2016年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷
(总分：102.00，做题时间：90分钟)
一、 Vocabulary(总题数：30，分数：60.00)
1.If you keep on trying something, the day will come when you can do it well and with great______. （分数：2.00） A.care B.ease √ C.tempo D.dignity
解析：解析：本题考查名词辨析。you can do it well意为“你会做好它”，with great______ 与此并列，意义上应该与此接近。with great care意为“小心翼翼地”。with great ease意为“轻而易举地”，符合题意，故答案为[B]项。with great tempo意为“以极大的速度”；with great dignity意为“威风凛凛”。如果填入care，tempo或dignity，与you can do it well的语义不符，故均排除。
2.She______to find new stories about her homeland, making sure her American-born daughter did not grow up ignorant of Chinese culture. （分数：2.00） A.dropped out
B.went out of her way √ C.gave way D.got down
解析：解析：本题考查动词短语辨析。drop out意为“离开，退出”。go out of one's way意为“不怕麻烦；特地”。give way意为“撤退；让路；退让；垮掉”。get down意为“沮丧；落下；吞下；写下”。本句意为：为了保证她在美国出生的女儿长大后不会对中国文化很生疏，她______找寻有关祖国的新鲜事。明显，在这里主要强调的是主语为做某事而付出的努力，因此[B]项最为符合题意，为答案。
3.In the past, a woman's world usually______household work and waiting for her children and husband to come home. （分数：2.00） A.made up B.composed of C.was comprised of D.consisted of √
解析：解析：本题考查动词短语辨析。make up意为“组成，构成”，用部分作主语，表示“部分构成整体”，用于主动语态。如果用整体作主语，必须用被动结构be made up of，这时可以和consist of互换。compose作“构成”讲时是及物动词，而且常用被动语态be composed of。值得注意的是，comprise作“构成”讲时多用于主动语态。consist是不及物动词，必须和介词连用构成consist of(由……组成，由……构成)。句意：在过去，女人的世界通常是由家庭工作和等待她的孩子和丈夫回家构成的。只有[D]项符合语义及语法要求，故为答案。
4.Domestic tourists now make up more than 90 percent of the country's total and______two-thirds of its total tourism earnings. （分数：2.00） A.attribute B.contribute √ C.distribute D.dispatch
解析：解析：本题考查动词辨析。attribute意为“把……归因于，认为……属于”，常用于attriute sth to sth结构。contribute意为“为……做出贡献，捐献”，符合题意，故为答案。distribute意为“分发，分配；分销；散播”。dispatch意为“派遣，调遣；发出”。
5.He is a diligent and______teacher, well liked by his students. （分数：2.00） A.voluntary B.conscious C.conscientious √ D.hard
解析：解析：本题考查形容词辨析。根据空前的diligent提示，本空应填与diligent意思接近，或属于同一语义范畴的词。voluntary意为“自愿的，志愿的；无偿的”。conscious意为“有意识的，神志清醒的；自觉的，有意的”；conscientious意为“认真的，勤勤恳恳的”，与空前的diligent并列，且符合题意，故为答案。hard意为“冷酷无情的，心肠硬的”。
6.The doctor tried last time to explain to the Browns that infants and young children are more ______to the effects of secondhand smoke than adults. （分数：2.00） A.conducive B.advantageous C.delicate D.vulnerable √
解析：解析：本题考查形容词辨析。conducive意为“有益于……的，有助于……的”；advantageous意为“有利的，有好处的”；delicate意为“精致的，微妙的，脆弱的，柔和的”。vulnerable意为“(身体上或感情上)易受伤害的，脆弱的”，be vulnerable to为固定搭配，且符合infants and young children和the effects of secondhand smoke的语境，故为答案。根据常识可知，婴儿和儿童对于二手烟的抵抗力较弱。
7.It is absolutely true today that college degrees have become a valuable ______ for jobseekers in the country's developing market economy. （分数：2.00） A.asset √ B.liability C.deterrent D.means
