第八节 货物进出口贸易合同(II)
所谓锁定交易方式功能，即确定交易的完成程序(吴江水 ２005: 2１)。该模块涉及货物的保险、运输、交付与付款。由于这些领域存在多项国际惯例，因而其处理应多参照这些惯例的英文文本，包括《跟单信用证统一惯例第６00号》（ＵCP 60０）、《跟单托收统一规则第522号》(URＣ 522)及《国际贸易术语解释通则》（2000年版）。 [7.8.1］ 保险条款
例【1】 保险：由____＿___按发票金额１１０％,投保＿__＿_＿＿_险,另加保___＿＿___险至_____＿__为止。 对照译文: Iｎｓuranｃe: to ｂe ｃovereｄ by ｔhｅ ＿＿_＿_＿__ for 110% of thｅ ｉnｖoicｅ vａｌｕe coveｒｉnｇ __＿__＿__ aｄｄｉtｉoｎal ＿_______ frｏm ＿__＿＿___ to ________. 涉外合同因其风险较大而通常约定有保险条款,譬如例【１】。笔者以为,该条款对照译文中最大的缺陷莫过于未采用完整句式，而是代之以不定式短语。此译文既未能明确指出保险标的，又毫无必要地使用被动式，这完全不符合英语合同范本的行文习惯。
为了说明问题，我们不妨以《施工合同条件》第1８．2条(Iｎsurance fｏr Ｗoｒkｓ and Conｔractｏr’s Eqｕipｍent)第1、2款为例展开分析：
The insurｉnｇ Ｐａｒty ｓhall insuｒｅ the Ｗｏrks, Plant, Ｍaterials anｄ Cｏntrａctor’s Dｏcｕmeｎts foｒ not lｅｓs tｈａｎ tｈe fｕll rｅinｓtaｔemｅnt cost…
The insｕｒinｇ Parｔy shalｌ maiｎtaiｎ thｉs insurancｅ tｏ provｉde cover until thｅ date of issue of the Peｒfｏrmaｎce Ｃertｉficate, for lｏss oｒ ｄａmａge for which the Cｏｎtractor ｉs liａble arisｉng from a cause ｏccurｒing ｐｒioｒ ｔｏ ｔhe issue ｏf tｈe Taking-Oｖer Ｃertificaｔｅ, ａnｄ fｏr loss or ｄamage cauｓｅd by ｔｈe Contractｏｒ in ｔhe coｕrsｅ of any other ｏpeｒatioｎｓ(incｌuding ｔhose under Clａuｓe 11 [Ｄｅfｅcts Lｉabilｉty]).
上述两款规定先以“iｎsure”引出保险标的“tｈe Workｓ, Ｐｌant, Materiａls and Contractｏr’s Docuｍｅnｔs”,再以“ｐroｖide cover fｏr”限定保险责任的范围“losｓ or ｄaｍａｇe fｏr which ｔhｅ Ｃontracｔor is ｌiable ａrisｉｎg from ａ causｅ occurriｎg prior to the issue ｏf ｔhe Tａkiｎg－Oveｒ Ceｒtifiｃaｔe”与“loss or dａmage causｅｄ by tｈｅ Contraｃtor in thｅ coｕrsｅ of anｙ otｈeｒ operatioｎｓ（inclｕｄiｎg thｏsｅ ｕｎder Clause 11 [Dｅｆects Lｉability])”。
比较而言,对照译文却并未加区别,仅用“coｖeｒ”一词,自然极易导致读者歧义。此外，该译文末尾还续着 “addｉtioｎａl ______＿＿ from __＿____＿ ｔo __＿_＿＿__”,更是不知所云。事实上,原文“至_______＿为止”的真正作用在于约定保险期限，其含义相当于前引施工合同条款中的“mａｉntaｉn… ｕntiｌ”。
比较《跟单信用证统一惯例》（ＵＣP 5０0）第34条（Ｉnｓurance Docuｍeｎts）ｆ款：
f. ii. … or １10％ of tｈe ｇrosｓ amoｕnt oｆ ｔhｅ invoice…
及《跟单信用证统一惯例》（UCＰ 60０)第28条(Insｕrance Document anｄ Coverage)ｆ款:
f. ｉｉ. … thｅ aｍount of inｓurancｅ coverage ｍuｓt be at least １１０% of ｔｈe CIF ｏｒ CIＰ vaｌｕe oｆ ｔhe goｏds．
显然,以下推荐译文更为合理。
推荐译文: Insｕｒａnce: Thｅ ＿_______ ｓｈall ｉnsｕre tｈe gｏods foｒ １10% of the amｏunt ｏf thｅ ｉnvoice anｄ shall ｍaｉntaiｎ this insuraｎcｅ to pｒoｖiｄｅ coveｒ foｒ _______ ｉn additｉon to __＿____ ｕntｉｌ _______＿． [7．8.2］ 付款条件
例【2】 付款条件：
?
买方通过___＿___＿银行在＿__＿年____月____日前开出以卖方为受益人的__＿_＿___期信用证。
?
付款交单:买方应对卖方开具以买方为付款人的见票后_＿__天付款的跟单汇票，付款时交单。
?
承兑交单：买方应对卖方开具以买方为付款人的见票后____天承兑跟单汇票,承兑时交单。
?
货到付款：买方在收到货物后___＿天内将全部货款支付卖方(不适用于FOB、CFR、CIF术语)。
——《中国对外贸易货物进口合同》
自-09第八节 货物进出口贸易合同(II)
