黑骏马翻译-王鑫海
有一池清澈的水。池塘附近有一些大树。草地的一边是一块地，另一边是我们主人的房子，农民灰色，我和母亲在草地上跑来跑去。晚上我躺在她旁边。当天气炎热时，我们站在池塘边的树下。天冷时，我们在温暖的棚子里，草地上有六只小马驹。我过去常和他们一起玩，玩得很开心。但是有一天，我母亲对我说，小马没有礼貌，但你很有教养，长大后会变得温柔善良。现在，记住，做好你的工作，不要咬或踢我母亲的建议。 -13
我和其他小马吃草时，我们听到他们闻到野兔的声音。“我母亲说。就在这时，一只野兔试图穿过篱笆。我们听到尖叫声，她就这样结束了。 -14
“那个男人的脖子断了，”我母亲说。骑手是George Gordon，一个高个子的年轻人，他是Squire gordon的独生子，兽医看到他的黑马摇了摇头。几声巨响，几天后，马再也不动了，我们听到教堂的钟声。一些人把George Gordon带到教堂墓地。我知道一匹漂亮的马和一个年轻人都死了。小野兔说。 -15
随着年龄的增长，我变得漂亮了。我的外套是和黑色，我有一只白色的脚和一个漂亮的白色星星在我的上！额头？我四岁的时候，乡绅戈登决定原谅我。然后农夫格雷开始打断我的动作，意思是教马穿鞍和缰绳，背着一个人。他不能和其他的马说话，咬或踢，但他必须总是做什么。 -16
我嘴里咬了一口。这是可怕的像金属手指在我的牙齿之间。马鞍还不错。一天早晨，我的主人骑着我绕过草地。我很自豪地带着他，我很快就习惯了，但我不喜欢铁鞋。他们很僵硬，很重。-17-1
维莫特纳告诉我：这里有像我们的主人一样的好人，但也有坏人。我希望你有好的主人。但永远，永远尽自己最大的努力。 -17-2
伯特威克的拉格。我的新马厩又大又舒服，5月份，一个男人带着尼尔在我旁边，是一只小灰马，你好吗？你叫什么名字？”我说：“我的名字叫Merrylegs。我希望你脾气好，不像马匹在一匹高大的栗色马身上咬过的东西。下午，当Merrylegs出去的时候，她告诉我她的生姜。她咬人。有一天，她咬了杰姆斯，OM。她说以前没有人对她好。但是杰姆斯和曼利，我们的伴郎，对我们很好，Squire Gordon也不鞭打他的马，所以我想她会喜欢这里，第二天早上约翰带我去兜风，回来的路上我们遇见Squire，Gordon Squire太太问约翰，艾尔，约翰，新马是什么样的？约翰回答：“太棒了。戈登爵士说：“他是个美人。我们叫他布莱克美人美人吧？”Squire说。是的，这是一个很好的名字。 -18
几天后，我和Ging出去了，不久我和Merrylegs成了好朋友。他是每个人的宠儿。小女孩，杰西和Flora，喜欢和他玩耍，他们的小狗活泼可爱，我在新家里很开心。每个工作的人都是善良的，我有一个舒适稳定和良好的食物。和BES，所有的，我们有一天免费每星期日在夏天，当我花了一天在旧果园。那里的草很软，空气很甜，我们就喜欢做。我们奔驰，躺下，我们在背上翻滚，吃草。我们站在栗树下。 -20
黑骏马翻译-王鑫海
“这对我来说是不一样的，”她回答说，“一个叫山姆的可怕的男人想打碎我。一天早晨，他给了我一种新的钻头。这是非常痛苦的，所以我踢了他。然后他生气了，他开始鞭打我。最后我把他扔在地上。之后，另一个人打断了我的话。他很和蔼，很快就学会了该怎么做。艾格还告诉我她的第一个家。伦敦的一位绅士给我买了一件衣服。我们不得不戴一个短的EIN，我讨厌它。有一天我咬了那个人。他生气了，用鞭子打我的头。这之后，一位绅士买了我。他很善良，但他的新郎像山姆一样打我，所以我也咬了他。我的主人又卖给我了，在你之前不久就来了。但我认为男人是敌人。 -21
有一天，Squire又来了。她问她：“金杰，你近况如何？”当我住在伯特威克时，她抬起头来对他表示友好，我为自己能在这样一个好的家里感到骄傲和快乐。每个人都爱Squire和戈登夫人。他们对每一个人、一切、对人、对马、狗、猫、牛、鸟都很和善。 -22