解析：解析：本题考查名词辨析。asset意为“财富；有价值的人(或事物)；有用的人(或事物)”；liability意为“负债，债务；责任；惹麻烦的人(或事)”。deterrent意为“威慑因素；遏制力”。means意为“方法；方式；途径；财富；钱财”。对于求职者来说，大学学位只能是成为有价值的事物，故答案为[A]项。 8.She is far too______to believe these ridiculous lies. （分数：2.00） A.sensational B.sensitive C.sensible √ D.sensuous
解析：解析：本题考查形容词辨析。题干中的too…to believe(太……以至于不相信)及ridiculous lies(荒谬的谎言)提示，本空应填表示“理智的，明智的”之意的词。sensational意为“轰动的；耸人听闻的；极好的，绝妙的”。sensitive意为“敏感的；易生气的，易担忧的”。be sensitive to为固定搭配，后接名词。sensible意为“(行为或决定)明智的，理智的，合理的”，be sensible to do sth．意为“理智地做某事”，符合题意，故答案为[C]项。sensuous意为“愉悦感官的，给人以美感的”。句意：她很理智，不会相信这些荒谬的谎言。
9.With______audiences and less financial support from government, Britain's best orchestras must find new sources of income, if they are to continue. （分数：2.00） A.shrinking √ B.captive
C.withering D.sympathetic
解析：解析：本题考查形容词辨析。shrinking意为“减少的，缩小的，收缩的”。captive意为“(观众)被强制的，受控制的；(市场)垄断的”。withering意为“(眼神、话语)尖刻的，令人难堪的，咄咄逼人的”。sympathetic意为“同情的，表示同情的”。根据空后的less financial support可知，空处所填的形容词应该与less在含义上一致，四个选项中只有shrinking能够描述audiences数量的减少，故为答案。
10.On July 1, 1997, China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong, wiping out 156 years of colonial humiliation______on the Chinese nation. （分数：2.00） A.befell B.imposed √ C.afflicted D.leased
解析：解析：本题考查动词辨析。befall(befell的原形)意为“(不幸或不好的事)降临到……头上，发生在……身上”。impose意为“强制实行，把……强加于”，与空后的on搭配，且符合空前的colonial humiliation(殖民屈辱)的语义，故答案为[B]项。afflict意为“折磨，使痛苦”；lease意为“出租，租借”。句意为：1997年7月1日中国在香港恢复行使主权，扫除了强加给中华民族156年的殖民屈辱。 11.Johnson______the problem in his mind for two more days before he came to a conclusion. （分数：2.00） A.turned on B.turned over √ C.turned out D.turned to
解析：解析：本题考查动词短语辨析。turn on意为“打开(电器、煤气等)，接通”；turn over意为“翻身，翻转；仔细考虑”。turn over the problem in one's mind意为“仔细考虑问题”，故答案为[B]项。turn out意为“结果是，证明是；到场，出席”。turn to意为“翻到；转向；变成；求助于，求教于”。 12.Many of the works exhibited in the gallery are______, filled with energy and vitality, bright colors and unique ways of expressing ideas. （分数：2.00） A.imaginative √ B.imaginable C.imagined D.imaginary
解析：解析：本题考查形容词辨析。imaginative意为“富有想象力的”。根据空后的filled with energy and vitality，bright colors and unique ways of expressing ideas(充满了活力和生机、明亮的色彩和独特的表达思想的方式)可知，本空应填imaginative，故答案为[A]项。imaginable意为“可想象的”，修饰名词作定语时常置于被修饰名词之后。imaginary意为“虚构的”，指凭空想象的。imagined为imagine的过去分词形式，明显本句不缺谓语动词，故排除。
13.Words fail to______our feelings of great reverence for the hero. （分数：2.00） A.imply B.deliver C.convey √ D.contain
解析：解析：本题考查动词辨析。imply意为“暗示；意味；隐含；说明，表明”。deliver意为“发表；交付；投递，传送”。convey意为“传达，表达，传递”，常指“传递信息或感情等”，符合题意，故为答案。contain意为“包含，容纳”。
14.China is______an ambitious plan to stimulate the domestic economy by investing in infrastructure construction , of which telecommunications are an important part. （分数：2.00） A.undertaking √ B.supervising C.foiling D.compiling
解析：解析：本题考查动词辨析。undertake意为“着手做，从事，承担”，与空后的plan构成搭配，也符合题意，故为答案。supervise意为“监督，指导；管理，主管”。foil意为“阻止；挫败”。compile意为“编译；编写；编纂；汇编”。
