“日语见长”特色课程（4）
——日语选修拓展类《日语口译基础课程》
一、课程理念
在这个中国文化即将迎来大发展、大繁荣的时代，外语学习者既迎来了难得的机遇，也面临着空前的挑战。培养适应新时代所需要的外语人才成为教育的重要课题。为
了促进学生个性发展，拓宽学生的国际视野，培养跨文化意识，拓宽多语种学习途径，满足不同层次学生多语言学习要求，需要建设具有实践性探索性的综合运用能力实训中心。
在这一背景之下，甘泉外国语中学于2013年5月正建成了同声传译实验室，在两年的时间内完成并开设了日语口译的基础课程。同声传译实验室的建成，给学生提供高仿真的语言学习实践运用的环境实，为校内外有志于提高多语种综合应用能力的学生搭建新的学习平台。通过实验室的建成和课程的开发，提高外语综合训练的软硬件水平，将更好地开发、整合、优化多语课程教学资源，增加多语辐射的范围以及社会影响力。成为校内外的中学生外语能力实训基地。
二、课程概述
2013年5月—2016年11月日语口译基础课程已成功招收了八期学员，总计有200余名在校学生报名了培训。通过层层选拔，在三年中总计100人次的在校学生参加了培训。中级口译班开设至今，已有22名学员获得了上海市日语中级口译资格证书，其中8名学员获得了上海市日语高级口译资格证书。其中初一年级侯东郡以13岁的年龄成为获得中级口译资格证书最年少的考生。高一年级16岁的姚旸于2013年取得高级口译资格，也成为该年度获高级口译资格最年
少的考生。此外口译班学员朱徐为同学参加2014年世界高中生日语演讲大赛，在来自美国,英国,加拿大,韩国等15个国家的16名参赛选手中脱颖而出,夺得大赛的最优秀奖（世界
冠军）。
此外，我校每年都会举行4-5次如“日语演讲大赛”、“日语短剧大赛”等日语类大型竞赛，还有“樱花节”、“新年晚会”等大型庆典活动。在活动的现场会有许多外宾需要同声传译。日语口译课程班的学员们在各个专场和活动中体验并尝试担任了会场的同传，学员们都出色地完成了任务，并在活动中得到了极大的锻炼。
截止2015年12月为止，共有22名同学通过多语种综合训练课
程的学习，上海市日语中级口译考试。
三、课程目标
(一)培养学生语言综合运用能力
随着国内外语教育普及的同时，学生的外语能力也在大幅度提高。但是，具有综合外语能力的高素质人才依然很缺乏。同声传译基础课程的开发，有利于培养学生语言综合运用能力，使中学的外语教育突破应试的束缚，为学生提供更多的实践的平台和探索的机会。学生通过参加本课程的学习，不仅能够提高语言的能力，更重要的是能够提高语言的综合运用能力。 (二)增加实践探索与对外辐射
在课程教学的过程中，通过实景模拟，使中学生对口译有一个身临其境的感受。体验国际会议的模式和流程，并了解一个译员所应具备的素质和要求。通过参加课外实践活动（如国际教育展等大型展会），让学生亲自体验会场的同声传译，能够更加直观地感受同声传译这个职业和技能的特点。中学教育中引入同声传译的基础课程，同时也是对于外语教学的实践探索和积极的对外辐射。
四、课程内容
在日语口译初级课程的教学过程中，分成两个学习安排了40课时以上的培训模块。让学生在体验、感知的过程中了解口译的基础知识，并初步的有实践和实战的经验。
日语选修拓展类《日语口译初级课程》 课程内容（上） 第一回（スピーチ） 第二回 ① 技法解説 ② 中译日：刘国华校长接待胜山中学来访发言 ③ 日译中：勝山中学校校長先生のお祝いの言葉 ① 技法解説 ② ＮＨＫニュース 20130114ＮＨＫ07 20130115ＮＨＫ07 ③ 過去問練習（日中/中日）0811 第三回 ① 技法解説 ② ＮＨＫニュース 20130116ＮＨＫ07 20130117ＮＨＫ12 ③ 過去問練習（日中/中日）0821 第四回（スピーチ） ④ 技法解説 ⑤ 中译日：劉国华校長在第十二届樱花节闭幕式上的讲话 ⑥ 日译中：第11回共立杯スピーチコンテスト閉会式における樋口領事挨拶文 第五回 ① 技法解説 ② ＮＨＫニュース 20130118ＮＨＫ07 20130119ＮＨＫ07 ③ 過去問練習（日中/中日）0911 第六回 ① 技法解説 ② ＮＨＫニュース 20130120ＮＨＫ19 20130121ＮＨＫ12 ③ 過去問練習（日中/中日）0921 第七回 ① 技法解説 ② ＮＨＫニュース 20130123ＮＨＫ07 20130124ＮＨＫ12 ③ 過去問練習実践（日中/中日）1011 第八回（スピーチ） ④ 技法解説 ⑤ 中译日：普陀区领导在第十二届樱花节闭幕式上的讲话 ⑥ 日译中：第4回中国高校生日本語スピーチコンテスト華東地区予選閉会式における泉裕泰総領事挨拶文 第九回 ① 技法解説 ② ＮＨＫニュース 20130125ＮＨＫ07 20130126ＮＨＫ12 ③ 過去問練習（日中/中日）1021 第十回 ① 技法解説 ② ＮＨＫニュース 20130127ＮＨＫ07 20130128ＮＨＫ15 ① 過去問練習（日中/中日）1111
日语选修拓展类《日语口译初级课程》 课程内容（下） 第一回（スピーチ） 第二回 第三回 第四回（スピーチ） ①中译日：刘国华校长在第十一届共立杯大中学生日语演讲比赛上
的发言 ②日译中：第四回滋慶杯アフレコ大会における前川領事挨拶文 ① ＮＨＫニュース 20130129ＮＨＫ12 20130130ＮＨＫ07 ② 過去問練習（日中/中日）0812 ① ＮＨＫニュース 20130131ＮＨＫ12 20130201ＮＨＫ12 ② 過去問練習（日中/中日）0822 ① 中译日：李学红局长在第11届共立杯大中学生日语演讲赛上的发言 ② 日译中：第13回共立日本語スピーチコンテスト閉会式における前川領事挨拶文 第五回 ① ＮＨＫニュース 20130202ＮＨＫ07 20130204ＮＨＫ07 ② 過去問練習（日中/中日）0912 第六回 ① ＮＨＫニュース 20130205ＮＨＫ12 20130206ＮＨＫ12 ② 過去問練習（日中/中日）0922 第七回 ① ＮＨＫニュース 20130215ＮＨＫ07 20130216ＮＨＫ07 ② 過去問練習（日中/中日）1012 第八回（スピーチ） 第九回 ① 中译日： 刘国华校长在茶室奠基会上的发言 ② 日译中：共立杯日本語スピーチコンテストにおける越前審査委員長講評文 ① ＮＨＫニュース 20130217ＮＨＫ12 20130218ＮＨＫ07 ② 過去問練習（日中/中日）1022 第十回 ① ＮＨＫニュース 20130219ＮＨＫ12 20130220ＮＨＫ12 ② 過去問練習（日中/中日）1112
五、课程计划（学时、年段）
日语口译基础课程 开设说明