秋天的一天，Squire Gordon进行了一次长途旅行。约翰和他一起走了，我拉着手推车。天气多雨，风很大，但我们愉快地走着，一直走到旧的木桥上。收费站的人告诉我们河水上涨得很快，“今晚将有一场大风暴”，他说我们到达了镇上，但是Squire gordon的生意花了很长时间。直到下午晚些时候我们才离开。风刮得很响，突然我们听到一道裂缝，一棵大树倒在我们前面的马路上。我停了下来。我吓得直发抖。但我没有转身，也没有逃跑。 -23
“我必须回到十字路口，”约翰说，“当我们到达那里时，六个伊丽莎白开车到木桥，天快黑了。桥上有水，但Squire没有停下来。刚一踏进桥，我就知道出了什么差错。“走吧，美女，”Squire说，“出了什么事，先生，”约翰说。他走出来试着把我带到前面去。”来吧，美女，他说。但我知道NE桥不安全，于是那个人看见了我们。”嘿！住手！”他哭了什么？”乡绅喊道：“桥在中间断了，”他回答。如果你继续下去，谢天谢地，你们都要淹死在河里！“Squire说。谢谢你，美女！”约翰说，我们转过身，沿着河边的路走去。很久没有人说话了。然后约翰说：“黑美人拯救了我们的生命。”当我们回到家时，他知道桥是危险的。Squire告诉戈登夫人，我们都安全了，多亏了Black Beauty！晚上我吃得很好，有一张舒服的床，我很高兴，因为我很累。 -25
他们住在离我们家四十六英里远的地方，而杰姆斯则在那里。晚上，我们停在一家大旅馆过夜，进了一个院子。马夫把我们带到马厩里，两个马夫照顾着我们。一个男人，毛巾匠，嘴里叼着一个烟斗。拿些干草给这些马先把你的烟斗放下。 -26
不知道是什么时候，但我在他晚上醒来。我感到很不舒服。姜在咳嗽。天很黑，我什么也看不见，但是马厩里满是莫克，很难呼吸，听到一种奇怪的声音。我不知道是什么声音，但我非常害怕，最后我听到外面的脚步声，马夫进来了。他试图把马赶出去，但他们非常害怕，他突然来到我身边，试图把我拖出去。我不打算去。最后，他试了我们所有人，然后离开了我们是愚蠢的，但是我们知道我们处于危险之中。 -27
黑骏马翻译-王鑫海
我抬起头，看见墙上有一道红灯在跳舞。然后我听到了“火”的叫喊声！来自外部。接着传来一声可怕的咆哮声，我听到詹姆斯的声音，平静而愉快，“来，美人，醒过来，跟我来，”他说。他把围巾系在我的眼睛上，把我带出了马厩，脱离了危险。然后他跑回屋里。我看到他时发出一声嘶嘶声。生姜后来告诉我，她听到我的嘶嘶声，这让她有勇气出来听一声霹雳：在马厩里，我看见杰姆斯和姜在一起，她咳嗽着，他说不出话来，越快越好，然后Squire Gordon把我们都带到了T的另一边的一家大旅馆里。我自己和姜知道两匹马在乐中被烧死了，太可怕了！第二天早上我们感到很难过，杰姆斯听说Dick Towler负责开火。前一天晚上，一个男人看见他在马厩里，嘴里含着PE。在伯特威克公园，规则是“没有稳定的管道”。这是一条很好的规则。 -28
我们回到家，很高兴，但我们很难过，因为杰姆斯有了一份新工作，他很快就要离开了。有一天早上，杰姆斯问约翰，当我离开Little Joe Green时，谁将代替我，“约翰？小乔？格林！为什么，他是个孩子！“他是十四岁半，”约翰说。但他是一个很好的工人和善良的人，最后，杰姆斯离开我们的日子终于到来了。他看起来很伤心，“振作起来，杰姆斯，”约翰说。你将在你的新工作中交到很多新朋友，但是我们都很难过和杰姆斯道别。 -30
晚上，约翰来到马厩里，喊着：“醒来吧，奥勒把我的马鞍和缰绳放上去，骑到房子的前门。“Squire在那儿，约翰，”他说，“戈登夫人病得很重，给医生写了一张便条，“现在，美女，尽你最大的努力，”当我们到达怀特家时，约翰尽可能快地说，约翰告诉他：“戈登太太病得很重。Squire Gordon认为她快要死了，请立刻去见她。医生说，“但是我儿子有我的马，我能拥有你的吗？”他问道。 -31
