TERMES TECHNIQUES（一） 关于标书的专业术语
1.CCAO招标条件条款
Cahiers des conditions des appel d’offres 2.LOT1第一个项目 CCAP特别行政条件条款
Cahiers des conditions administratives particulaires 1.CCTP特别技术条件条款
Répondre à un appel d’offre en soumissionnant参加Procuration授权书 Acte de délégation委托书 Se procurer自费 Dépouillement审阅
投标
Cahiers条款 des conditions techniques particulaires 2.Offre financière财务标 3.Offre commerciale商务标 AO d’ établissement标书编制 CCAG一般条件条款
Cahier des clauses des administratives générales Soumission投标书(offer ) Soumissionnaire投标人 Acte d’engagement合同 Désignation项目 Approbation赞成、赞同
Processus d’approbation特许条款 Disposition finale最终条款 Nomenclature分类表
Lettre de garantie bancaire银行保函 Crédit –bail租赁购买 Numérotation编号
Normes applicables au matériel设备应用标准 Avenant附加合同
Stipulation项目规定，条款契约 Contrat de garantie 担保合同 Préalable事前预先，谈判的先决条件 préalable du traité签订条约的先决条件 Compte rendu汇报已经做过的事 Rapport汇报不一定做过的事 Synthèse总结
Document définitif最终文件
Document provisoire de montage安装临时文件 Documents de fin de montage
Brevet:propriété-industrielle et commerciale专利-工商知识产权
Certificat d’ épreuve检验合格证 Adjudication竞标
Séance d’ouverture des plis des offres开标会
安装最终文件
Documents provisoires d’ études临时资料 Mise en service运行
Montage à pied d’oeuvre现场安装 Approuvé 无异议 Lettre d’accompagnement Annexe附件
pieces justificatives correspondantes 证明文件
Conditions de services运行条件 Conditions de site现场条件 Réception définitive最终验收
Non cessibilité des paiements 结算权益的不可让性
certificat de non faillite 未破产证明 déclaration sur l’honneur 诚信证明 Attestation d’intégrité廉洁证明 Attestation du travail工作证明
Rebut du matériel设备拒绝 Penalité de retard拖期惩罚 Résolution du marché合同撤销 Résiliation du du marché解除合同 Domiciliation bancaire开户银行信息 Transport de propriété所有权的转让
Indemnisation au titre des dommages au retard impute à.导致延期的损失补偿
Liste minimale des pièces de rechange最低标准的Résilier撤销，取消=annuler 必需零配件清单
Fiche de renseignement sur la partie financière财务情况
Les partis contractuelles合同双方 D’une part甲方；d’autre part乙方
(1) génie civil土木工程 (2) pièce de rechange零配件 (3) scanner扫描 (4) inclurer插入 (5) s’appuyer sur依靠于 (6) faire part de 通知。。 (7) d?ment正式地，按照规定
(8) habilité资格身份，法定的能力
(9) la réglementation规章，管理制度/réglementaire有关规章条例的 (10) les textes de lois,règlements,normes法规/规则/规章 (11) prescription规定
(12) requête请求，申请，澄清，诉状，起诉/plainte投诉 (13) Manuel手册
(14) éclaircissement=explicatin说明，解释 (15) instruction指示
(16) spécification工程设计、计划 (17) proposition de financement融资方案 (18) détails des prix价格明细
(19) bordereau de commande/prix订货单、价格表 (20) vérification检查 (21) prémisse前提
(22) litige诉讼；争议，争端 (23) prestation服务 (24) solliciter请求
(25) soumettre à提交，呈报 (26) provoquer (27) concevoir设计规划 (28) régir支配，决定，要求
(29) mener qch. à bonne fin成功的完成某事/mise en oeuvre尽力 (30) restituer/restitution归还 (31) conformité一致相同 (32) marché public公共工程合同 (33) prix du marché合同价格 (34) constructeur建筑商,承包商 (35) actualisation实现
法语标书词汇复习过程