15.I have to______time to prepare for the coming sports meet. （分数：2.00） A.set about B.set aside √ C.set up D.set off
解析：解析：本题考查动词短语辨析。set about意为“开始，着手”。set aside意为“留作……之用，留出(时间)……用于”，与空后的time搭配，符合“留出时间准备即将到来的运动会”的语境，故答案为[B]项。set up意为“建立；组装”；set off意为“动身，出发，启程”。
16.If not properly______, border issues which are always very sensitive and complicated international relations can often trigger conflicts. （分数：2.00） A.handled √ B.handing C.handle D.to handle
解析：解析：本题考查if引导的状语从句的省略。if从句的主语与主句的主语一致，都为border issues，且从句主语后跟有动词be，通常可以省略if从句中的“主语+be”。从句的完整形式为：If border issues are not properly handled，…。故答案为handled。
17.After______seemed an endless wait, it was his turn to enter the personnel manager's office. （分数：2.00） A.what √ B.it C.that D.there
解析：解析：本题考查宾语从句。介词after后面的宾语从句中缺少主语，故使用连接词what引导宾语从句，并在句中作主语，故答案为[A]项。it和there不能引导宾语从句，故排除[B]项和[D]项；that在宾语从句中不充当任何成分，也排除[C]项。
18.Every change of season, every change of weather ______ some change in the wonderful colors and shapes of these mountains. （分数：2.00） A.make B.makes √ C.is making D.are making
解析：解析：本题考查主谓一致。当and连接的并列名词词组带有each，every或many a等限定词时，谓语动词通常用单数，故答案为[B]makes。
19.There______nothing more for discussion, the meeting came to an end half an hour earlier. （分数：2.00）
A.to be B.to have been C.be D.being √
解析：解析：本题考查独立主格结构。此处为there be句型用于独立主格结构的用法，结构为“There being+名词(代词)”，表示原因，故答案为[D]being。句意：由于没有更多的东西可讨论，会议提前半小时就结束了。
20.Variables such as individual and corporate behavior______nearly impossible for economists to forecast economic trends with precision. （分数：2.00） A.make it √ B.make C.it makes D.makes it
解析：解析：本题考查主谓一致及it充当形式宾语的用法。根据句子结构，主语是variables，such as individual and corporate behavior为后置定语，修饰variables，所以谓语动词用动词原形形式，故首先排除[C]项和[D]项。空后的nearly impossible充当宾语补足语，to forecast economic…充当真正的宾语，谓语动词后面必须由形式宾语补充完整，故答案为[A]make it。
21.Had Jane been more careful on the math exam, she______much better results now. （分数：2.00） A.would be getting B.could have got C.must get D.would get √
解析：解析：本题考查虚拟语气(错综时间条件句)。从句是对过去事实的虚拟，省略了if，因此为倒装形式；主句是对现在(主句中有now)情况的虚拟，因此主句用would do结构，故答案为[D]项。句意：要是简数学考试再细心些的话，她现在就能得更好的成绩了。
22.By the year 2030, it's estimated that more than two thirds of the world's population will be living in cities —______today. （分数：2.00）
A.twice as many as √ B.as twice as many C.as much as twice D.as much twice as
解析：解析：本题考查倍数表达法。根据选项可知，本题采用的是“倍数+as+many／much+as”结构。在这里，其比较对象是人，为可数名词，用many进行修饰，故答案为[A]项。句意：到2030年，预计世界2／3以上的人口将居住在城市，这是现在的两倍。
23.My daughter has walked eight miles today. We never guessed that she could walk______far. （分数：2.00） A./ B.such C.that √ D.as
解析：解析：本题考查that的用法。根据两句句意，本空所填词指代前一句中的eight miles today。所填词that相当于so，意为“如此”，修饰副词far，故答案为[C]项。such后要接名词或名词短语，故排除[B]项。as与语义不符，排除[D]项。句意为：我的女儿今天已经走了8英里了。我们从来没有想到她能够走如此远。
24.Much______I like Antonia, I hated the superior tone that she sometimes took with me. （分数：2.00）
2016年华南理工大学翻译硕士英语真题试卷
