻关系对家庭中的孩子有好处。（stable,conflict）
A stable relationship without conflicts between husband and wife benefits the children in the family.
10)不要抱怨命运，尽可能好地享受自己的生活。（fate,make the best of） Don’t complain about your fate and make the best of tour life.
Translation in Unit 6
1)没有别的选择，你所能做的就是调整自身适应新环境。（alternative,adjust）
There ’s no other alternative,all you can do is to adjust yourself to the new environment.
2)对绝大多数人而言，财富和名望对建立幸福感没多大促进作用。（contribute to,a sense of well-being）
For most people,wealth and fame does/do not contribute much to creating a sense of well-being.
3)房子已经很长一段时间没有人住，家具上都有了一层厚厚的灰尘。（deserted,a layer of） The house has been deserted for a long time and there is a thick layer of dust on the furniture.
4)老师认为那男孩的行为并不是故意的，所以决定予以忽视，并给了他另一次机会。（deliberate,ignore）
The teacher did not think the boy’s act was deliberate,so he chose to ignore it and gave him another chance.
5)正是那件事让我对他的看法彻底改变了。（incident,in a...light） 66
v1.0 可编辑可修改 It was that incident that made me see him in a completely different light. 6)报告指出火灾是由于他的玩忽职守造成的。（due to,neglect）
The report points out that the fire was due to his neglect of duty. 7)在公众场合吐痰是不礼貌的。我要你停止这种行为。（spit,put a stop to） It is rude to spit in want you to put a stop to such bad behavior.
8)从根本上说，他的学习能力没有一点问题。问题的根源是他对语言学习没有兴趣。（basically,be at the root of）
Basically,there is nothing wrong with his learning is at the root of the problem is his lack of interest in language learning. Translation in Unit 7
1)直起身子来，脚要跟上音乐拍子。（straighten up,keep time to）
2)如果周末你们要去看电影，把我也算上。（count in）
3)我今天早上没吃早饭就走了，因为我得赶时间。（in a hurry）
4)他们要求更多的电力供应，我们应该满足他们的需要，减轻他们的压力。（request,release）
5)他们将酒瓶传了一圈，每人喝了一口后，就向森林深处走去。（make the rounds,set out for）
6)我的电视机坏了，我马上在网上订购了一台新的。商店会派人送货上门。（break down,deliver）
7)当他意识到毫无希望时，微笑从脸上逐渐消失了。（fade）
8)像他这么一个温文尔雅的人居然如此粗鲁地打断我们。我们都无法相信地看着他。（interrupt,in disbelief） 77
v1.0 可编辑可修改
Translation in Unit 8
1)这所学校关心学生的道德和社会责任的教育，多过于他们的学业成绩。（concerned with）
2)技术学校的教育宗旨只是传递知识，而大学的宗旨是生产知识。（in contrast to,technical school）
3)在当今社会，大多数人渴望得到财富、名声、地位和权力。（hunger for）
4)虽然很多人知道吸引的危害，但是他们还是很难戒烟。（give up）
5)学生们一旦进入大学，他们需要努力解决的问题之一就是如何处理自由和责任之间的关系。（grapple with）
6)这些广告对那些渴望拥有白皙肤色的女性极具吸引力。（appeal to）
7)许多老年人不喜欢摆弄电脑，因此有关人工智能的书籍往往让他们提不起兴趣。（tinker;turn...off）
8)我们得出必然的结论是，他偷了这笔钱。（inevitable conclusion）
88
新世纪大学英语第二版综合教程一英语课后翻译主编秦秀白 蒋静仪