医生比约翰重。并不是这样一个好骑手，但尽我最大的努力，并尽可能快。当我们到达伯特威克公园时，Squire Gordon正站在门口。医生和他一起去了那所房子，乔带我去马厩。我很高兴能回家。我的腿在发抖，浑身湿透了。乔是个男的，他忘了给我穿暖和的毯子。然后他给我冷水喝。很快，我的全身开始颤抖，我感到很冷。很长一段时间后，约翰回来了。他用两条或三条暖和的毯子盖住我，跑到屋里去找水。他给了我一些温暖的食物，然后我想我又去了，约翰自言自语地说：“傻孩子！”笨蛋现在病得很厉害，约翰日夜照料我，他Squire来看我。”可怜的美人，“有一天，你救了戈登夫人的命。 -32
但后来我病了很长时间，我以为我要死了。一天晚上，乔的父亲Thomas Green来帮助John He告诉约翰：“乔对黑人的美貌很失望。他知道这都是他的错。他很年轻，不是个坏孩子。约翰慢慢地说：“我知道他不是个坏孩子。但是你看，那匹马对我们大家都很特别。但别担心，我认为美貌会越来越好。果然，早上我好多了。 -33
我在伯特威克公园住了三年，但有一天一切都变了。Gordons必须离开，因为戈登夫人病了，医生说她必须离开英国，到温暖的国家里去两年或三年。每个人听到这个都很难过。Squire把姜和我卖给了他的爱尔公园，他给住在Le Viar的朋友Merrylegs soth，所以我们最后一天来了，生姜和我最后一次把马车带到前门。乡绅把戈登夫人带到马车上。“所有的仆人都哭了，再见，”Squire说。我们永远不会忘记当我们到达火车站时，戈登夫人说：再见，约翰。当火车离开时，上帝保佑你，约翰伤心地说：“Le再也见不到戈登夫人了，”我们慢慢开车回家，但现在不是我们家了。 -34
黑骏马翻译-王鑫海
第二天早上，约翰带着姜和我去公园。奥特和新郎York先生带我们去了一个大马厩。我们很高兴能在一起。约翰对York先生说。这些马像是长缰绳，但York先生回答说：“我们用缰绳缰绳。我的夫人想让她的马高昂着头，约翰最后一次来到帕特和我们说话。他很伤心，我向他道别，然后他离开了。 -36
下午三点，约克先生把我们带到了房子的前面。这是非常宏伟的。很快，房子里的女士走过来看着我们。她什么也没说，就上了马车。这是我第一次穿短缰绳。第二天，女士很不自在地说：“York，你必须把那些马的头放高些。那天我们必须登上一座大山。我试着把马车拉上去，但我不得不抬起头来。这是困难的，它伤害了我的背部和腿部之后，我们的缰绳越来越短，每天。我讨厌它。之后事情变得更糟。 -37
有一天，York先生把缰绳固定得很紧。太可怕了。生姜一点也不喜欢。她站起来。York打了他的鼻子，帽子掉了下来。她又站起来，踢了一脚。然后她也摔倒了踢我。我生气地站着，腿疼，头仍然很高。我很难过，他们又没把姜放进马车里。但有一个贵族的儿子想利用她打猎。对我来说，我有了一个叫马克斯的新搭档。但我不得不在短短四个月的时间里穿上这么短的缰绳。当我做完工作时，脖子和胸部都痛了，我的舌头和舌头都酸痛了，我感到疲倦和悲伤。我的故乡伯特威克公园，我总觉得约翰和乡绅奥顿是我的朋友，但在这里，我根本没有朋友。 -38
早在春天，Lord和我和其他一些马呆在家里，厄里的女儿Lady Anne喜欢和她的兄弟和表兄弟一起骑马。她是一个好骑手，也是一个温柔美丽的人。我是她的马，她给我取名为“Black Auster”。有一天，我和Lady Anne在清凉的天气里享受这些游乐设施，安妮女士想骑莉齐，一只明亮的海湾母马。布兰太尔先生，她的堂兄，住在大厅里，说莉齐对你太紧张了。安妮说：“别担心，布兰太尔。”我是个好骑手。当我们离开的时候，你可以看到de Black Auster，一个仆人从Lady Anne家里给了她一张纸条，让她去看医生。我们骑马来到村子，来到医生的门口。在高大的树之间有很长的路要走。Lady Anne对布兰太尔先生说：“你去吧。我可以和莉齐在这里等。 -40
莉齐站在离我不远的路旁。Lady Anne坐在莉齐身上，哼着一首歌。附近有一扇门。就在这时，一些马和小马从大门里出来了。他们中的一个跑过马路，紧跟着利兹的后腿。突然，莉齐踢了一个大脚，沿着公路疾驰而去。安妮夫人险些摔倒，但很快就恢复了健康。我大声呼救，布兰太尔先生跑到门口，他看见Lady Anne和莉齐远远地走在路上。他很快地跳到我的背上，我们追赶着他们。 -41
