effectuate在合同中的使用和译法

effectuate在合同中的使用和译法

effectuate,合同常见词，意思是“实现”“实施”，英文释义to cause to happen; effect; accomplish。 1

Producer may require Owner and/or Author to execute additional documents which Producer reasonably deems necessary or desirable to effectuate the grant of rights and other purposes of this Agreement, and Owner shall, and shall cause Author to, execute and deliver all such documents required by Producer.

为了实现权利的授予或为了本协议其他目的的实现，制片人可以要求所有权人及/或作者签署制片人合理地认为必要或有益的其他文件，并且所有权人应当按制片人的要求签署和交付一切该等文件或者促成作者这样做。 2

No increase in the Registered Capital and/or Total Investment will be effectuated prior to the approval of and registration with the competent PRC governmental authorities ofthe appropriate amendments to this Articles and the Equity Joint Venture Agreement.

在本章程及合资协议的相关修订经有关政府机关批准及登记之前，注册资本及/或投资总额的增加不得实施。

以上仅代表旗渡观点，欢迎批评指正讨论交流。