精品文档
小石潭记翻译练习题
1从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。 ．解字:西：名词作状语，表动作行为的方向，向西。篁林：成林的竹子。 如鸣佩
环：好像人身上佩带的玉佩、玉环相碰发出的声音。佩、环都是玉制的装饰品。 解字：清冽：清澈
解字：全石以为底：以整块石头为底。坻，水中高地。屿，小岛。嵁，不平 的岩石。
解字：翠蔓：翠绿的茎蔓。
解字：可百许头：大约有一百来条。可，副词，大约。 解字：佁然：愣住的样子。俶尔：忽然。
解字：斗折：像北斗七星那样曲折。蛇行：像蛇爬行那样弯曲。明灭：或现或隐。解字 ：犬牙差互：像狗的牙齿那样互相交错。可，能。其：它的，指溪水的。
解字：“凄”和“寒”在这里都是形容词的使动用法。
悄怆：寂静得使人感到忧伤。
邃：深。 解字：以：连词，表示原因，因为。清：凄清。居：留，停留。乃：副词，就。去：离开 译句：因为那种环境太凄清了，不能呆得太久，就记下这番景致离开
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创
1 / 6
精品文档
了。11同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。 解字译句：一同去游览的人：吴武陵，龚古，我的弟弟宗玄。 12隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。 解字
24、《小石潭记》 24、《小石潭记》
小石潭记、醉翁亭记、公输复习题 阅读下列文段回答问题。 一、小石潭记
1、用现代汉语翻译下列句子。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。 翻译：青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。 俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。 翻译：忽然间又向远处游去了，来来往往轻快敏捷，好象在与游人一起娱乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
翻译：向小石潭的西南方望去，看到溪身像北斗星那样曲折，水流像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。
凄神寒骨，悄怆幽邃。 翻译：感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。
2、填空题：作者发现小石潭后作者的情感是心乐之；观鱼时是“似与游者相乐
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创
2 / 6
精品文档
”；观鱼后是“凄神寒骨，悄怆幽邃” 开始心境愉悦，最后是抑郁忧伤。 3、简答题。
作者在文中的感情前后不同，请概述作者感情的变化及其原因。
答：作者感情由“乐”变“凄”。作者由于遭贬失意来到山水中寻求解脱，发现小石潭，看到水中景物感到高兴；看到潭上凄清的环境，又勾起自己谪居生活孤寂悲凉的心境。
请从文中找出你最喜欢的句子，并说明理由。 答：我喜欢的句子：潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶而
远逝，往来翕忽，似与游者相乐。理由：这几句描写游鱼，动静结合，充分显示出游鱼的情趣；
也间接地表现了小石潭水的清澈，衬托出作者此时的愉悦心境。
二、醉翁亭记
1、用现代汉语翻译下列句子。
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。翻译：醉翁的情趣不在喝酒上，而在于秀丽山水之中啊。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托它在喝酒上。
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创
3 / 6
精品文档
人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。翻译：人们只知道跟随太守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐啊。
醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 翻译：喝醉了能够同大家一起欢乐，醒来了能够用文章记述这乐事的人，是太守啊。 2、简答题。
文章第二自然段不仅写出了朝暮之景，还描绘了四时的景物变化。作者抓住了哪些景物来
表现山水之美？请用自己的语言概括。
答：春天野花盛开，夏天树木茂盛，秋天风高霜浩，冬天水落石出。
作者为我们展示了风光绮丽的自然美景之后，又在第三自然段描绘了“滁人游”“太守宴”“众宾欢”“太守醉”四幅图画。请体会作者为什么首先描绘“滁人游”这幅画面。 答：滁州人如此兴高采烈出游，是因为生活安定富足，这与太守的励精图治有关，写这些是为了
引出下文的“太守醉”、 或者答“引出后面的三幅图画”或答“为下文写‘太守醉’作铺垫。”
作者放情林木，纵意山水，让我们通过这美丽的风景体会到了太守独特的游乐情怀。你认 为作者在此文中表达了怎样的情感？
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创
4 / 6
精品文档
答：开放性试题。 参考示例①：表现作者对美好山川的热爱及随遇而安，寄情山水，与民同乐的旷达情怀。示例②：勾勒出了一幅太守与民同乐的图画，抒发了作者的政治理想。示例③：表达了作者寄情山水以排遣抑郁的复杂感情。 三、公输
1、用现代汉语翻译下列句子。
北方有侮臣者，愿借子杀之。”翻译：北方有一个欺侮我的人，愿借助你杀了他。
吾既已言之王矣。 翻译：我已经把攻打宋国的打算告诉楚王了。
公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。 翻译：公输盘一次次地设下攻城的方法，墨子一次次地挡住他的进攻。 臣以王吏之攻宋也，为与此同类。 翻译：我认为大王攻打宋国，正和这个害偷窃的人一样。
杀臣，宋莫能守，乃可攻也。 翻译：杀了我，宋国就守不住了，就可以攻下了。 2、简答题：
第一段交代子墨子匆匆行程的几个动词是什么？反映了墨子怎样的心态和精神？ 答：交代子墨子匆匆行程的几个动词是：闻、起、行、至、见。这一连串的动词反映了墨子焦急的心态和为了阻止楚国攻打宋国不辞劳苦的精神。 5.“公输盘服”一句中的“服”字有何作用？
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创
5 / 6
精品文档
答：“服”字表明了墨子的论说有理有力，使公输盘无话可说。
.文中 “吾 知 所以距子矣，吾不言”的背后隐藏着公输盘怎样的心理？请用简洁的语言写 出。
答：公输盘意识到墨子是攻宋的障碍，突起杀机，在心里做着阴暗的盘算要把墨子杀死。
结合全文，简要分析墨子是怎样达到止楚攻宋的目的的? 答：墨子初见公输盘，以杀人类比指出楚国攻宋的不智不仁、公输盘的不忠不强不知类；再见楚王，以小偷类比楚国攻宋为“有窃疾”；后见公输盘，在模拟攻守中显示实力，使楚王明白攻宋的严重后果。最终，在墨子的道义与实力面前，楚王彻底放弃攻宋计划，墨子达到了“止楚攻宋”的目的。
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创
6 / 6
小石潭记翻译练习题