我们经常看到他们，然后又失去了他们。一个老人站在路边。“对普通人，先生，先生！”他告诉我们，我们看到Lady Anne穿着绿色外套在我们面前走过。她走了，她的长发松动了。她的头和身体都往后退，好像她尽可能地用力拉。她累得精疲力竭。但是我们在他们中间跑了一半，莉齐试图跳过一个痒，但摔倒了。我们到达时，Lady Anne正躺在地上。她的脸色苍白，眼睛紧闭着。安妮，安妮，跟我说话！”布兰太尔先生喊道。但是没有MSWER。布兰太尔看到一个在附近工作的人，叫他快点！骑马去看医生。告诉他这件事很紧急。然后去阿尔维尔公园，告诉他们送马车来。我要来这里。 -42
黑骏马翻译-王鑫海
奈恩跳到我背上。我尽可能快地去了。我们去看医生，然后去爱尔公园。我们发布消息后，把姜送上马车。我听到它从车里驶出来，在姜回来之前似乎很长时间了。“当我们还在医院的时候，她告诉我发生了什么事，杰伊几乎一路奔驰，”她说，“然后医生就对她嘴里说了些什么，说她不是”。过了一会儿，我们在马车里带她回家了。在事故发生后的几天，布兰太尔先生和乔治来到了马厩。他拍了拍我，告诉乔治勋爵：“我想Black auty知道Lady Anne有危险。但她现在最好听到这个好消息。 -43
Reuben Smith在伦敦。他对马很温柔，很好。每个男孩都喜欢他。但他有一个大问题：他喜欢喝酒？一天，史米斯开车去火车站。后来他带我去白狮大酒店。他把我留在马厩里，说他四点回来。事实上，当他回来的时候已经整整九点了。我的一只前鞋上的一颗钉子掉了出来。当史米斯到达时，新郎告诉他我能为你修理钉子，他说：“不，”史米斯说，“把它留下。”我需要回家，他说话声音很大，很奇怪。他似乎脾气很坏。 -44
我们开始加洛了。天很黑，东边的路都是石头。我的鞋子变得松软了，突然它变了，但是Reuben Smith喝得太醉了，没有注意到在马路上跑得越来越快，只有一只鞋，史米斯用鞭子打我。快！快！”他大声喊道，石头割伤了我的脚，痛得厉害。突然，我跪下了。史米斯掉到地上，躺在路上，被月光照在路上。我站在那里听，或是马匹、轮子或男人的脚步声！这是美丽的四月夜晚。我想起了很久以前的夏夜，在灰蒙蒙的田野里。 -45
马的脚发出嘶嘶声，听到嘶嘶声。这是生姜！那里也有男人的声音。我从马厩里听到罗伯特的声音。其中一个男人说：“那些人都在那里，看着鲁本的尸体，史米斯死了。”他的手很冷，男人们看到我的膝盖弯曲，试图把我向前。我试着走路，但差点落到可怜的家伙身上！罗伯特说，他领我回家。那次行走太可怕了，超过三英里。罗伯特慢慢地领着我，我在痛苦中跛行了。但是罗伯特拍了拍我，用温和的声音和我说话，最后我到达了马厩。我睡得很好，虽然我在第二天，兽医来了。他尽了最大的努力来治愈我。花了很长时间，非常痛苦。最后，我变得更好了，但我的膝盖上没有头发。因为Reuben Smith突然去世了，他在白狮大酒店接受了一次审讯，说Reuben喝醉了，莱恩和我一起离开了那里。他们在路上发现了我的鞋子，所以里昂知道鲁本斯的死不是我的错。 -47
当我的膝盖是一两个月的时候。我享受自由=，我非常孤独。我和姜是好朋友，非常想念她。一天早晨，门开了，姜进来了。我跑向她，她告诉我她的故事，她说：“乔治大人很年轻，不照顾他的马。有一天他骑着我跑。新郎告诉他太累了，不能参加比赛。我带着头三匹马进来，但我的后背毁了。”生姜和我都觉得我们和以前不一样了。但我们喜欢在一起。我们吃草，一起躺下。我们在树下站了几个小时，头紧贴在一起。于是我们过了一段时间，直到一家人从伦敦回来，有一天，Earl来到草地上，York先生和他在一起。他们仔细地检查了我们。Earl似乎生气了。 -48
老朋友的两匹漂亮的马都毁了。生姜必须保鲜一年。我们现在不得不卖黑美人了，因为他的膝盖。“在巴斯认识一个男人，他想要一匹马，”York说。“我知道照顾他们的马很好，他们离开了我们，他们会带你走，”金杰说，“我将失去我唯一的朋友。”这是一个艰难的一周后，这个罗伯特来和我离开。姜向我嘶嘶嘶叫。她沿着篱笆小跑着，像我一样叫我。 -49
黑布林初二-黑骏马译文-wxh
