百度文库
石河子大学毕业论文选题指南
外 国 语 学院 英 语 专业 2013 年级
指导教师 课题名称 季红 职称 填报时间 英语习语翻译特点的研究 The Study on Features of Translation of English Idioms 课题来源 1 科研题目 2 生产现场 √ 3 自拟题目 课题类型 √1 论文型 2 设计型 完成课题所需时间 所需学生人数 25 周 1 实习（考察）地点 乌鲁木齐市第八 十中学 论文（设计）地点 石河子大学 立题依据 1. 英语习语在语言中的重要地位 英语习语在英语语言中占有重要地位。 语言是文化的载体， 任何一种语言都反映了与其 相应的文化。承载着不同的民族文化特色和文化信息，与文化传统紧密相连，不可分割。研 究英语习语的特点对英语学习者至关重要。 2. 探究英语习语特点的必要性 习语在所有的语言当中都占据着不可取代的地位。 习语是语言中的精华， 不仅具有形象， 简练， 寓意深刻，机智幽默的特点， 而且具有极其丰富的文化底蕴，分别记录了不同的民族 历史， 翻译了不同民族的经济生活， 透视了不同民族的文化心态和思维方式。 中西方不同的 文化历史背景， 是造成英汉习语文化差异的重要原因， 同样， 习语也是文化差异的具体反映 之一。 所以在将英语习语翻译成汉语时， 需要根据其语言特点运用正确的翻译方法， 努力做 到既忠实于原文又符合汉语的语言文化要求。 因此， 关于英语习语翻译特点的研究是很有必 要的。 3. 英语习语翻译特点的研究现状 在研究的准备初期， 坐着查阅大量的文献资料和著作， 并从这些资料中找出了支撑论点 的依据。 通过在 CNKI 上的文献检索， 从 1979年到 2013 年，有关英语习语翻译特点研究的 论文共 1655 篇， 由此出发，本文对英汉习语的文化差异及其翻译做一些探讨。 就像汉语当中有成语、谚语、俚语等语言一样 , 在英语中习语也在英语当中占有 同样重要的地位。英语当中的习语如汉语一样承载着的民族文化特色和文化信 息, 英语习语和英语文化传统联系紧密。 本文通过对英汉习语的翻译特点的研究 , 将会展现出英语习语的不同之处。 1
百度文库
本课题预期目标（含：本课题应完成的工作，课题预期目标和课题价值估计） 提供的外部条件
主要参考资料
2
百度文库
相邻课题情况或子课题情况
填报人（签字）
学生： 指导教师： 填报日期： 2012 年 11 月 15 日 系（教研室）审核意见：
系（教研室）主任（签字）
年 月 日 院毕业论文（设
计）工作领导小组审核意见：
3
大学毕业论文选题指南
