浅析亨利·詹姆斯晚期小说的叙事风格
莫翠华，王跃洪
【摘 要】晚期詹姆斯的叙事风格体现在他对视角人物的完善以及为了追求最大限度地表现人物的心理意识而采取的艰难晦涩的语言风格，这种风格虽然造成了一定的阅读障碍，引发了诸多批评意见，但是正是这种对形式美的追求体现了詹姆斯小说现代性的一面。
【期刊名称】重庆电子工程职业学院学报 【年(卷),期】2010(019)003 【总页数】3
【关键词】意识中心；视角人物；晚期詹姆斯风格
亨利·詹姆斯是一位影响现代英国小说人物转型的关键人物。他从1864年起开始文学创作，1876年的《黛西米勒》(Daisy Miller)使他一举成名，1881年的中篇小说《一位女士的画像》(The Portrait of a Lady)是他早期创作中最具代表意义的作品。接着又发表了 《卡萨马西玛公主》(The Princess Cassamassima,1886)、《阿斯彭文稿》(The Aspern Papers,1888)、《波英顿的珍藏品》(The Spoils of Poynton,1896)、《镙丝在拧紧》(The Turn of the Screw, 1898)等。“其中《波英顿的珍藏品》最能反映这一阶段他的创作原则和创作方法的变化。可以说,亨利·詹姆斯在这一阶段的创作逐步完成了从传统现实主义向现代主义的转化。”[1]64。20世纪初，詹姆斯接连发表《鸽翼》、《使节》和《金碗》三部长篇小说，使他的创作达到高峰。在这一阶段他更注重小说的形式和叙事角度，实质上已与强调再现外部世界的现实主义划清了界限。
他的小说不同于当时传统小说叙事模式，他着重反映小说人物的内心世界，探索人物的心理变化与精神感受。为了更好地表现人物的内心世界，他打破传统的全知视角 (the omniscient point of view),而坚持采用限知视角(the limited point of view)，即通过小说中感受最深的关键人物的视角来叙述故事，一切描述都从这个人物的“意识中心”出发，通过他的观察、认识与感受来反映生活。他的“意识中心论”和 “视角人物”为现代英国小说的诞生奠定了基础。 詹姆斯的意识中心与视角人物的美妙糅合形成了他晚期独特的风格,使他的小说晦涩难懂,歧义重生,却又回味无穷。为了确切、生动地表现人物细致微妙的思考、感受和情绪，描写动荡变化、复杂细致的内心世界，他对语言精雕细琢，对于每一个词都反复推敲，反复锤炼，直到他认为找到最精确、最合适的一个。这样，就逐渐形成了他特有的细腻精致的风格，通常被称为“晚期詹姆斯风格”。本文将从詹姆斯的意识中心理论和视角理论分析他的晚期叙事风格。
1 意识中心与视角人物
19世纪的传统小说热衷于表现人物在物质世界中的生活经历和命运，以跌宕起伏的故事情节取胜，而詹姆斯的现代主义人物观为小说人物的发展提供了一个新的途径。
一方面，詹姆斯创造性地提出了“意识中心”理论,并成功地将其运用到了自己的创作实践中,而这一理论也被看作是他对现代小说的最主要的贡献。他强调应该淡化故事情节，加强对人物的心理描写。在他看来，“小说成功的程度取决于在多大程度上成功地揭示一个特殊心灵的与众不同之处”,“一部小说是一个人对于生活的直接印象，这首先构成了它的价值，而价值的大小则取决于印象的强度”[2]434。 他认为,人的全部意识是小说的主题,作家应该不遗余力地去
展示这面反映现实生活的镜子,一部小说存在的唯一理由就是它确实试图反映意识,直接地再现生活。小说创作的目的并不在于叙述一连串的事件，表现人物的所作所为，而在于再现一种情景，揭示人物的所思所感。
另一方面，詹姆斯提倡作家应该退出小说，应该打破传统的全知视角,采用限知视角。在詹姆斯看来,作者的干涉即使算不上“特权的滥用”,也算得上“知识的滥用”。为了防止作者的强行介入,詹姆斯大力提倡“单一视角的一致性”(the consistency of a single point of view),即通过小说中感受最深的关键人物的视角来叙述故事，一切描述都从这个人物的“意识中心”出发，通过他的观察、认识与感受来反映生活，而且整个叙述仅仅展示某一视角人物的所知所见,而作者既不能进行自由评述,也不能随便变换视角人物。
詹姆斯的限知视角打破了原有的叙事模式，具有极大的优越性。首先，小说中的叙述描写都从某个“意识中心”人物的观察和认识出发,对各种纷繁复杂的意识进行思想过滤,而这种过滤行为本身反过来又能更好地折射这个“意识中心”人物的心灵；其次，视角人物的所见所闻、所思所感以及他与书中其他人物的交流足以传达人物的主观经验与内在感受，从而极大地增强了作品的真实感；另外，“视角人物”可以避免作者的强行介入，克服经验的虚构性(fietitiousness)和人造性(artifieiality)，并充分展示了人物角色的多元特征。 现代派小说家伍尔夫在谈到这一改变时说:“亨利·詹姆斯力求更加接近生活,更真诚地更确切地把引起他们兴趣的感动他们的东西保存下来。为了做到这一点,他们甚至不惜抛弃一帮小说家所遵循的大部分常规。让我们按照那些原子纷纷坠落到人们心灵上的顺序把它们记录下来;让我们来追踪这种模式,不论从表面上看来它是多么不连贯,多么不一致;按照这种模式,每一个情景或细节都会在思想
浅析亨利·詹姆斯晚期小说的叙事风格
